Übersetzungen für "[weniger]" gefunden in: Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Finnisch,
Französisch,
Isländisch,
Italienisch,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Slowakisch,
Spanisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| virtually | wirklich [praktisch, mehr oder weniger] |
| lite [fig.] [postpos.] [coll.] [simpler, weaker version of ] | light [fig.] [nachgestellt] [weniger anspruchsvoll, einfacher] |
| to decrease | abfallen [abnehmen, weniger werden] |
| to undergrow [archaic] [chiefly in the participial adjective] [to grow less than usual size] | unterwachsen [veraltet] [meist im Partizip Perfekt] [auf weniger als die gewöhnliche Größe wachsen] |
| chaser [Br.] [drink] | [harter Drink, der zu weniger Starkem getrunken wird] |
| gorger [big eater] | Schlinger {m} [großer Esser, weniger mit Genuss verbunden] |
| corectomy | Korektomie {f} [weniger gebräuchliche Bezeichnung für Iridektomie] |
| [blood alcohol concentration of less than .25 percent] | Minderrausch {m} [österr.] [Blutalkoholgehalt von weniger als 2,5 Promille] |
|
| minder worden | zurückgehen [abnehmen, weniger werden] |
|
| avlastad [även bildl.] | entlastet [weniger Last tragend] [auch fig.] |
| att minska [bli mindre] | abnehmen [weniger werden] |
| att glesa [göra glesare] | lichten [weniger dicht machen] |
| stavningsvariant {u} [mindre vanlig] | Rechtschreibvariante {f} <Rsv.> [weniger gebräuchliche Variante] |
| pälsdjursallergi {u} | Pelztierallergie {f} [weniger gebräuchlich für Tierhaarallergie] |
|
| skummetmælk {fk} | Magermilch {f} [weniger als 0,5 % Fett] |
| at sige op | kündigen [weniger förmlich] |
|
| i underkant av [litt mindre enn] | knapp [etwas weniger als] |
|
| hálfgerður | praktisch [mehr oder weniger] |
| tæplegur | knapp [etwas weniger als] |
| að dala | zurückgehen [weniger werden] |
|
| menos | darunter [weniger] |
| retroceder | zurückgehen [weniger werden] |
|
| diminuir | abfallen [abnehmen, weniger werden] |
|
| déchanter [fam.] | zurückstecken [sich mit weniger zufriedengeben] |
|
| diradare [diminuire] [rendere rado] | lichten [weniger dicht machen] |
| abbassarsi [diminuire] | sinken [niedriger, geringer, weniger werden] |
|
| a amăgi [a duce cu vorba] | abspeisen [ugs.] [mit weniger, als erhofft oder erwartet, abfertigen] |
| mai puțin | darunter [weniger] |
| a se topi | zusammenschmelzen [durch Schmelzen weniger werden] |
|
| спадать [перен.] [уменьшаться в силе проявления] [несов.] spadatʹ | abklingen [weniger werden, nachlassen] |
| сокращаться [несов.] sokraschtschatʹsja | schrumpfen [weniger werden] |
|
| zmniejszać się [niedok.] | abnehmen [weniger werden] |
|
| podradný [menej dôležitý] | untergeordnet [weniger wichtig] |
|
| отслабвам [тегло] otslabvam | abfallen [abnehmen, weniger werden] |
| отслабване {ср} otslabvane | Abnehmen {n} [weniger werden] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!