[vor] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[vor]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	about `[approximately]`	ungefähr `[vor Zahlen oder Mengenangaben]`
	ago `[postpos.]` `[e.g. three years ago]`	vor `[zeitlich; z. B. vor drei Jahren]`
	too `[excessively]` `[preceding adjective or adverb]`	zu `[allzu]` `[vor Adjektiv oder Adverb]`
	ahead	vor `[z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich]`
	once `[at some time in the past]`	einst `[geh.]` `[früher (einmal), vor langer Zeit]`
	unusually `[preceding an adjective or adverb]`	selten `[vor Adjektiven oder Adverbien]` `[besonders, ungewöhnlich]`
	flinching	zuckend `[vor Schmerzen etc.]`
	apoplectic `[fig.]`	rasend `[vor Wut]`
	seething `[fig.]` `[furious]`	schäumend `[vor Wut]`
	non- `[before an adj./adv.]`	nicht- `[vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]`
Niederländisch
Niederländisch	laaiend `[woedend]`	rasend `[vor Wut]`
	zo'n `[voor hoeveelheid]` `[ongeveer]`	ungefähr `[vor Mengenangaben]`
	zo'n `[voor hoeveelheid]` `[ongeveer]`	etwa `[vor Mengenangaben]`
	woest `[zeer kwaad]`	rasend `[vor Wut]`
	razend	rasend `[vor Wut]`
	furieus	rasend `[vor Wut]`
	ziedend	rasend `[vor Wut]`
	verkleumd	klamm `[steif vor Kälte]`
	tussenvoegsel `{het}` `[woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam]`	`[Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh]`
	schilling `{de}` `[Oostenrijkse munteenheid tot 2002]`	Schilling `{m}` `[österreichische Münze vor dem Euro]`
Schwedisch
Schwedisch	att	zu `[vor Infinitiv]`
	inför `[som förberedelse för]`	vor `[+Dat.]` `[zeitlich]` `[z. B. vor dem Marathon]`
	i `[t.ex. kvart i tolv]`	vor `[Uhrzeit: z. B. Viertel vor zwölf]`
	nyss	gerade `[soeben, vor Kurzem]`
	å `[talspråk]` `[att]`	zu `[vor Infinitiv]`
	dessförinnan	davor `[vor diesem Zeitpunkt]`
	alltjämt	noch `[nach wie vor]`
	särskilt	zumal `[vor allem]`
	därförinnan	davor `[vor diesem Zeitpunkt]`
	särskilt	namentlich `[besonders, vor allem]`
Dänisch
Dänisch	skær `[sart, fx om teint, farve]`	zart `[Teint, Haut; vor allem eines Kindes]`
	at rase	toben `[außer sich vor Wut]`
	advokat `{fk}`	Rechtsanwalt `{m}` `[der nicht vor höheren Gerichten auftritt]`
	tillægsord `{n}` `[det tyske udtryk bruges især i de første skoleår]`	Wiewort `{n}` `[vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]`
	tillægsord `{pl}` `[det tyske udtryk bruges især i de første skoleår]`	Wiewörter `{pl}` `[vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]`
	læ `{n}` `[for dårlige vejrforhold]`	Schutz `{m}` `[vor schlechten Witterungsverhältnissen]`
Norwegisch
Norwegisch	langt `[før komparativen]`	viel `[vor dem Komparativ]`
	innen `[før]`	vor `[+Dat.]` `[Zeitpunkt, z. B. vor dem ersten Dezember]`
	slett `[forsterkende, brukt foran nektelser]`	schlicht `[verstärkend, vor Verneinungen]`
	langt `[foran komparativ]`	ungleich `[vor Komparativ]`
	slettes `[uform.]` `[forsterkende, brukt foran nektelser]`	schlicht `[verstärkend, vor Verneinungen]`
	å støkke `[fare sammen i redsel]`	`[vor Schreck]` zusammenfahren
	å lamslå	lähmen `[vor Furcht, Entsetzen o. Ä.]`
