[verlieren] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[verlieren]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to quail `[lose heart]`	verzagen `[geh.]` `[den Mut verlieren]`
	to slim	abnehmen `[Gewicht verlieren]`
	to freak `[coll.]` `[freak out]`	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
	to despond `[archaic]` `[lose confidence]`	verzagen `[geh.]` `[die Zuversicht oder das Selbstvertrauen verlieren]`
	to tarnish `[loose lustre; silver, metals]`	beschlagen `[Glanz verlieren, anlaufen; Silber, Metall]`
	to flip	ausflippen `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
	to mislay `[lose]`	verbummeln `[ugs.]` `[verlieren]`
	to lose	verschusseln `[ugs.]` `[verlieren, verlegen]`
	to shrink `[get smaller]`	abnehmen `[an Umfang verlieren]`
	to misplace `[to mislay]`	verwursteln `[ugs.]` `[verlegen, verlieren]`
Niederländisch
Niederländisch	kwijtraken	loswerden `[verlieren]`
	doordraaien `[beheersing verliezen]`	durchdrehen `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
	Vertrouwen komt te voet en gaat te paard.	`[Vertrauen ist schwer zu erwerben, aber leicht zu verlieren.]`
	over zijn / haar toeren raken `[fig.]`	durchdrehen `[die Nerven verlieren]`
Schwedisch
Schwedisch	att barra	nadeln `[Nadeln verlieren]`
	att svacka `[börja gå sämre]`	nachlassen `[allmählich an Stärke verlieren]`
	att spela bort `[vid spelande förlora ]` `[även bildl.]`	verspielen `[einen Einsatz verlieren]` `[auch fig.]`
	att tackla av `[bildl.]` `[tyna av]`	abnehmen `[an Größe, Umfang, Substanz, Stärke verlieren; sich verringern]`
	att bli tvärarg `[vard.]`	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
Norwegisch
Norwegisch	å somle bort	verlegen `[verlieren]`
	å flippe ut `[uform.]`	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
Isländisch
Isländisch	að renna út	erlöschen `[seine Gültigkeit verlieren]`
	að veslast upp	verkümmern `[die Lebenslust verlieren]`
	að tapa jarðsambandinu `[talm.]` `[óeiginl.]`	abheben `[ugs.]` `[jeglichen Bezug zur Wirklichkeit verlieren]`
	að láta fara forgörðum	verschenken `[verlieren]`
	að falla (í verði)	sinken `[an Wert verlieren]`
Spanisch
Spanisch	enloquecer	durchdrehen `[ugs. für: den Verstand verlieren]`
	acobardarse `[desanimarse]`	verzagen `[geh.]` `[den Mut verlieren]`
	pérdida `{f}` `[acción]`	Verlust `{m}` `[das Verlieren]`
Französisch
Französisch	s'affoler `[fam.]`	durchdrehen `[ugs.]` `[den Kopf verlieren]`
	perdre `[fraîcheur, prestige, valeur, forces, droits]`	einbüßen `[verlieren]`
	gâtifier `[fam.]`	verkalken `[ugs.]` `[vergreisen, die geistige Frische verlieren]`
	se décourager	verzagen `[geh.]` `[den Mut verlieren]`
	se désespérer	verzagen `[geh.]` `[den Mut verlieren, verzweifeln]`
Italienisch
Italienisch	scivolare `[perdere l'equilibrio]`	ausrutschen `[das Gleichgewicht verlieren]`
	smarrire	verschlampen `[ugs.]` `[pej.]` `[verlieren]`
	scivolare `[perdere l'equilibrio]`	ausgleiten `[das Gleichgewicht verlieren]`
	scolorire	verschießen `[Farbe verlieren]`
	scolorirsi `[perdere il colore]`	verschießen `[Farbe verlieren]`
