Übersetzungen für "[steigen]" gefunden in: Albanisch,
Bulgarisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Isländisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Polnisch,
Russisch,
Schwedisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to edge up [to move slowly upward] | anziehen [Kaufmannssprache] [leicht steigen] |
| | to go uphill | hinaufsteigen [bergauf steigen] |
| | to turn out [get out of bed] | aufstehen [aus dem Bett steigen] |
|
| opkomen [uit bed komen] | aufstehen [aus dem Bett steigen] |
|
| att trampa | treten [betreten, steigen; z. B. in die Pedale treten] |
| | att öka [bli större, växa, tillta] | zunehmen [steigen, wachsen] |
| | att bubbla upp [även bildl.] | aufsteigen [blasenförmig an die Oberfläche steigen] [auch fig.] |
| | att ta sig upp | emporsteigen [steigen] |
| | att vara i tilltagande | zunehmen [steigen] |
|
| að hækka | klettern [ugs.] [steigen] |
| | að ganga upp | heraufsteigen [nach oben steigen] |
| | að klífa upp | heraufsteigen [nach oben steigen] |
|
| descabalgar | absitzen [von einem Reittier steigen] |
|
| schola {f} [fig.] | Galerie {f} [ein Gang mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] |
| | schola {f} | Gang {m} [mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten] |
|
| спе́шить [сов.] spéschitʹ | absitzen [vom Pferd steigen] |
| | набирать высоту nabiratʹ wysotu | aufsteigen [in die Höhe steigen] |
|
| zwyżkować [niedok.] | anziehen [im Preis steigen] |
|
| stúpať [nedok.] [do výšky] | aufsteigen [in die Höhe steigen] |
| | stúpanie {n} | Aufsteigen {n} [in die Höhe steigen] |
|
| porasti [sv.] | anziehen [steigen, ansteigen] |
|
| увеличавам се uvelitschavam se | zunehmen [sich vergrößern, steigen,sich verstärken] |
|
| növekszik | wachsen [fig.] [steigen] |
| | gyarapszik | wachsen [fig.] [steigen] |
|
| kiivetä | steigen [Treppen steigen] |
|
| rritem [sasia, madhësia, vëllimi a vlera] | zunehmen [wachsen, steigen] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
