[sein] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[sein]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	capable `[of]`	imstande `[sein]`
	familiar	bekannt `[ bekannt sein]`
	privy	mitwissend `[in eingeweiht sein]`
	exhausted	matsch `[ugs.]` `[prädikativ: matsch sein; adverbial: sich matsch fühlen; nicht attributiv]`
	quit	frei `[von , losgeworden sein]`
	hammered `[sl.]` `[totally drunk]`	hacke `[nur prädikativ: hacke sein]` `[salopp]` `[völlig betrunken]`
	their `[non-gender-specific]` `[after an indefinite singular antecedent in place of "his" or "her" or "his or her"]`	`[geschlechtsneutral, statt „sein“ oder „ihr“ oder „sein oder ihr“]`
	lost	perdu `[ugs.]` `[prädikativ: perdu sein; nicht adverbial; nicht attributiv]`
	unexamined	unangesehen `[ohne angesehen worden zu sein]`
	unpatriotic	vaterlandslos `[pej.]` `[bes. hist.: sein Vaterland nicht achtend, ehrend]`
Niederländisch
Niederländisch	kloppen `[correct zijn]`	stimmen `[zutreffen, wahr sein]`
	bellen `[met een bel een sein geven]`	klingeln
	schikken `[gelegen komen]`	passen `[gelegen kommen, recht sein]`
	kloppen `[correct zijn]`	zutreffen `[richtig sein]`
	knellen `[kleding]`	kneifen `[zu eng sein]`
	lekken `[vloeistof]`	lecken `[undicht sein]`
	slijten	fristen `[sein Leben]`
	bellen `[met een bel een sein geven]`	schellen `[regional]`
	bestaan `[er zijn]`	geben `[vorhanden sein, existieren]`
	beurt `{de}`	Reihe `{f}` `[i. S. v. an der Reihe sein]`
Schwedisch
Schwedisch	upptagen `[att vara i ett förhållande]`	vergeben `[in einer Beziehung sein]`
	upptagen `[att vara i ett förhållande]`	gebunden `[in einer Beziehung sein]`
	dödfull `[vard.]`	hacke `[nur prädikativ hacke sein]` `[salopp]` `[völlig betrunken]`
	alkoholpåverkad `[starkt berusad]`	hacke `[nur prädikativ hacke sein]` `[salopp]` `[völlig betrunken]`
	full `[alkoholpåverkad]`	hacke `[nur prädikativ: hacke sein]` `[salopp]` `[völlig betrunken]`
	att tro	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	att finnas	bestehen `[existieren, vorhanden sein]`
	att ingå `[utgöra en del]`	dazugehören `[inbegriffen sein]`
	att stämma `[vara korrekt eller sann]`	stimmen `[richtig sein]`
	att smitta `[även bildl.]`	anstecken `[eine Krankheit übertragen, ansteckend sein]` `[auch fig.]`
Dänisch
Dänisch	at tro	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	at lække	lecken `[undicht sein]`
	at haste `[at have hast]`	drängen `[eilig sein]`
	at rage `[uform.]` `[vedkomme]`	angehen `[ Sache sein]`
	tilsætning `{fk}` `[tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning]`	Verlustgeschäft `{n}` `[ein Verlustgeschäft sein]`
Norwegisch
Norwegisch	å finnes	vorkommen `[vorhanden sein]`
	å måtte `[være mulig, sannsynlig, tenkelig]`	mögen `[möglich, wahrscheinlich, denkbar sein]`
	å særprege	auszeichnen `[charakteristisch sein für]`
	å bekomme	bekommen `[zuträglich sein]`
	å særkjenne	kennzeichnen `[charakteristisch sein für ]`
Isländisch
Isländisch	óþjóðlegur	vaterlandslos `[pej.]` `[bes. hist.: sein Vaterland nicht achtend, ehrend]`