	brud `{m/f}`	Braut `{f}` `[am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]`
	tram `{m}`	Türschwelle `{f}` `[große Treppenstufe / ein Sockel vor der Haustür]`
	Slottsbakken `{m}`	`[die Steigung {f} vor dem Schloss {n} in Oslo]`
Isländisch
Isländisch	æ `[fyrir framan miðstig]`	immer `[vor Komperativ]`
	glóandi	glühend `[rot vor Hitze]`
	heiftúðugur	rasend `[vor Wut]`
	háttaður	ausgezogen `[vor dem zu Bett gehen]`
	framundan `[fram undan]`	vor `[z. B. vor uns liegt ..., zeitlich und räumlich]`
	að reka / `[á undan sér, hjörð, fanga]`	treiben `[vor sich her, Herde, Gefangene]`
	að örmagnast	zusammensinken `[vor Erschöpfung]`
	að græða	bepflanzen `[zum Schutz vor Erosion]`
	að gaula `[garnir]`	knurren `[vor Hunger]`
	að leka `[dreifa tónlist o.fl. á netinu fyrir birtingu]`	leaken `[Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]`
Spanisch
Spanisch	pasmado	starr `[vor Staunen etc.]`
	arreciarse	erstarren `[vor Kälte]`
	respeto `{m}` `[a]`	Respekt `{m}` `[vor]`
	adjetivo `{m}`	Wiewort `{n}` `[vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]`
	un tanto `[p. ej. un tanto complicado]`	etwas `[ein wenig]` `[vor Adjektiv, z. B. etwas kompliziert]`
Portugiesisch
Portugiesisch	prevertebral	prävertebral `[vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]`
	salvar `[de]`	retten `[vor]`
	explodir	explodieren `[Bombe, vor Zorn]`
	bramar	toben `[vor Begeisterung]`
	defender `[contra, de]`	schützen `[verteidigen]` `[gegen, vor]`
	gelar `[de frio]`	erstarren `[vor Kälte]`
	congelar `[de frio]`	erstarren `[vor Kälte]`
	tremer `[de]`	bibbern `[vor]` `[+Dat.]` `[ugs.]`
	fila `{f}`	Schlange `{f}` `[vor Eingang, etc.]`
	procurador `{m}`	Rechtsanwalt `{m}` `[der nicht vor höheren Gerichten auftritt]`
Französisch
Französisch	surtout	besonders `[vor allem]`
	vieil	alt `[vor Vokalen oder h]`
	dissipé `[inattentif]`	unaufmerksam `[vor allem in der Schule]`
	dissipé `[pas discipliné]`	undiszipliniert `[vor allem in der Schule]`
	autrefois	einst `[geh.]` `[früher, vor langer Zeit]`
	du `[de+le]`	`[von, mit; vor männl. Wörtern mit Artikel]`
	pétrifié `[de terreur]`	erstarrt `[vor Schreck]`
	bouillonnant	sprudelnd `[Wasser; vor Ideen]`
	gourd `[engourdi par le froid]`	klamm `[vor Kälte]`
	caractériel `[trouble caractériel]`	verhaltensgestört `[vor allem beim Kind]`
Italienisch
Italienisch	appena `[poco tempo fa]`	gerade `[vor kurzer Zeit]`
	appena `[da poco]`	soeben `[vor kurzer Zeit]`
	fa `[postposto]` `[p.e. due settimane fa]`	vor `[zeitlich, z. B. vor zwei Wochen]`
	appena `[poco tempo fa]`	eben `[vor kurzer Zeit]`
	incandescente `[portato a calore rosso]`	glühend `[vor Hitze rot leuchtend]`
	la `[precede più nel superl. rel.]`	die `[steht vor dem relativen Superlativ]`
	dirompente `[fig.]` `[esplosivo]`	überschäumend `[vor Energie]`
	sobbalzare `[sussultare]`	zusammenfahren `[vor Schreck]`
	visionare	vorführen `[z. B. Film vor Freigabe]`
	difendere `[in tribunale]`	vetreten `[vor Gericht]`
Rumänisch
Rumänisch	preictal `[înainte de o criză epileptică]`	präiktal `[vor einem epileptischen Anfall]`
