[ugs.] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[ugs.]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Bye! `[coll.]`	Tschüss! `[ugs.]`
	terrific `[coll.]` `[excellent]`	toll `[ugs.]`
	mad `[insane]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]` `[geistig wirr]`
	during	während `[+Gen.]` `[ugs. auch +Dat.]`
	stubborn	stur `[ugs.]` `[pej.]`
	confused	durcheinander `[ugs.]` `[verwirrt]`
	tiny	klitzeklein `[ugs.]`
	despite	trotzdem `[veraltet]` `[noch österr. ugs.]` `[obwohl]`
	something	irgendwas `[ugs.]`
	mad `[insane]`	irre `[ugs. sonst veraltet]` `[wahnsinnig]`
Niederländisch
Niederländisch	Doei! `[NN]`	Tschüss! `[ugs.]`
	ruim `[meer dan ongeveer]`	gut `[ugs.]` `[mehr als ungefähr]`
	Jeetje! `[omg.]`	Oje! `[ugs.]`
	wegens	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[aufgrund]`
	hartstikke `[NN]` `[omg.]`	total `[ugs.]` `[völlig]`
	keihard `[meedogenloos]`	knallhart `[ugs.]`
	achterom	hintenherum `[ugs.]` `[hinten um etwas herum]`
	vanwege `[wegens]`	wegen <wg.> `[+Gen., ugs. auch +Dat.]` `[aufgrund]`
	kapot	kaputt `[ugs.]`
	prima `[omg.]`	prima `[ugs.]`
Schwedisch
Schwedisch	något <>	was `[ugs.]` `[(irgend)etwas]`
	sönder `[oböjl.]` `[enbart predikativt]`	kaputt `[ugs.]`
	tokig `[galen, vansinnig; konstig]`	verrückt `[ugs.]` `[krankhaft wirr; ungewöhnlich]`
	trasig	kaputt `[ugs.]`
	slarvig	schlampig `[ugs.]` `[pej.]`
	usel	mies `[ugs.]`
	under	während `[+Gen.]` `[ugs. auch +Dat.]`
	jävla `[vulg.]`	verdammt `[ugs.]`
	taskig `[vard.]` `[elak]`	fies `[ugs.]`
	sånt `[vard.]`	sowas `[ugs.]`
Dänisch
Dänisch	beskidt	dreckig `[ugs.]`
	doven `[mad og drikkevarer]`	lasch `[ugs., regional: fade, nicht gewürzt]`
	blot	bloß `[ugs.]` `[nur]`
	fed `[sl.]`	geil `[ugs.]` `[großartig]`
	sej `[uform.]` `[især unge ]` `[meget god]`	geil `[ugs.]`
	fantastisk	toll `[ugs.]`
	selvom	trotzdem `[ugs., bes. südd. für: obwohl]`
	alletiders `[uofficiel, men alm. form af: alle tiders]`	toll `[ugs. für: großartig]`
	grueligt `[i meget høj grad]`	gewaltig `[ugs.]`
Norwegisch
Norwegisch	flott	toll `[ugs.]` `[sehr gut, prima]`
	Hei! `[uform.]`	Hallo! `[ugs.]`
	Morn!	Tschüss! `[ugs.]`
	ødelagt	kaputt `[ugs.]`
	sprø `[idiotisk]` `[uform.]`	bekloppt `[ugs.]`
	sta	stur `[ugs.]` `[pej.]`
	kjip `[uform.]` `[ubehagelig]`	blöd `[ugs.]` `[unangenehm]`
	teit `[uform.]` `[dum]`	blöd `[ugs.]` `[dumm]`
	jævlig	verdammt `[ugs.]` `[sehr groß]`
	gal `[uform.]` `[nedsett.]` `[sinnssyk, vettløs]`	verrückt `[ugs.]` `[oft pej.]`
Isländisch
Isländisch	frábær	spitze `[ugs.]`
	Bless!	Tschüss! `[ugs.]`
	bilaður	kaputt `[ugs.]`
	þybbinn `[talm.]`	pummelig `[ugs.]`
