[verprügeln] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[verprügeln]" gefunden in: Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to batter	schlagen `[verprügeln]`
	to lambast `[coll.]` `[beat soundly]`	vermöbeln `[ugs.]` `[verprügeln]`
	to clobber `[coll.]`	verkloppen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	to flog	prügeln `[mit Gegenstand]` `[durchprügeln, verprügeln]`
	to clobber `[coll.]`	verschlagen `[regional]` `[verprügeln]`
	to wallop `[Am.]` `[regional]` `[beat up]`	verwamsen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	to wallop `[Am.]` `[regional]` `[beat up]`	verledern `[ugs.]` `[verprügeln]`
	to wallop `[Am.]` `[regional]` `[beat up]`	verbüxen `[nordd.]` `[verprügeln]`
	to beat	bläuen `[selten]` `[verprügeln]`
Schwedisch
Schwedisch	att klå upp `[vard.]`	verkloppen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	att klå upp `[vard.]`	verkeilen `[regional]` `[verprügeln]`
	att puckla på `[vard.]`	verkloppen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	att puckla på `[vard.]`	verkeilen `[regional]` `[verprügeln]`
	att ge stryk	wichsen `[regional]` `[österr.]` `[verprügeln]`
Norwegisch
Norwegisch	å denge	schlagen `[ verprügeln; mit Schlägen bearbeiten]`
Isländisch
Isländisch	að lúberja	verdreschen `[ugs.]` `[ verprügeln]`
	að lúskra á	verdreschen `[ugs.]` `[ verprügeln]`
	að berja sundur og saman `[talm.]`	zusammenschlagen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	að ganga í skrokk á	verdreschen `[ugs.]` `[ verprügeln]`
Spanisch
Spanisch	moler a a palos `[col.]`	verkloppen `[verprügeln]`
	moler a a palos `[col.]`	verhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
Französisch
Französisch	passer à tabac `[fam.]`	verdreschen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	rouer de coups	verdreschen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	flanquer une raclée à `[fam.]`	vermöbeln `[ugs.]` `[salopp]` `[verprügeln]`
Italienisch
Italienisch	pestare `[coll.]`	zusammenschlagen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	picchiare	wichsen `[regional]` `[österr.]` `[verprügeln]`
Rumänisch
Rumänisch	a buși pe `[pop.]` `[a lovi violent]`	verkloppen `[ugs.]` `[verprügeln]`
Russisch
Russisch	избить `[+akk.]` `[сов.]` isbitʹ	zusammenschlagen `[verprügeln]`
	вздуть `[сов.]` `[разг.]` `[отколотить]` wsdutʹ	verkloppen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	отлупить `[разг.]` `[сов.]` otlupitʹ	verschlagen `[regional]` `[verprügeln]`
	исколотить `[разг.]` `[сов.]` `[избить]` iskolotitʹ	verschlagen `[regional]` `[verprügeln]`
	исколотить `[сов.]` `[разг.]` `[избить]` iskolotitʹ	verhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	исколачивать `[несов.]` `[разг.]` `[избивать]` iskolatschiwatʹ	verhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
Ukrainisch
Ukrainisch	відлупцювати `[док.]`	vermöbeln `[ugs.]` `[verprügeln]`
	віддубасити `[док.]`	vermöbeln `[ugs.]` `[verprügeln]`
Slowakisch
Slowakisch	zmlátiť `[dok.]`	verhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	stĺcť `[dok.]` `[zmlátiť]`	verhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	zrúbať `[dok.]` `[zbiť]`	verhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
	zmastiť `[dok.]` `[hovor.]`	verhauen `[ugs.]` `[verprügeln]`
Ungarisch
Ungarisch	összever	zusammenschlagen `[verprügeln]`
Türkisch
Türkisch	dayak atmak	verkloppen `[ugs.]` `[verprügeln]`
Esperanto
Esperanto	draŝi `[fig.]`	frikassieren `[salopp]` `[oft hum.]` `[verdreschen, verprügeln]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!