	a pârî `[între copii și adolescenți]`	petzen `[ugs.]` `[vor allem unter Kindern und Jugendlichen]`
	a umbri	beschatten `[geh.]` `[Schatten geben (und vor der Sonne schützen)]`
	adjectiv `{n}` <adj.>	Wiewort `{n}` `[vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]`
	botanist `{m}`	Botanist `{m}` `[vor dem 18. Jh. für Botaniker]`
	Păresimi `{pl}`	`[vierzigtägige Fastenzeit vor Ostern]`
	vulnerabilitate `{f}`	Vulnerabilität `{f}` `[vor allem medizinisch]`
	`[bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere]`	Sternenkind `{n}` `[verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist]`
Latein
Latein	rapere `[3]`	schleppen `[ vor Gericht führen / schleppen]`
	aestuare `[1]`	kochen `[vor Hitze]`
	aestuare `[1]`	glühen `[vor Hitze]`
	aestuare `[1]`	schwitzen `[vor Hitze]`
	correpere `[3]`	zusammenfahren `[vor Schreck]`
	laudare `[1]`	entlasten `[vor Gericht]`
	provocare `[1]`	berufen `[den Kläger vor eine höhere Instanz]`
	pavere `[2]`	zittern `[vor Angst]`
	pavere `[2]`	beben `[vor Angst]`
	pavescere `[3]`	zittern `[vor Angst]`
Russisch
Russisch	слишком slischkom	zu `[allzu]` `[vor Adjektiv oder Adverb]`
	гораздо gorasdo	viel `[wesentlich, bedeutend]` `[vor Komparativen]`
	предсмертный predsmertnyj	Todes- `[kurz vor dem Tod]`
	урождённая <ур.> `[перед девичьей фамилией замужней женщины]` uroschdjonnaja	geborene <geb.> `[vor dem Geburtsnamen einer verheirateten Frau]`
	выступить `[перед публикой ]` `[сов.]` wystupitʹ	auftreten `[vor einem Publikum]`
	бояться `[несов.]` bojatʹsja	scheuen `[sich vor fürchten]`
	ползать `[несов.]` `[от усталости]` polsatʹ	schleichen `[vor Müdigkeit]`
	ёжиться `[несов.]` `[от холода]` joschitʹsja	frösteln `[vor Kälte]`
	притопнуть `[сов.]` `[от негодования]` pritopnutʹ	aufstampfen `[vor Entrüstung]`
	костенеть `[несов.]` `[коченеть]` kostenetʹ	erstarren `[vor Kälte]`
Polnisch
Polnisch	szacunek `{m}`	Respekt `{m}` `[vor]`
	Tłusty Czwartek `{m}`	Altweiberfastnacht `{f}` `[Donnerstag vor Aschermittwoch]`
Ukrainisch
Ukrainisch	раніше	einst `[geh.]` `[früher (einmal), vor langer Zeit]`
	здригатися `[недок.]`	zusammenfahren `[z. B. vor Schreck]`
	стрепенутися `[док.]`	zusammenfahren `[z. B. vor Schreck]`
	центр `{ч}`	Centrum `{n}` `[Rechtschreibung vor 1901, noch in Eigennamen]` `[Zentrum]`
Slowakisch
Slowakisch	príliš	zu `[allzu]` `[vor Adjektiv oder Adverb]`
	stŕpnuť `[dok.]` `[od ľaku, údivu]`	erstarren `[vor Schreck, Verwunderung]`
	obhájiť `[dok.]`	verteidigen `[z.B. vor Gericht]`
	znehybnieť `[dok.]` `[od ľaku ap.]`	erstarren `[vor Schreck etc.]`
	hippopotomonstrosesquippedaliofóbia `{f}`	Hippopotomonstrosesquippedaliophobie `{f}` `[meist hum.]` `[Angst vor langen Wörtern]`
	náladovka `{f}` `[prof. žarg.]` `[injekcia, ktorá uvoľní pacienta]`	Beruhigungsmittel `{n}` `[in Spritzform, bes. vor Operation]`
	náladovka `{f}` `[prof. žarg.]` `[injekcia, ktorá uvoľní pacienta]`	Nervenmittel `{n}` `[ugs.]` `[in Spritzform, bes. vor Operation]`
	predrážka `{f}`	Auftakt `{m}` `[unbetonter Teil des Verses vor der ersten Hebung]`
	anakrúza `{f}`	Auftakt `{m}` `[unbetonter Teil des Verses vor der ersten Hebung]`
Kroatisch
