[um] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[um]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Giddyup! `[Am.]` `[auch: Giddy-up]`	Hü! `[Ruf, um ein Pferd anzutreiben]`
	circumventing	umgehend `[um herumgehend]`
	decent `[coll.]` `[sufficiently clothed]`	angezogen `[ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen]`
	solicitous `[about / for]`	bekümmert `[um]`
	prompt `[postpos.]` `[Br.]` `[exactly, e.g. at three prompt]`	pünktlich `[z. B. pünktlich um drei]`
	solicited	geworben `[um ]`
	by `[(extended) by a year, a week, etc.]`	um `[um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)]`
	Boo! `[to scare/frighten someone]`	Buh! `[um jemanden zu erschrecken]`
	struggling `[in life]`	`[ums Überleben und um Anerkennung kämpfend]`
	bustled `[about / around; in; out; (back) into , over to; round ]`	hastete `[herum; herein; hinaus; (wieder) in hinein; hinüber zu; um herum]`
Niederländisch
Niederländisch	achterom	hintenherum `[ugs.]` `[hinten um etwas herum]`
	opdat	damit `[um .. zu]`
	reistijd `{de}`	Reisezeit `{f}` `[Zeit, die man benötigt, um sein Ziel zu erreichen]`
	loverboy `{de}`	Loverboy `{m}` `[männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]`
	hongertocht `{de}`	`[Wanderungen während der Hungersnot 1944/1945 in den Niederlanden, um Lebensmittel zu finden]`
Schwedisch
Schwedisch	omkull	um `[z. B. fällt um]`
	vid `[omkring, ungefär]`	ungefähr `[z. B. ungefähr um acht Uhr]`
	att sköta `[leda]`	leiten `[sich um kümmern]`
	att åtgärda `[fixa]`	erledigen `[sich um ein Problem kümmern]`
	att blippa	`[eine Kreditkarte od. mobiles Gerät an ein Lesegerät halten um bargeldlos zu bezahlen]`
	att olla `[vard.]`	`[Die Eichel an einen Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]`
	att be `[t.ex. om nåd]`	betteln `[z. B. um Gnade]`
	att wallraffa	`[verdeckt journalistisch arbeiten, um Missstände aufzudecken; nach Günter Wallraff]`
	att bedja `[äldr.]` `[t.ex. om nåd]`	betteln `[z. B. um Gnade]`
	att snigla `[vard.]`	`[Die Vagina an einem Gegenstand reiben, um ihn zu besudeln]`
Dänisch
Dänisch	jobansøgning `{fk}` `[for]`	Bewerbung `{f}` `[um]`
	omgang `{fk}` `[fx af jorden om solen]`	Umlauf `{m}` `[z. B. der Erde um die Sonne]`
	at arve efter en	`[ um ]` beerben
Norwegisch
Norwegisch	Bø!	Buh! `[um jemanden zu erschrecken]`
	å tørrprate	`[nur (aus Höflichkeit) weiterreden, um ein Gespräch in Gang zu halten]`
	ansøkning `{m/f}` `[om]`	Bewerbung `{f}` `[um]`
	ljore `{m}`	Rauchloch `{n}` `[Loch im Dach, um den Rauch herauszulassen]`
	avstikker `{m}` `[tømmerfløting: skrå demning til å hindre tømmeret fra å legge seg på land]`	`[Flößerei: schräger Damm, um zu verhindern, dass sich das Holz an Land setzt]`
	harrytur `{m}` `[uform.]`	`[Reise von Norwegen aus in ein Nachbarland (insbesondere Schweden), um günstig einzukaufen]`
Isländisch
Isländisch	lúmskur `[um sjúkdóm]`	heimtückisch `[Krankheit]`
	kuldalegur `[um framkomu]`	lieblos
	hreinn `[um málma]`	gediegen `[reines Edelmetall]`
	níðþröngur `[um fatnað]`	hauteng
	rýr `[um tekjur]`	karg `[Einkommen]`
	skipulagður `[um glæpi]`	bandenmäßig
	meyr `[um kjöt]`	mürbe
	hægrijafnaður `[um texta]`	rechtsbündig `[Textformatierung]`
	óþægilegur `[um tilfinningu]`	mulmig `[ugs.]` `[unbehaglich]`
	vindóttur `[um hesta]`	silbergrau
