[sterben] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[sterben]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	terminal `[attr.]` `[moribund]`	moribund `[im Sterben liegend, dem Tode nah]`
	to croak `[coll.]` `[to die]`	abkratzen `[derb]` `[sterben]`
	to croak `[coll.]` `[to die]`	verrecken `[derb]` `[sterben]`
	to croak `[coll.]` `[to die]`	hopsgehen `[salopp]` `[bei umkommen, sterben]`
	to depart `[to die]`	entschlafen `[geh.]` `[euph.]` `[sterben]`
	to croak `[coll.]` `[to die]`	abnibbeln `[salopp]` `[sterben]`
	to die	abtreten `[fig.]` `[sterben]`
	to croak `[coll.]` `[to die]`	abschrammen `[derb]` `[sterben]`
	to croak `[sl.]` `[die]`	aufamseln `[südd.]` `[ugs.]` `[sterben]`
Niederländisch
Niederländisch	sneuvelen	fallen `[sterben]`
	omkomen	fallen `[sterben]`
	sterven	fallen `[sterben]`
	sterven	dahingehen `[geh.]` `[sterben]`
	sterven	dahinfahren `[geh.]` `[veraltet]` `[sterben]`
Schwedisch
Schwedisch	att avlida	ableben `[geh.]` `[veraltend]` `[sterben]`
	att kola `[vard.]` `[dö]`	krepieren `[ugs.]` `[sterben]`
	att avlida	entschlafen `[sterben]`
	att avlida	dahinscheiden `[geh.]` `[sterben]`
	att krepera	abkratzen `[derb]` `[sterben]`
	att dö	heimgehen `[geh. verhüllend]` `[sterben]`
	att hädangå `[åld.]` `[avlida, gå hädan]`	verbleichen `[geh.]` `[veraltet]` `[sterben]`
	att hädangå `[åld.]` `[avlida, gå hädan]`	dahingehen `[geh.]` `[sterben]`
	att hädangå `[åld.]` `[avlida, gå hädan]`	davongehen `[geh.]` `[sterben]`
	att hädangå `[åld.]` `[avlida, gå hädan]`	dahinscheiden `[geh.]` `[sterben]`
Isländisch
Isländisch	að deyja `[um dýr og plöntur]`	eingehen `[sterben]`
	að verða úti	erfrieren `[unter freiem Himmel vor Kälte sterben]`
	að skilja við `[deyja]`	hinscheiden `[sterben]`
	að hrökkva upp af	abkratzen `[ugs.]` `[sterben]`
Spanisch
Spanisch	sucumbir `[morir, perecer]`	umkommen `[sterben]`
	pelarse `[col.]` `[mex.]` `[cent.]`	abkratzen `[derb]` `[sterben]`
	palmarla `[col.]` `[morir]`	abkratzen `[ugs.]` `[sterben]`
	fallecer	verbleichen `[geh.]` `[veraltet]` `[sterben]`
	resultar muerto	umkommen `[sterben]`
Portugiesisch
Portugiesisch	partir `[morrer]`	scheiden `[sterben]`
Französisch
Französisch	s'éteindre `[littéraire]` `[mourir]`	entschlafen `[geh.]` `[euphem.]` `[eines sanften Todes sterben]`
	claquer `[fam.]` `[mourir]`	abkratzen `[ugs.]` `[derb]` `[sterben]`
	disparaître `[mourir]`	verscheiden `[geh.]` `[sterben]`
	s'éteindre `[littéraire]` `[mourir]`	dahinscheiden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	trépas `{m}` `[littéraire]`	Hinscheiden `{n}` `[geh.]` `[Sterben]`
Italienisch
Italienisch	crepare `[coll.]` `[morire]`	krepieren `[ugs.]` `[sterben]`
	crepare `[morire]` `[coll.]` `[peg.]` `[rif. a persone]`	eingehen `[sterben]` `[ugs.]` `[pej.]` `[in Bez. auf Personen]`
	perire `[lett.]` `[anche fig.]`	vergehen `[geh.]` `[sterben]`
