[trennen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[trennen]" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	unclamped	löste `[Verbindung trennen, lockern]`
	to separate	scheiden `[trennen, auch chem.]`
	to bin `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[part with ]`	abservieren `[ugs.]` `[sich von trennen]`
	to seperate `[WRONG for: to separate]`	`[trennen, separieren]`
	to separate	abscheiden `[trennen, filtern]`
	to spade `[disconnect, esp. pipeline]`	abstecken `[provisorisches Trennen, bes. Rohrleitung]`
	to disconnect	abziehen `[trennen]`
	to unclamp	lösen `[Verbindung trennen, lockern]`
	to disconnect	wegschalten `[trennen]`
	to disconnect	abkuppeln `[trennen]`
Niederländisch
Niederländisch	onlosmakelijk	unlösbar `[nicht zu trennen]`
Schwedisch
Schwedisch	att segregera	absondern `[isolieren, trennen z. B. von anderen Gesellschaftsgruppen]`
	att koppla bort `[frigöra från anslutning]`	abkoppeln `[trennen]`
Norwegisch
Norwegisch	å dumpe `[avvise som kjæreste]`	verlassen `[sich von Geliebtem trennen]`
Isländisch
Isländisch	að aftengja	abkoppeln `[trennen]`
	að skiljast að	auseinandergehen `[sich trennen]`
	að búta niður	stückeln `[trennen]`
Französisch
Französisch	sur un match nul	remis `[ausgehen, sich trennen]`
Italienisch
Italienisch	separarsi `[di persone]`	auseinandergehen `[sich trennen]` `[von Personen]`
	separarsi	scheiden `[sich trennen]` `[auch fig.]`
Rumänisch
Rumänisch	a separa	scheiden `[trennen]`
	a-i da papucii `[pop.]` `[a se despărți de ]`	abservieren `[ugs.]` `[sich von trennen]`
Russisch
Russisch	давать отставку `[разг.]` `[прекращать связь с ]` dawatʹ otstawku	abservieren `[ugs.]` `[sich von trennen]`
Slowakisch
Slowakisch	nechať `[dok.]` `[rozísť sa s ]`	abservieren `[ugs.]` `[sich von trennen]`
	oddeliť `[dok.]`	scheiden `[trennen]`
	dať kopačky `[dok.]` `[ľud., obr.]` `[rozísť sa s ]`	abservieren `[ugs.]` `[sich von trennen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	разделям `[откъсвам един от друг]` razdeljam	scheiden `[geh.]` `[trennen]`
	разделям се (с ) razdeljam se (s )	auseinandergehen `[sich trennen]`
Finnisch
Finnisch	irrottaa	abmachen `[trennen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!