[treiben] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[treiben]" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to impel	antreiben `[vorantreiben, treiben]`
	to float	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
	to merchandise `[archaic]` `[engage in the business of a merchant]`	handeln `[Handel treiben]`
	to barter	handeln `[Tauschhandel treiben]`
	to corner `[coll.]` `[also fig.]`	stellen `[Dieb etc.]` `[auch fig.: in die Enge treiben]`
	to wash `[by tide, flood etc.]`	schwemmen `[treiben]`
	haunting	Spuk `{m}` `[gespenstisches Treiben]`
	bustle	Betrieb `{m}` `[reges Treiben]`
Niederländisch
Niederländisch	De kost gaat voor de baat uit.	`[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]`
	De kost gaat de baat vooruit.	`[aus dem Lateinischen: Wer Gewinn begehrt, muss Aufwand treiben.]`
Schwedisch
Schwedisch	att busa	toben `[Unfug treiben]`
	att driva `[tvinga]`	drängen `[treiben]`
	att valla `[driva boskap på bete]`	weiden `[auf die Weide treiben]`
	att flyta	schwimmen `[treiben]`
	knoppning `{u}` `[bildning av knoppar]`	Knospen `{n}` `[Treiben der Knospen]`
Norwegisch
Norwegisch	å halse	jagen `[bei Hunden: mit Gebell Wild treiben]`
Isländisch
Isländisch	að fljóta	schwimmen `[auf der Oberfläche treiben]`
	að okra	wuchern `[mit etwas Wucher treiben]`
	að reka burt	scheuchen `[treiben]`
	að beita blekkingum	gaukeln `[veraltet]` `[geh.]` `[Gaukelei treiben]`
	að reka í gegn	durchschlagen `[durch treiben]`
Italienisch
Italienisch	galleggiare	schwimmen `[an der Oberfläche treiben]`
	animazione `{f}` `[vita, movimento]`	Leben `{n}` `[Treiben]`
	dissolutezza `{f}`	Ausschweifung `{f}` `[unsittliches Treiben]`
	sregolatezza `{f}` `[dissolutezza]`	Ausschweifung `{f}` `[unsittliches Treiben]`
Rumänisch
Rumänisch	a promova `[a face reclamă unui produs]`	bewerben `[Werbung für etwas treiben]`
	a pluti	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
Russisch
Russisch	торговать `[несов.]` torgowatʹ	handeln `[Handel treiben]`
Polnisch
Polnisch	wybryk `{m}`	Unfug `{m}` `[Treiben]`
Bosnisch
Bosnisch	plutati	schwimmen `[auf dem Wasser treiben]`
Bulgarisch
Bulgarisch	плавам plavam	schwimmen `[passiv, i.S.v. treiben]`
Ungarisch
Ungarisch	kereskedni `[infin.]`	handeln `[Handel treiben]`
	kereskedik	handeln `[Handel treiben]`
Türkisch
Türkisch	takas etmek	tauschen `[Tauschhandel treiben]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!