Spanisch
Spanisch	requerimiento `{m}` `[de]`	Ersuchen `{n}` `[um]`
Portugiesisch
Portugiesisch	blogar `[escrever em um blog]`	bloggen `[an einem Blog schreiben]`
	-oso	`[umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben]`
	dum `[Zusammensetzung von de + um]`	von
	divergente `[que se afasta cada vez mais um do outro]`	auseinanderstrebend
	descer `[de um meio de transporte]`	aussteigen
	correr `[um percurso]`	laufen
	virar `[mudar um veículo de direção]`	abbiegen
	desligar `[um aparelho]`	ausschalten
	cair `[de um ponto específico]`	abfallen `[herunterfallen, auch Gelände]`
	apanhar `[um transporte]`	nehmen `[Transportmittel]`
Französisch
Französisch	réunir `[autour de soi]`	versammeln `[bei sich, um sich]`
	contourner	umfahren `[herumfahren um]`
	appeler `[un taxi, au secours]`	rufen `[ein Taxi, um Hilfe]`
	consulter	heranziehen `[um Rat fragen]`
	exhausser	erhöhen `[z. B. um ein Stockwerk]`
	pointer `[note, rythme]`	punktieren `[um die Hälfte verlängern]`
	rouler `[en tournant sur soi-même]`	kullern `[ugs.]` `[um sich selbst drehend rollen]`
	qualifier `[pour]` `[donner la compétence]`	befähigen `[um, für, zu]`
	disposer `[autour de ]`	umlegen `[mit ]` `[zum Verzieren; zum Einhüllen]` `[ um herumlegen]`
	éviter `[tourner autour de son ancre au changement de vent ou de marée]`	schwojen `[auch: schwoien]` `[Schiff od. Boot: sich treibend um den Anker drehen]`
Italienisch
Italienisch	ingrandire `[per vederlo meglio]`	vergrößern `[um es besser zu sehen]`
	invocare `[chiamare]`	anrufen `[bitten um]`
	scaramanzia `{f}`	Beschwörung `{f}` `[um Unheil abzuwenden]`
	candidatura `{f}`	Bewerbung `{f}` `[um ein Amt]`
	A che ora?	Wann? `[Um wie viel Uhr?]`
Rumänisch
Rumänisch	Di!	Hü! `[Ruf, um ein Zugtier anzutreiben]`
	a ocoli	umfahren `[um herumfahren]`
	a cere `[a cere sfatul ]`	fragen `[ um Rat fragen]`
	aplicație `{f}` `[pentru un post]`	Bewerbung `{f}` `[um eine Stelle]`
	majorare `{f}` `[de prețuri]`	Aufschlag `{m}` `[Betrag, um den ein Preis erhöht wird]`
Latein
Latein	bat	`[Gegenstück zu at, um einen mit at angefangenen Gedanken als lächerlich abzutun]`
	prensatio `{f}`	Bewerbung `{f}` `[um ein Amt]`
	triclinium `{n}`	`[Wohnzimmereinrichtung der vornehmen Römer, drei Sofas mit je drei Plätzen standen hufeisenförmig um einen viereckigen Tisch, davor Fußbänke]`
	schola `{f}` `[fig.]`	Galerie `{f}` `[ein Gang mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten]`
	schola `{f}`	Gang `{m}` `[mit Sitzen, der um die Badewanne herumging, wo die, die baden wollten, sich so lange ausruhten, bis sie ins Bad steigen konnten]`
	schola `{f}`	Galerie `{f}` `[wo Kunstwerke aufgestellt waren und Gelehrte zusammenkamen, um sich zu unterhalten]`
	Rauraci `{m.pl}`	`[keltisches Volk am Rhein um Basel im Nordjura und südliches Elsass]`
	Raurici `{m.pl}`	`[keltisches Volk am Rhein um Basel im Nordjura und südlicher Elsass]`
	halos `{m}`	Hof `{m}` `[um Sonne oder Mond]`
	Catius `{m}`	`[epikureischer Philosoph um 50 v. Chr.]`
Russisch
Russisch	круглосуточно kruglosutotschno	immerzu `[ugs.]` `[rund um die Uhr]`
	спорить `[на ]` `[несов.]` sporitʹ	wetten `[um ]`
	вращать `[несов.]` wraschtschatʹ	umdrehen `[um die eigene Achse]`
	бороться `[за ]` `[несов.]` borotʹsja	strampeln `[ugs.]` `[um etwas kämpfen]`