Kroatisch	osnovica `{f}` `[porezna osnovica]`	Netto `{n}` `[vor Steuern]`
Bosnisch
Bosnisch	mlada `{f}`	Braut `{f}` `[am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]`
	nevjesta `{f}`	Braut `{f}` `[am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]`
Bulgarisch
Bulgarisch	отдавна otdavna	längst `[vor langer Zeit]`
	обезопасен obezopasen	gesichert `[vor einer Gefahr geschützt]`
	вкочанен vkotschanen	starr `[vor Kälte]`
	изнасям `[концерт, рецитал, доклад и др.]` iznasjam	vortragen `[vor einem Publikum ausführen]`
	зубря `[за изпит]` zubrja	pauken `[vor Prüfung]` `[ugs.]`
	установявам `[пред съд и т.н.]` ustanovjavam	darlegen `[vor Gericht usw.]`
	спасявам spasjavam	entreißen `[aus, vor etwas retten]`
	булка `{ж}` bulka	Braut `{f}` `[am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]`
	облицовка `{ж}` oblitsovka	Verkleidung `{f}` `[Umhüllung zum Schutz vor Außeneinflüssen]`
	Сескуипедалофобия `{ж}` `[страх от дълги думи]` Seskuipedalofobija	Hippopotomonstrosesquippedaliophobie `{f}` `[meist hum.]` `[Angst vor langen Wörtern]`
Ungarisch
Ungarisch	elvakult	blind `[z. B. vor Wut]`
	reszket `[-től]`	zittern `[vor (+Dat.)]`
	retteg `[/ől]`	zittern `[vor (+Dat.)]`
	őrizet	Haft `{f}` `[vor dem Prozess]`
	Itália	Italien `{n}` `[vor 1861]`
	őrizetbevétel	Haft `{f}` `[vor dem Prozess]`
	idézés	Ladung `{f}` `[vor Gericht]`
	melléknév	Wiewort `{n}` `[vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]`
	bakancslista `[közb.]`	Löffelliste `{f}` `[ugs.]` `[Liste von Dingen, die man vor Lebensende gemacht haben will]`
Finnisch
Finnisch	vimmainen `[raivoisa]`	rasend `[vor Wut]`
	vimmaisesti `[raivokkaasti]`	rasend `[vor Wut]`
	kieliä	petzen `[ugs.]` `[vor allem unter Kindern und Jugendlichen]`
	värjötellä	zittern `[vor Kälte]`
	värjötellä	schlottern `[vor Kälte]`
	iloita	frohlocken `[geh.]` `[vor Freude jubeln]`
	poltella `[kuv.]` `[tuntea malttamattomuutta]`	brennen `[fig.]` `[vor Ungeduld]`
	räiskyä `[kuv.]`	sprühen `[fig.]` `[vor Begeisterung, Energie, etc.]`
	aatto	`[Tag vor einem Feiertag]`
	varjo `[suoja]`	Schirm `{m}` `[zum Schutz vor ]`
Türkisch
Türkisch	abdest	Wudu `{n}` `[rituelle Waschung der Muslime vor dem Gebet]`
	buzağı	Kalb `{n}` `[vor der Entwöhnung]`
	buzağı	Kälbchen `{n}` `[vor der Entwöhnung]`
	çıldırmak	durchdrehen `[vor Freude, Wut etc.]`
	acıdan inlemek	stöhnen `[vor Schmerz]`
Griechisch
Griechisch	φυλάω `[φυλάγω]` `[από]` fylao	beschützen `[vor + Dat.]`
	νύφη `{η}` nyfi	Braut `{f}` `[am Hochzeitstag, oder sogar nur unmittelbar vor und nach der Trauung]`
Albanisch
Albanisch	deponoj	aussagen `[vor Gericht etc.]`
	Mos ki turp nga kush s'ka turp.	`[Sprichwort, wörtl.: Schäme Dich nicht vor dem Schamlosen.]`
	Për të kryer punë nuk duhet vetëm të dish, por kryesisht të duash.	`[Sprichwort, wörtl.: Um zu arbeiten, muss man nicht nur wissen, sondern vor allem lieben.]`
Esperanto
Esperanto	tro	zu `[allzu]` `[vor Adjektiv oder Adverb]`
	respekto `[al]`	Respekt `{m}` `[vor]`
	ĝemo	Seufzer `{m}` `[z. B. vor Schmerz]`
	suspiro	Seufzer `{m}` `[z. B. vor Erleichterung]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!