[seine] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[seine]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to vote	wählen `[seine Stimme abgeben, votieren]`
	to quell `[one's fears, one's curiosity, an urge, etc.]`	bezwingen `[seine Ängste, seine Neugier, einen Drang etc.]`
	to discontinue `[e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]`	einstellen `[z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung]`
	to redeem `[a mortgage, one's debts, etc.]`	abbezahlen `[eine Hypothek, seine Schulden etc.]`
	to squander `[a chance, an opportunity, one's credibility, etc.]`	verspielen `[eine Chance, seine Glaubwürdigkeit etc.]`
	to caution	belehren `[auf seine Rechte hinweisen]`
	to discharge `[e.g. one's duty]`	erfüllen `[z. B. seine Pflicht]`
	to fix `[repair or mend; prepare (a meal); esp. Am. coll.: adjust (one's hair or clothes)]`	richten `[bes. südd., österr. u. schweiz.]` `[reparieren; (Essen) bereiten; (seine Haare od. Kleidung) in Ordnung bringen]`
	to conquer `[fears, one's passions; a fortress, a mountain]`	bezwingen `[Ängste, seine Leidenschaften; eine Festung, einen Berg]`
	to maintain `[e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]`	wahren `[geh.]` `[z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte]`
Niederländisch
Niederländisch	grijsrijden	graufahren `[Fahrausweis über seine örtliche oder zeitliche Gültigkeit hinaus nutzen]`
Schwedisch
Schwedisch	att slabba `[söla, med mat eller dricka]`	schlabbern `[ugs.]` `[pej.]` `[sich seine Kleidung o. Ä. beim Essen oder Trinken beschmutzen]`
	att svänga `[bildl.]` `[ändra åsikt]`	umschwenken `[seine Ansicht ändern]`
	att demontera	abbauen `[ in seine Einzelteile zerlegen]`
	att riva `[dela i bitar; jämna med marken]`	abbrechen `[in seine Einzelteile zerlegen; niederreißen]`
	att fortleva `[leva vidare, främst i överförd eller bildlig betydelse]`	fortleben `[in jemandes Gedächtnis gegenwärtig sein]` `[veraltet auch: seine Existenz fortsetzen]`
	bilmålvakt `{u}`	Strohmann `{m}` `[der seine Identität einer anderen Person leiht, um ein Auto anzumelden]`
Dänisch
Dänisch	at stemme `[afgive sin stemme]`	wählen `[seine Stimme abgeben]`
Isländisch
Isländisch	endurgjald `{hv}`	Entschädigung `{f}` `[Ausgleich für seine Mühe oder Kosten]`
	gaufari `{k}` `[talm.]` `[niðr.]`	Bummler `{m}` `[ugs.]` `[seine Arbeit langsam und planlos machen]`
	að renna út	erlöschen `[seine Gültigkeit verlieren]`
	að hrynja (smám saman) (niður)	zerfallen `[sich allmählich in seine Bestandteile auflösen]`
Französisch
Französisch	voter	abstimmen `[seine Stimme abgeben]`
	déclarer `[ses intentions]`	äußern `[seine Absichten aussprechen]`
	commander `[dominer]`	beherrschen `[durch seine Lage, auch Gefühle]`
	glander `[fam.]` `[rester à ne rien faire, lambiner]`	trödeln `[ugs.]` `[hier: müßig seine Zeit verplempern]`
Italienisch
Italienisch	trascorrere	verbringen `[seine Zeit]`
	autoproduzione `{f}`	Selbstabfertigung `{f}` `[Be- und Entladen eines Schiffes durch seine eigene Besatzung]`
Rumänisch
Rumänisch	a se răzgândi	einlenken `[seine Meinung ändern]`
Latein
Latein	Sequana `{m}`	Sequana `{f}` `[heute die Seine]`
	Priapus `{m}`	Priapus `{m}` `[Fruchtbarkeitsgott, mit übergroßem Phallus dargestellt, seine Holzbilder standen in Gärten als Vogelscheuchen und zur Abwehr von Dieben, auch in Läden und Gaststätten]`
	Belgae `{f.pl}`	Belgier `{pl}` `[Gruppe überwiegend keltischer, teilweise germanischen Völker zwischen Marne, Seine und Rhein]`
Russisch
Russisch	российский rossijskij	russisch `[auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen]`
	всероссийский wserossijskij	gesamtrussisch `[auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen]`
	общероссийский obschtscherossijskij	gesamtrussisch `[auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen]`
Slowakisch
Slowakisch	vyslúžiť `[dok.]` `[skončiť vojenskú službu]`	ausdienen `[seine Militärzeit beenden]`
	schladiť `[dok.]` `[zbaviť ilúzií]`	ernüchtern `[ seine Illusionen nehmen]`
	duša `{f}` `[človek]`	Gemüt `{n}` `[Mensch, in Bezug auf seine geistig-seelischen Regungen]`
Kroatisch
Kroatisch	svekrva `{f}`	Schwiegermutter `{f}` `[seine Mutter]`
	svekar i svekrva	Schwiegereltern `{pl}` `[seine Eltern]`
Bulgarisch
Bulgarisch	разлагам се razlagam se	zerfallen `[in seine Bestandteile auseinanderfallen]`
	доизказвам се `[несв.]` doizkazvam se	ausreden `[seine Rede beenden]`
Finnisch
Finnisch	sukia `[esim. lintu sukii sulkiaan]`	putzen `[z.B. der Vogel putzt seine Federn]`
Esperanto
Esperanto	krokodili `[komunl.]`	`[unter Esperantisten statt Esperanto seine Muttersprache sprechen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!