Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[sehen]" gefunden in: Albanisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
to miss [fail to notice, overlook]
übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
 
to tell [determine]
feststellen [sehen, erkennen]
 
acuity
Schärfe {f} [Bild, Sehen]
 
visitation [unexpected appearance of a ghost, a dead person, the Virgin Mary, etc.]
Erscheinung {f} [unerwartetes Sehen eines Geistes, eines Verstorbenen, der Jungfrau Maria etc.]
 
to pick up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]
ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
Wat baten kaars en bril, als de uil niet zienen wil.
[Was nützen Kerze oder Brill', wenn die Eul' nicht sehen will.]
att varsebli
wahrnehmen [sehen, merken]
 
att se [märka]
wahrnehmen [sehen]
 
att se
kieken [nordd.] [sehen]
 
sikt {u} [möjlighet att se]
Sicht {f} [Möglichkeit, zu sehen]
 
att titta ut
heraussehen [nach draußen sehen]
að greina / [að sjá]
erkennen [sehen]
 
að yfirsjást [ yfirsést ]
übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
 
sólarkaffi {hv}
[Feier zum Ende der langen dunklen Wintertage, wenn die Sonne zum ersten Mal wieder zu sehen ist]
 
að sjást yfir [ sést yfir]
übersehen [(versehentlich) nicht sehen]
não se dar conta de
übersehen [nicht sehen]
percevoir [voir] [par les sens]
erkennen [sehen]
 
entrevoir [fig.] [solution, problème]
ahnen [flüchtig, undeutlich sehen]
 
apercevoir [voir]
gewahren [geh.] [sehen]
 
repérer
ausmachen [(in der Ferne oder Menge) erkennen, hören, sehen]
 
voir tout en noir
schwarzsehen [ugs.] [alles durch die schwarze Brille sehen]
distinguere [discernere]
erkennen [deutlich sehen]
 
ingrandire [per vederlo meglio]
vergrößern [um es besser zu sehen]
a se termina [a sfârși, a se pierde] [de ex. urma în nisip]
verlaufen [nicht mehr zu sehen ist] [z. B. die Spur im Sand]
 
a trece cu vederea
übersehen [absichtlich nicht sehen]
разглядеть [сов.] [узнать] rasgljadetʹ
erkennen [deutlich sehen]
 
рассмотреть [сов.] [различить] rassmotretʹ
erkennen [deutlich sehen]
 
видеть во сне widetʹ wo sne
träumen [im Traum sehen]
Koha i tregon të gjitha.
[Sprichwort, wörtl.: Im Laufe der Zeit wirst du schon sehen, mit wem du zusammen bist.]
 
Punë punë natë e ditë, që të shohim pakëz dritë.
[Sprichwort, wörtl.: Arbeite, arbeite, Tag und Nacht, dann wirst du etwas Licht sehen.]
 
Sytë që s'shihen, harrohen shpejt.
[Sprichwort, wörtl.: Augen, die nicht sehen, sind schnell vergessen.]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!