	að trúa	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	að virðast `[ virðist ; virðist vera]`	scheinen `[ scheint ; scheint zu sein]`
	að sýnast `[ sýnist ; sýnist vera]`	scheinen `[ scheint ; scheint zu sein]`
	að stöðvast	stillstehen `[außer Betrieb sein]`
	að finnast `[fyrirfinnast]`	vorkommen `[existieren, vorhanden sein]`
	að drekka	saufen `[ugs.]` `[Alkoholiker sein]`
	að dorma	dämmern `[im Halbschlaf sein]`
	að hljóma	ertönen `[geh.: zu hören sein]`
	að raðast	rangieren `[eingestuft sein]`
Spanisch
Spanisch	sobrio `[no estar borracho]`	nüchtern `[nicht betrunken sein]`
	ameritar `[am.]`	verdienen `[würdig sein]`
	bastar	reichen `[genug sein]`
	cotizarse	notieren `[Börse: notiert werden od. sein]`
	gestar	tragen `[trächtig sein]`
Portugiesisch
Portugiesisch	despatriota	vaterlandslos `[sein Vaterland nicht achtend, ehrend]`
	antipatriota	vaterlandslos `[sein Vaterland nicht achtend, ehrend]`
	acreditar	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	haver	geben `[vorhanden sein]`
	haver	vorliegen `[vorhanden sein]`
	poder `[ser provável]`	mögen `[wahrscheinlich sein, können, dürfen]`
	assentir `[consentir]`	zustimmen `[einverstanden sein]`
	existir	vorliegen `[vorhanden sein]`
	importar `[ter importância]`	ankommen `[wichtig sein]`
	existir	bestehen `[vorhanden sein]`
Französisch
Französisch	hébété `[personne]`	benommen `[wie betäubt von sein]`
	éteint `[feu, chauffage]`	ausgegangen `[aus sein; Feuer, Heizung]`
	pouvoir	können `[im Stande sein]`
	falloir `[seulement à la troisième personne du singulier]`	brauchen `[nötig sein]`
	bouillir `[fig.]` `[être en colère]`	kochen `[fig.]` `[aufgebracht sein]`
	approfondir `[aussi fig. : son savoir, etc.]`	vertiefen `[auch fig.: sein Wissen etc.]`
	rebuter `[déplaire]`	abstoßen `[zuwider sein]`
	stationner `[se garer]`	parken `[abgestellt sein]`
	importer `[être important]`	zählen `[wichtig sein]`
	moufter `[fam.]`	meckern `[ugs.]` `[aufmüpfig sein, das Wort ergeifen, reagieren]`
Italienisch
Italienisch	dentro `[stato in luogo]` `[p. es. essere dentro casa]`	in `[z. B. im Hause sein]`
	ritenere	denken `[der Meinung sein]`
	meritare `[essere degno]`	verdienen `[würdig sein]`
	dimettersi	zurücktreten `[sein Amt niederlegen]`
	ritenere	schätzen `[der Meinung sein]`
	dimettersi	abdanken `[sein Amt niederlegen]` `[geh.]`
	vigere	gelten `[in Kraft sein]`
	toccare `[essere il turno]`	drankommen `[ugs.]` `[an der Reihe sein]`
	servire `[essere utile]`	dienen `[nützlich sein]`
	consentire `[concordare]`	übereinstimmen `[einer Meinung sein]`
Rumänisch
Rumänisch	chibzuit	bedacht `[auf bedacht sein]`
	a crede	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	a ajunge `[a fi suficient]`	reichen `[genug sein]`
	a rezulta `[a reieși]`	hervorgehen `[zu folgern sein]`
	a asimila `[a-și însuși cunoștințe]`	aufnehmen `[in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen]`
	a conta `[a fi important]`	ankommen `[von Bedeutung sein]`
	a exista	vorkommen `[vorhanden sein]`