	побороться `[за ]` `[сов.]` poborotʹsja	strampeln `[ugs.]` `[um etwas kämpfen]`
	гроздь `{ж}` grosdʹ	Traube `{f}` `[traubig um den Stiel angeordnete Beeren]`
	жених `{м}` `[сватающийся к девушке]` schenich	Freier `{m}` `[veraltend]` `[, der um ein Mädchen freit]`
Polnisch
Polnisch	dwór `{m}` `[otwarta przestrzeń na zewnątrz domu]`	Hof `{m}` `[offener Raum um ein Gebäude]`
Ukrainisch
Ukrainisch	засіб `{ч}` `[досягнення мети]`	Vehikel `{n}` `[fig.]` `[Mittel um etwas deutlich, wirksam oder möglich zu machen]`
Tschechisch
Tschechisch	zdědit `[ po ]` `[dok.]`	`[ um ]` beerben
	běhat `[nedok.]` za `[hovor.]` `[usilovat o někoho]`	nachlaufen `[sich um bemühen]`
	požadavek `{m}` na	Bewerbung `{f}` `[um]`
	žádost `{f}` o místo	Bewerbung `[um eine Arbeitsstelle]` `{f}`
Slowakisch
Slowakisch	Hijó!	Hü! `[zu Pferden, um sie anzutreiben]`
	Hijó!	Hüa! `[zu Pferden, um sie anzutreiben]`
	Bububu!	Buh! `[um jemanden zu erschrecken]`
	napadnúť `[dok.]` `[zísť na um]`	einfallen
	napádať `[nedok.]` `[schádzať na um]`	einfallen
	skvost `{m}` `[kniž.]` `[krásny predmet: um. dielo ap.]`	Herrlichkeit `{f}` `[prächtiger Gegenstand]`
	opacha `{f}` `[veľký obraz hl. malej um. hodnoty]`	Schinken `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[oder hum.]`
Kroatisch
Kroatisch	zaobići `[sv.]`	umfahren `[um etwas herumfahren]`
Bulgarisch
Bulgarisch	увивам `[усуквам]` uvivam	winden `[um etwas legen]`
	обикалям `[несв.]` `[с превозно средство]` obikaljam	umfahren `[um etwas herumfahren]`
	намалявам наполовина namaljavam napolovina	halbieren `[um die Hälfte verringern]`
	прося милостиня prosja milostinja	betteln `[um Almosen bitten]`
Ungarisch
Ungarisch	fáradozó	bemüht `[um + Akk.]`
	akörül	drum `[ugs.]` `[um etwas herum, darum herum]`
	ekörül	drum `[ugs.]` `[um etwas herum, darum herum]`
	körülötte	darum `[um etwas herum, darum herum]`
	ekörül	darum `[um etwas herum, darum herum]`
	akörül	darum `[um etwas herum, darum herum]`
	körülötte	drum `[ugs.]` `[um etwas herum, darum herum]`
	tőlem	meinethalben `[um mich]` `[veraltend]`
	miattam	meinethalben `[um mich]` `[veraltend]`
	könyörög `[él ]` `[kérve kér]`	`[zu um ]` flehen
Finnisch
Finnisch	fruittari `[slangi]`	`[Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi]`
	hulabaloo `[arki.]` `[meteli]`	Getöse `{n}` `[Wirbel um ]`
	haloilmiö	Hof `{m}` `[um Sonne, Mond]`
	halo `[haloilmiö]`	Hof `{m}` `[um Sonne, Mond]`
Türkisch
Türkisch	iki	zwo `[ugs.]` `[oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden]`
	başvurmak	heranziehen `[um Rat fragen]`
Albanisch
Albanisch	çare `{f}` `[fol.]`	Mittel `{n}` `[um eine Lösung zu finden]`
	Pika pika mbushet pusi.	`[Sprichwort, wörtl.: Tropfen um Tropfen füllt sich der Brunnen.]`
	Malit si t'i thuesh, të përgjigjet.	`[Sprichwort, wörtl.: Warum sollte ich mit dem Berg sprechen, um zu antworten.]`
	Për të kryer punë nuk duhet vetëm të dish, por kryesisht të duash.	`[Sprichwort, wörtl.: Um zu arbeiten, muss man nicht nur wissen, sondern vor allem lieben.]`
Esperanto
Esperanto	re-	`[bedeutet 1. wieder(um), nochmals, von neuem 2. zurück]`
	ĉirkaŭ	`[um ...]` herum
	heredi `[ de ]`	`[ um ]` beerben
	almozi	betteln `[um Almosen bitten]`
	(galaksia) haloo	Halo `{m}` `[um eine Galaxie]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!