	æðislegur	super `[ugs.]`
	óskaplega	unheimlich `[ugs.]`
	rosalega	wahnsinnig `[ugs.]`
	sannkallaður	regelrecht `[ugs.]` `[wirklich, tatsächlich]`
	skítugur	dreckig `[ugs.]`
	Sjáumst!	Tschüss! `[ugs.]`
Spanisch
Spanisch	¿Qué?	Was? `[ugs.]` `[Wie bitte?]`
	roto	kaputt `[ugs.]`
	¡Adiós!	Tschüss! `[ugs.]`
	estúpido	blöd `[ugs.]`
	por `[debido a, a causa de]`	wegen <wg.> `[+Gen]` `[ugs. +Dat]`
	chulo `[col.]`	toll `[ugs.]` `[großartig]`
	guay `[col.]`	super `[ugs.]`
	¡Vale!	Okay! `[ugs.]`
	fatal `[col.]`	mies `[ugs.]`
	genial	spitzenmäßig `[ugs.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	legal `[Bras.]` `[col.]`	toll `[ugs.]`
	Hein? `[col.]`	Hä? `[ugs.]`
	chato `[col.]` `[importuno, pedante]`	langweilig `[ugs.]`
	legal `[Bras.]` `[col.]`	cool `[ugs.]` `[ausgezeichnet]`
	quebrado `[Bras.]` `[escangalhado, estragado]`	kaputt `[ugs.]` `[defekt]`
	estragado	kaputt `[ugs.]` `[defekt, ramponiert]`
	Porra! `[vulg.]`	Mist! `[ugs.]`
	fixe `[Port.]`	cool `[ugs.]` `[ausgezeichnet]`
	gostoso `[Bras.]` `[col.]` `[sexualmente atraente]`	geil `[ugs.]` `[sexuell anziehend]`
	mesmo `[realmente]`	echt `[ugs.]`
Französisch
Französisch	chouette `[fam.]`	toll `[ugs.]`
	dingue `[fam.]`	bescheuert `[ugs.]`
	branché `[fam.]` `[à la mode]`	angesagt `[ugs.]`
	néanmoins	nichtsdestotrotz `[ugs.]` `[oft hum.]`
	super `[fam.]`	super `[ugs.]`
	chiant `[fam.]`	nervig `[ugs.]`
	cassé	kaputt `[ugs.]`
	têtu	stur `[ugs.]` `[pej.]`
	con `[fam.]`	blöd `[ugs.]`
	stressant	stressig `[ugs.]`
Italienisch
Italienisch	rotto	kaputt `[ugs.]`
	figo `[coll.]`	cool `[ugs.]`
	guasto `[difettoso]`	kaputt `[ugs.]`
	paffutello `[coll.]`	pummelig `[ugs.]`
	testardo	dickköpfig `[ugs.]`
	Caspita! `[coll.]`	Donnerwetter! `[ugs.]`
	fesso `[coll.]` `[peg.]` `[stupido]`	bescheuert `[ugs.]`
	Accidenti! `[coll.]`	Verflixt! `[ugs.]`
	Cavolo! `[coll.]`	Verflixt! `[ugs.]`
	astuto `[scaltro]`	gerissen `[ugs.]` `[schlau]`
Rumänisch
Rumänisch	extraordinar	super `[ugs.]`
	grozav	toll `[ugs.]`
	înăuntru	drin `[ugs.]` `[drinnen]`
	murdar	dreckig `[ugs.]`
	datorită	wegen `[Gen., ugs. auch Dat.]`
	încăpățânat	stur `[ugs.]` `[pej.]`
	excelent `[superb]`	klasse `[ugs.]` `[indekl.]`
	tâmpit	bescheuert `[ugs.]`
	nervos	sauer `[ugs. für verärgert]`
	sleit `[obosit]`	geschafft `[ugs.]`
Russisch
Russisch	кто-либо <> kto-libo	irgendwer `[ugs.]`
	что-либо <> tschto-libo	irgendwas `[ugs.]`
	Привет! `[разг.]` Priwet!	Hallo! `[ugs.]` `[Begrüßungsruf]`
	Пока! `[разг.]` Poka!	Tschüss! `[ugs.]`
	классный `[разг.]` klassnyj	toll `[ugs.]`
	весьма `[книжн.]` wesʹma	ziemlich `[ugs.]` `[beträchtlich]`