	smarrimento `{m}` `[perdita]` `[di oggetto]`	Verlust `{m}` `[Verlieren]` `[einer Sache]`
Rumänisch
Rumänisch	a înnebuni	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
	a pierde	einbüßen `[verlieren]`
	a pierde `[de ex. un meci de fotbal]`	vergeigen `[ugs.]` `[verlieren]`
	a pierde din greutate	abnehmen `[Gewicht verlieren]`
	a deveni mai slab `[a scădea în greutate]` `[persoană, animal]`	abnehmen `[Gewicht verlieren]` `[Person, Tier]`
Russisch
Russisch	проигрывать `[деньги или ценные вещи в азартной игре]` `[несов.]` proigrywatʹ	verspielen `[durch Spielen verlieren]`
	рехнуться `[разг.]` `[сов.]` rechnutʹsja	überschnappen `[ugs.]` `[den Verstand verlieren]`
	охренеть `[сов.]` `[груб.]` `[сойти с ума]` ochrenetʹ	durchdrehen `[ugs.]` `[den Verstand verlieren]`
	идти вразнос `[разг.]` `[терять самоконтроль]` idti wrasnos	ausrasten `[ugs.]` `[die Selbstbeherrschung verlieren]`
Polnisch
Polnisch	poślizgnąć się `[dok.]`	ausrutschen `[das Gleichgewicht verlieren]`
Ukrainisch
Ukrainisch	худнути `[недок.]`	abnehmen `[Gewicht verlieren]`
	схуднути `[док.]`	abnehmen `[Gewicht verlieren]`
	зриватися `[недок.]`	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
	психувати `[недок.]`	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
	виходити з себе `[недок.]`	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
Slowakisch
Slowakisch	ochabnúť `[dok.]` `[stratiť na intenzite]`	verebben `[an Intensität verlieren]`
	ochabnúť `[dok.]` `[stratiť na intenzite]`	nachlassen `[an Intensität verlieren]`
	vypršať `[dok.]` `[skončiť sa]`	erlöschen `[Gültigkeit verlieren]`
	stratiť nervy `[dok.]` `[idióm]`	ausrasten `[ugs.]` `[die Nerven verlieren]`
	zapatrošiť `[dok.]` `[hovor.]`	verschlampen `[ugs.]` `[oft pej.]` `[verlegen und verlieren]`
Serbisch
Serbisch	смршати `[св.]` smršati	abnehmen `[an Körpergewicht verlieren]`
Kroatisch
Kroatisch	smršavjeti `[sv.]`	abnehmen `[an Körpergewicht, Körpermaße verlieren]`
	smršavjeti `[sv.]`	abspecken `[ugs.]` `[an Körpergewicht, Körpermaße verlieren]`
Bulgarisch
Bulgarisch	отслабвам `[губя тегло, сила и др.]` `[несв.]` otslabvam	abnehmen `[an Körpergewicht, Stärke, Umfang etc. verlieren ]`
	изгубвам `[несв.]` `[загубвам]` `[състояние, име]` izgubvam	einbüßen `[verlieren]`
	рухвам ruchvam	zerfallen `[Zusammenhalt verlieren]`
	изперквам `[несв.]` `[разг]` izperkvam	durchknallen `[ugs.]` `[den Verstand verlieren]`
	полудявам `[несв.]` poludjavam	durchknallen `[ugs.]` `[den Verstand verlieren]`
	изстивам `[охлаждам се]` `[несв.]` izstivam	auskühlen `[Temperatur verlieren]`
Ungarisch
Ungarisch	visszaesik	abfallen `[an Intensität, Leistung o. Ä. verlieren, abnehmen]`
Finnisch
Finnisch	laihduttaa	abnehmen `[Gewicht verlieren]`
	sekoilu	Ausrasten `{n}` `[ugs.]` `[die Nerven verlieren, durchdrehen]`
Türkisch
Türkisch	kilo vermek	abnehmen `[an Gewicht verlieren]`
Albanisch
Albanisch	Më mirë syri sesa nami.	`[Sprichwort, wörtl.: Lieber das Auge verlieren als die Ehre.]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!