	a vegeta	vegetieren `[kümmerlich leben, sein Leben fristen]`
	a valora	zählen `[wert sein]`
Latein
Latein	quire `[irreg.]`	vermögen `[in der Lage sein]`
	delirare `[1]`	spinnen `[wahnsinnig sein]`
	Palladium `{n}`	`[das vom Himmel gefallene Bild der Pallas in Troja, das die Sicherheit der Stadt garantieren sollte;soll später durch Äneas nach Rom gekommen und im Vestatempel aufgestellt worden sein.]`
Russisch
Russisch	ладно `[разг.]` `[вполне успешно, как полагается]` ladno	gut `[so wie es sein soll]`
	находящийся nachodjaschtschijsja	begriffen `[in etwas begriffen sein, sich in einem Prozess befinden]`
	верить `[несов.]` weritʹ	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	успевать `[несов.]` `[в учёбе, в работе]` `[разг.]` uspewatʹ	mitkommen `[den Anforderungen gewachsen sein]` `[ugs.]`
	возглавить `[сов.]` wosglawitʹ	anführen `[Anführer sein]`
	кипеть `[несов.]` kipetʹ	kochen `[bis zum Siedepunkt erhitzt sein]`
	изменить `[сов.]` `[быть неверным]` ismenitʹ	betrügen `[untreu sein]`
	возглавлять `[несов.]` wosglawljatʹ	anführen `[Anführer sein]`
	возиться `[разг.]` `[несов.]` `[заниматься каким-л. делом]` wositʹsja	hantieren `[geschäftig arbeiten, tätig sein]`
	превышать `[разг.]` `[обнаруживать превосходство над ]` `[несов.]` prewyschatʹ	übertreffen `[besser sein als jemand]`
Polnisch
Polnisch	tkwić `[znajdować się]` `[niedok.]`	stecken `[in befestigt sein]`
	być oddalonym `[tylko niedok.]`	abliegen `[entfernt sein]`
Ukrainisch
Ukrainisch	судити `[недок.]`	pfeifen `[fig.]` `[Schiedsrichter sein]`
	отетеріти `[док.]`	stutzen `[überrascht, verblüfft sein]`
	спантеличитися `[док.]`	stutzen `[überrascht, verblüfft sein]`
	вистачати `[недок.]` `[бути достатнім]`	reichen `[genug sein]`
	діяти `[недок.]` `[бути в силі]`	gelten `[in Kraft sein]`
Tschechisch
Tschechisch	věřit `[nedok.]`	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	šamponek `{m}` `[pej.]`	Metrosexueller `{m}` `[ein Mann, der stark auf sein Äußeres achtet]`
Slowakisch
Slowakisch	platiť `[nedok.]`	gelten `[gültig sein]`
	žiarliť `[nedok.]`	eifern `[österr.]` `[ugs.]` `[eifersüchtig sein]`
	trucovať `[nedok.]` `[ľud.]`	trotzen `[trotzig sein]`
	ísť `[nedok.]` `[pohybovať sa peši; fungovať]`	laufen `[zu Fuß gehen; im Gang sein]`
	fungovať `[nedok.]`	laufen `[im Gang sein; funktionieren]`
	presakovať `[nedok.]`	lecken `[undicht sein]`
Serbisch
Serbisch	веровати verovati	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	неко може neko može	mag ... `[ tun / sein]`
	неко је ваљда ... neko je valjda ...	mag ... `[ tun / sein]`
	бити од користи biti od koristi	nützen `[von Nutzen sein]`
	вртети се у глави vrteti se u glavi	schwindeln `[schwindlig sein]`
Kroatisch
Kroatisch	svekar `{m}`	Schwiegervater `{m}` `[sein Vater]`
	svak `{m}` `[reg.]`	Schwiegervater `{m}` `[sein Vater]`
	kolebati se `[nesv.]`	schwanken `[unentschlossen sein]`
Bulgarisch
Bulgarisch	бъдещ bʌdescht	werdend `[das Sein betreffend]`
	струвам `[имам стойност]` struvam	gelten `[etwas wert sein]`
