[treffen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[treffen]" gefunden in: Albanisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	blindfold `[Br.]` `[coll.]` `[e.g. hit the bullseye blindfold]`	blind `[fig.: ohne Schwierigkeiten, z. B. blind ins Schwarze treffen]`
	to miss	fehlen `[veraltet]` `[nicht treffen, danebenschießen]`
	to hold `[meeting, rally]`	abhalten `[Treffen, Versammlung]`
	to arrange `[e.g. a meeting]`	einfädeln `[ugs.]` `[fig.]` `[z. B. ein Treffen]`
	to duff `[esp. Br.]` `[to sclaff]` `[golf]`	`[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]`
	to sclaff `[esp. Br.]` `[golf]`	`[bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]`
	reencounter `[Am.]`	Wiedersehen `{n}` `[erneutes Treffen]`
	meetup `[Am.]`	Treff `{m}` `[ugs.]` `[Treffen, Zusammenkunft]`
	meet `[for foxhunting]`	Meet `{n}` `[Treffen zum Beginn der Fuchsjagd]`
Niederländisch
Niederländisch	ontmoeting `{de}`	Treff `{m}` `[ugs.]` `[das Treffen]`
Schwedisch
Schwedisch	att möta	begegnen `[treffen]`
	att sänka `[få något att sjunka; sport: sätta bollen ned i mål]`	versenken `[zum Sinken bringen; Sport: ins Tor treffen]`
	att träffa `[möta]`	begegnen `[treffen]`
	att sovra `[sikta]`	sichten `[um eine Auswahl zu treffen]`
	att förfesta `[vard.]`	vorglühen `[ugs.]` `[fig.]` `[sich bei treffen, um Alkohol zu trinken, bevor man ausgeht]`
	att mötas	zusammenkommen `[sich versammeln, treffen]`
	spelmansstämma `{u}`	`[öffentliches Treffen von schwedischen Spielmännern und Spielmannsgruppen, um miteinander schwedische Volksmusik zu spielen und zu tanzen]`
	träff `{u}` `[möte]`	Treff `{m}` `[ugs.]` `[Treffen]`
	soppkväll `{u}` `[träff (på kvällen) med fokus på svamp]`	Pilzabend `{m}` `[Treffen (am Abend) zum Thema Pilze]`
	junta `{u}` `[sällskaplig sammankomst]`	`[gesellschaftliches, gemütliches Treffen, z. B. Kaffeekränzchen]`
Norwegisch
Norwegisch	å avholde	abhalten `[Treffen, Sitzung etc.]`
	å bomme på	verfehlen `[nicht treffen]`
Isländisch
Isländisch	að fastsetja `[fund]`	ansetzen `[Treffen]`
	stefnumót `{hv}`	Verabredung `{f}` `[Treffen]`
	kráarklíkufundur `{k}`	Stammtisch `{m}` `[regelmäßiges Treffen von Personen, meist im Lokal]`
	kráarhittingur `{k}`	Stammtisch `{m}` `[regelmäßiges Treffen von Personen, meist im Lokal]`
	samvinnustund `{kv}`	`[ein Treffen, um gemeinsame Arbeit zu leisten]`
Spanisch
Spanisch	encontrarse	zusammenkommen `[sich treffen]`
	anular `[cita]`	absagen `[Treffen]`
	reencuentro `{m}`	Wiedersehen `{n}` `[Treffen]`
	botellón `{m}` `[esp.]`	Botellón `{m}` `[Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]`
	macrobotellón `{m}` `[esp.]`	`[großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]`
Portugiesisch
Portugiesisch	não realizar-se	platzen `[Geschäft, Treffen, usw.]`
Französisch
Französisch	grièvement `[blesser, toucher, brûler]`	schwer `[verletzen, treffen, verbrennen]`
	déplacé `[rendez-vous, réunion]`	verschoben `[Treffen, Meeting]`
	prévoir `[planifier]`	vorsehen `[Vorsorge treffen]`
	éprouver `[faire souffrir]`	mitnehmen `[schwer treffen]`
	laisser tomber `[fam.]`	abblasen `[ugs.]` `[fig.]` `[Termin, Treffen]`
Italienisch
Italienisch	adottare `[ricorrere]`	ergreifen `[treffen]`
	incontrarsi	zusammenkommen `[sich treffen]`
	vertice `{m}`	Gipfel `{m}` `[auch pol. Treffen]`
	raduno `{m}` `[incontro]`	Zusammenkunft `{f}` `[Treffen]`
Rumänisch
Rumänisch	a aranja `[întâlnire]`	vermitteln `[Treffen]`
Russisch
Russisch	встреча `{ж}` wstretscha	Zusammentreffen `{n}` `[Treffen]`
Polnisch
Polnisch	miłosny	amourös `[Treffen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	організовувати `[недок.]` `[напр. зустріч]`	einfädeln `[ugs.]` `[fig.]` `[z. B. ein Treffen]`
Tschechisch
Tschechisch	schůzka `{f}`	Verabredung `{f}` `[Treffen]`
	schůzka `{f}`	Termin `{m}` `[Treffen]`
Slowakisch
Slowakisch	usporiadať `[dok.]` `[schôdzu, stretnutie]`	abhalten `[Treffen, Versammlung]`
	zísť sa `[dok.]` `[zhromaždiť sa na zasadnutí]`	zusammentreten `[sich als (offizielle) Gruppe zu einer Sitzung treffen]`
Kroatisch
Kroatisch	skup `{m}`	Treff `{m}` `[ugs.]` `[Zusammenkunft, Treffen]`
Finnisch
Finnisch	treffit `[arki.]` `{pl}`	Verabredung `{f}` `[zu einem Treffen]`
Türkisch
Türkisch	`[ile]` buluşmak	`[mit ]` zusammenkommen `[sich treffen]`
	randevu	Termin `{m}` `[Treffen, Verabredung]`
	buluşma	Verabredung `{f}` `[Treffen]`
	isabet ettirememek	verfehlen `[nicht treffen]`
Albanisch
Albanisch	vendos `[marr vendim]`	beschließen `[eine Entscheidung treffen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!