	внутрь wnutrʹ	rein `[ugs. für herein o. hinein]`
	внутри wnutri	drin `[ugs.]` `[drinnen]`
	довольно `[в достаточной степени]` dowolʹno	ziemlich `[ugs.]` `[beträchtlich]`
	именно `[как раз]` imenno	ausgerechnet `[ugs.]`
Polnisch
Polnisch	zepsuty `[felerny]`	kaputt `[ugs.]`
	coś	irgendwas `[ugs.]`
Tschechisch
Tschechisch	špinavý	dreckig `[ugs.]`
	ožralý `[ob.]` `[opilý]`	besoffen `[ugs.]` `[betrunken]`
	rozbitý	kaputt `[ugs.]`
	Čau! `[hovor.]`	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf Wiedersehen!]`
	blbý	blöd `[ugs.]`
	chutný	lecker `[ugs.]`
Slowakisch
Slowakisch	pokazený	kaputt `[ugs.]`
	kvôli `[+dat.]`	wegen `[+Gen. ugs. auch +Dat.]`
	počas `[+gen.]`	während `[+Gen.]` `[ugs.+Dat.]`
	super `[ľud.]`	super `[ugs.]`
	namiesto `[+gen.]`	anstatt `[+Gen., veraltet od. ugs. auch +Dat.]`
	sprostý	blöd `[ugs.]`
	nadržaný `[ľud.]` `[han.]` `[sexuálne]`	geil `[ugs.]` `[sexuell]`
	skvelý	geil `[ugs.]`
	Naozaj?	Echt? `[ugs.]`
	sám	alleine `[ugs.]` `[allein]`
Serbisch
Serbisch	глуп glup	blöd `[ugs.]`
Kroatisch
Kroatisch	pokvaren	kaputt `[ugs.]`
	svejedno	egal `[ugs.]`
	Bok! `[razg.]` `[pri rastanku]`	Tschüss! `[ugs.]`
	lud	verrückt `[ugs.]`
	tvrdoglav	stur `[ugs.]`
	baš	ausgerechnet `[ugs.]`
	prljav	dreckig `[ugs.]`
	upravo	ausgerechnet `[ugs.]`
	preko	rüber `[ugs.]` `[herüber, hinüber]`
	dolje	runter `[ugs.]` `[herunter, hinunter]`
Bulgarisch
Bulgarisch	глупав glupav	blöd `[ugs.]`
	супер super	toll `[ugs.]`
	Чао! Tschao!	Tschüss! `[ugs.]`
	страхотно `[разг.]` strachotno	geil `[ugs.]`
	мръсен mrʌsen	dreckig `[ugs.]`
	готин `[прост.]` gotin	toll `[ugs.]`
	глупав glupav	blöde `[ugs.]`
	смахнат smachnat	bescheuert `[ugs.]`
	глупав glupav	doof `[ugs.]`
	бесен `[разг.]` `[ядосан]` besen	geladen `[ugs.]` `[wütend]`
Ungarisch
Ungarisch	miatt	wegen `[+Gen., ugs. auch +Dat.]`
	sáros	matschig `[ugs.]`
	nagyszerű	toll `[ugs.]`
	hát	halt `[ugs.]`
	aranyos	goldig `[ugs.]` `[niedlich]`
	piszkos	dreckig `[ugs.]`
	nyugodt	cool `[ugs. gelassen]`
	bent	drin `[ugs.]` `[drinnen]`
	csupa	lauter `[ugs.]` `[nur, nichts als]`
	kimerült	kaputt `[ugs.]` `[erschöpft]`
Finnisch
Finnisch	Moikka! `[arki.]` `[lähtiessä]`	Tschüss! `[ugs.]`
	rikki	kaputt `[ugs.]`
Türkisch
Türkisch	bozuk	kaputt `[ugs.]`
	pis	dreckig `[ugs.]`
	kırık	kaputt `[ugs.]`
	inatçı	stur `[ugs.]` `[pej.]`
	harika	toll `[ugs.]`
	aptalca	blöd `[ugs.]`
	kurnaz `[konuş.]`	gewieft `[ugs.]`
	Cidden? `[argo]`	Echt? `[ugs.]`
	Tabii!	Klar! `[ugs.]`
Esperanto
Esperanto	Adiaŭ!	Tschüss! `[ugs.]`
	dum	während `[Präp.: +Gen., ugs. auch +Dat.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!