	умея umeja	können `[fähig sein]`
	умея umeja	beherrschen `[fähig sein]`
	възлизам vʌzlizam	zählen `[in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein]`
	наброявам nabrojavam	zählen `[in einer bestimmten Anzahl vorhanden sein]`
	действам `[постъпвам]` dejstvam	agieren `[tätig sein]`
	пропускам `[пускам]` propuskam	durchlassen `[durchlässig sein]`
	тече `[изпуска]` tetsche	rinnen `[undicht sein]`
	разпространеност `{ж}` razprostranenost	Verbreitung `{f}` `[in einem bestimmtem Raum oder in einem gewissen Maße verbreitet sein]`
Ungarisch
Ungarisch	Lehet.	Möglich! `[kann sein, mag sein]`
	gyakorlott	eingearbeitet `[geübt in etwas sein]`
	érdemel	verdienen `[würdig sein]`
	idefigyel	aufpassen `[aufmerksam sein]`
	tevékenykedik	wirken `[arbeiten, tätig sein]`
	üzemel	laufen `[in Betrieb sein]`
	sértés	Kränkung `{f}` `[gekränkt sein]`
	forgalom	Betrieb `{m}` `[viel los sein]`
Finnisch
Finnisch	väärti `[kansanomainen arvoinen]`	wert `[etwas wert sein]`
	uskoa	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	hyväksyä	zustimmen `[einverstanden sein]`
	hämmentyä	stutzen `[verdutzt sein]`
	huimata `[myös kuv.]`	schwindeln `[auch fig.]` `[von Schwindel befallen sein]` `[nur unpersönlich: es schwindelt oder ]`
	pyörryttää	schwindeln `[von Schwindel befallen sein]` `[nur unpersönlich: es schwindelt oder ]`
	nokittaa `[kuv.]` `[väittelyssä, kilpailussa]`	überbieten `[mehr leisten, besser sein]`
	menetellä `[kelvata]`	gehen `[ugs.]` `[durchführbar sein, funktionieren]`
	aarnihauta	`[Stelle, an der ein Schatz verborgen sein soll]`
	tola `[kuv.]`	Weg `{m}` `[fig.]` `[auf dem richtigen Weg sein]`
Türkisch
Türkisch	inanmak	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	güvenmek	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	sızmak	lecken `[undicht sein]`
Griechisch
Griechisch	πιστεύω pistevo	glauben `[Glauben schenken, überzeugt sein, vertrauen]`
	λείπω lipo	fehlen `[nicht da sein]`
	ωφελώ ofelo	nutzen `[nützlich sein]`
	είμαι μουσκίδι ime mouskidi	klatschnass `[ganz durchnässt sein]`
Albanisch
Albanisch	meritoj	verdienen `[ würdig sein]`
	veproj	wirken `[wirksam werden; tätig sein]`
	Kush vdes me nder, edhe pse e bjerr jetën, fiton famën.	`[Sprichwort, wörtl.: Wer ehrenhaft stirbt, gewinnt Ruhm, auch wenn er sein Leben verliert.]`
	Shqiptari kryet e pren dhe besën s'e then.	`[Sprichwort, wörtl.: Ein Albaner köpft sich lieber, als sein Versprechen zu brechen.]`
Esperanto
Esperanto	kapabli	können `[fähig sein]`
	pasigi `[ekz. la tempon, sian vivon, la vintron]`	verbringen `[z. B. die Zeit, sein Leben, den Winter]`
	funkcii	laufen `[in Betrieb sein]`
	meriti	verdienen `[wert, würdig sein]`
	liki	lecken `[leck sein]`
	scipovi	beherrschen `[fähig sein, können]`
	ekzisti	geben `[vorhanden sein, existieren]` `[nur unpersönlich: es gibt / gab]`
	pezi	wiegen `[Gewicht haben, schwer sein]`
	malatenti	vernachlässigen `[unaufmerksam sein]`
	gasti	gastieren `[zu Gast sein]` `[bes. Sport]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!