	crepare `[morire]` `[rif. ad animali]`	eingehen `[sterben]` `[in Bez. auf Tiere]`
	tirare le cuoia `[coll.]` `[morire]`	abkratzen `[ugs.]` `[sterben]`
Rumänisch
Rumänisch	a pieri `[a muri]`	draufgehen `[ugs.]` `[sterben]`
	a muri	umkommen `[sterben]`
	a da ortul popii `[pop.]` `[a muri]`	abkratzen `[derb]` `[sterben]`
Latein
Latein	mori `[3]`	vergehen `[sterben]`
Russisch
Russisch	протянуть `[сов.]` `[разг.]` `[просуществовать какое-л. время, не умирая]` protjanutʹ	durchhalten `[ohne zu sterben]`
	умереть `[сов.]` umeretʹ	abnippeln `[ugs.]` `[sterben]` `[inoffiziell, häufiger neben: abnibbeln]`
	чахнуть `[несов.]` `[хиреть]` tschachnutʹ	eingehen `[sterben]`
	умирать `[несов.]` umiratʹ	ersterben `[geh.]` `[selten]` `[sterben]`
	преставиться `[сов.]` `[устр.]` `[умереть]` prestawitʹsja	verscheiden `[geh.]` `[sterben]`
	до́хнуть `[несов.]` `[о животных]` `[разг. презр. тж. о человеке]` dóchnutʹ	eingehen `[sterben, von Tieren]` `[ugs. auch von Menschen]`
Polnisch
Polnisch	kopnąć w kalendarz `[pot.]` `[dok.]`	abkratzen `[ugs.]` `[derb.: sterben]`
Ukrainisch
Ukrainisch	сконати `[док.]`	verrecken `[derb]` `[sterben]`
	конати `[недок.]`	verrecken `[derb]` `[sterben]`
	дохнути `[недок.]` `[зневажл.]`	verrecken `[derb]` `[sterben]`
	здохнути `[док.]` `[зневажл.]`	verrecken `[derb]` `[sterben]`
Slowakisch
Slowakisch	zahynúť `[dok.]`	draufgehen `[ugs.]` `[sterben]`
	uhynúť `[dok.]` `[o zvieratách]`	verenden `[sterben, von Tier]`
	pôjsť `[dok.]` `[obyč. v 3. os. min.]` `[zomrieť]`	draufgehen `[ugs.]` `[sterben]`
	pomrieť `[dok.]`	wegsterben `[ugs.]` `[einer nach dem anderen (in größerer Zahl) sterben]`
	exnúť `[dok.]` `[sl.]` `[zomrieť]`	abkratzen `[ugs.]` `[derb]` `[sterben]`
Kroatisch
Kroatisch	odapeti `[sv.]` `[razg.]` `[pog.]` `[umrijeti]`	abkratzen `[pej.]` `[sterben]`
Bulgarisch
Bulgarisch	загивам zagivam	umkommen `[sterben]`
	загивам `[несв.]` `[издъхвам]` zagivam	eingehen `[sterben: Pflanzen und Tiere]`
Ungarisch
Ungarisch	elpusztul	eingehen `[sterben, absterben]`
	elesik `[ütközetben]`	fallen `[im Krieg sterben]`
	megdöglik	verrecken `[derb]` `[sterben]`
	meghal	draufgehen `[ugs.]` `[sterben]`
	elpatkol `[közb.]` `[meghal]`	abnippeln `[ugs.]` `[sterben]`
	eltávozik `[meghal]`	dahingehen `[geh.]` `[sterben]`
	elhuny	verscheiden `[geh.]` `[sterben]`
Finnisch
Finnisch	kuolla	entschlafen `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	kuolla	dahinscheiden `[geh.]` `[euphem.]` `[sterben]`
	heittää henkensä	verscheiden `[geh.]` `[sterben]`
Albanisch
Albanisch	Është e vështirë të jetosh, por më e vështirë te vdesësh.	`[Sprichwort, wörtl.: Es ist schwer zu leben, aber noch schwerer zu sterben.]`
	Jeto sikur do të vdesësh nesër dhe mëso sikur do të jetosh gjithmonë	`[Sprichwort, wörtl.: Lebe, als würdest du morgen sterben, und lerne, als würdest du für immer leben.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!