[verursachen] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[verursachen]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to cause `[grief, pain etc.]`	bereiten `[verursachen]`
	to detain `[delay]`	aufhalten `[Verzögerung verursachen]`
	to produce dirt	schmutzen `[Schmutz abgeben, verursachen]`
	to cause flatulence	blähen `[Blähungen verursachen]`
	to set up `[cause]`	auslösen `[verursachen]`
Niederländisch
Niederländisch	veroorzaken	auslösen `[verursachen]`
	teweegbrengen	auslösen `[verursachen]`
	veroorzaken	erregen `[hervorrufen, verursachen]`
	denderen	donnern `[donnerähnliches Geräusch verursachen, z.B. Motorrad]`
	wekken `[opwekken]`	erregen `[hervorrufen, verursachen]`
Schwedisch
Schwedisch	att braka	krachen `[einen Krach verursachen]`
	att klia	kratzen `[Juckreiz verursachen]`
	att åstadkomma `[förorsaka]`	herbeiführen `[verursachen]`
	att skrälla	krachen `[einen Krach verursachen]`
	att föranleda `[orsaka]`	herbeiführen `[verursachen]`
	att spräcka `[klyva]`	spalten `[einen Riss, Sprung verursachen]`
	att orsaka	bewirken `[verursachen]`
	att inducera	bedingen `[verursachen]`
	att förorsaka	bewirken `[verursachen]`
	att föranleda `[orsaka]`	bewirken `[verursachen]`
Dänisch
Dänisch	at bruse `[udsende brusende lyd]`	rauschen `[rauschendes Geräusch verursachen]`
	at smække	klappen `[ein dumpfes Geräusch verursachen]`
Isländisch
Isländisch	að erta `[valda óþægindum]`	reizen `[Schmerzen verursachen]`
	að valda	hervorrufen `[verursachen]`
	að valda	herbeiführen `[verursachen]`
	að valda	anrichten `[verursachen]`
	að valda	stiften `[verursachen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	causar	bewirken `[verursachen]`
	causar `[provocar, ser causa de]`	verschulden `[verursachen]`
Französisch
Französisch	provoquer `[causer, susciter]`	hervorrufen `[verursachen]`
	causer	anrichten `[verursachen]`
	causer `[provoquer]`	herbeiführen `[verursachen]`
Italienisch
Italienisch	recare `[portare]`	bringen `[verursachen]`
	provocare `[causare]` `[p. es. valanga]`	auslösen `[verursachen]` `[z. B. Lawine]`
	pigliare `[coll.]`	anstellen `[verursachen]`
	procurare `[causare]`	bereiten `[verursachen]`
	provocare `[suscitare]` `[p. es. vittime]`	fordern `[verursachen]` `[z. B. Opfer]`
Rumänisch
Rumänisch	a cauza	heraufbeschwören `[verursachen]`
Latein
Latein	facere `[3]`	hervorrufen `[verursachen]`
Russisch
Russisch	треснуть `[издать треск]` `[сов.]` tresnutʹ	krachen `[ein Geräusch verursachen]`
	доставить `[сов.]` `[причинить]` dostawitʹ	bereiten `[verursachen]`
	доставлять `[несов.]` `[причинять]` dostawljatʹ	bereiten `[verursachen]`
	вызывать `[несов.]` `[являться причиной]` wysywatʹ	herbeiführen `[verursachen]`
	наворотить `[сов.]` `[совершить нежелательное, ошибочное]` naworotitʹ	anrichten `[Schaden verursachen]`
Tschechisch
Tschechisch	způsobovat `[nedok.]`	auslösen `[verursachen]`
Slowakisch
Slowakisch	zaviniť `[dok.]`	verschulden `[die Schuld tragen, verursachen]`
	prehnať `[dok.]` `[zapríčiniť hnačku]`	durchräumen `[regional]` `[bei Durchfall verursachen]`
	narobiť `[dok.]` `[spôsobiť]`	anrichten `[verursachen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	причинявам `[несв.]` `[щети, неприятности]` pritschinjavam	anrichten `[verursachen]`
Finnisch
Finnisch	synnyttää `[antaa alku jllk]`	erzeugen `[verursachen]`
	synnyttää `[antaa alku jllk]`	hervorrufen `[verursachen]`
	nostattaa `[saada aikaan]`	auslösen `[verursachen]`
	herättää `[kuv.]` `[aiheuttaa]`	auslösen `[verursachen]`
	kirskua	kreischen `[ein kreischendes Geräusch verursachen]`
Esperanto
Esperanto	ŝiri	einreißen `[z. B. einen Riss verursachen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!