Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "[werfen]" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Englisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Türkisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
to hurl [throw with great force]
schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
 
to fling [throw or hurl forcefully]
schleudern [kraftvoll werfen]
 
to floor [coll.] [knock to the ground]
umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
 
to fling [throw or hurl forcefully]
feuern [ugs.] [schleudern, werfen]
 
to dash [throw violently]
schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
 
to adumbrate [formal] [foreshadow]
ankündigen [seinen Schatten voraus werfen]
 
to plunk [esp. Am.] [throw down, fall]
knallen [hinknallen, werfen, fallen] [ugs.]
 
to rifle [throw or hit with great speed]
feuern [mit Wucht einen Gegenstand werfen oder treten]
 
to huck [Am.] [slang] [to throw / toss ]
schmeißen [ugs.] [werfen]
 
to kid [goat]
zickeln [Junge werfen (Ziege)]
flikkeren [omg.] [gooien]
schmeißen [ugs.] [werfen]
att kasta [slunga]
schmeißen [ugs.] [werfen]
 
att häva [kasta]
schmeißen [ugs.] [werfen]
 
kast {n} [handlingen att kasta]
Wurf {m} [Werfen]
 
att kasta fram
vorwerfen [nach vorn werfen]
 
att köra omkull
umfahren [fahrend anstoßen und zu Boden werfen]
Å ta en kikkert. [fig.]
[Einen kurzen Blick darauf werfen oder etwas genau untersuchen.]
að henda
pfeffern [ugs.] [werfen]
 
að slöngva
pfeffern [ugs.] [werfen]
 
að kasta eitthvert
hinwerfen [irgendwohin werfen]
 
að stinga í póstkassa
einstecken [ugs.] [in einen Briefkasten werfen]
lançar
stürzen [werfen]
 
lançar
schleudern [werfen]
 
atirar
schleudern [werfen]
envoyer [ballon, etc.]
schmeißen [ugs.] [werfen]
 
flanquer [fam.] [jeter]
schmeißen [ugs.] [werfen]
 
agneler
ablammen [ein Lamm werfen]
 
agneler
lammen [ein Lamm werfen]
scaraventare
schleudern [werfen]
 
lanciare [scagliare]
schleudern [werfen]
 
slanciare [rar.]
schleudern [werfen]
 
saettare [scagliare]
schleudern [werfen]
 
scaraventare
feuern [ugs.] [werfen]
 
bersaglio {m} [anche fig.]
Ziel {n} [beim Schießen, Werfen] [auch fig.]
a arunca
rühren [schweiz.] [werfen]
бросить [сов.] [кинуть с силой] brositʹ
schleudern [stark werfen]
 
швырять [несов.] schwyrjatʹ
schmettern [werfen]
 
выбрасывать [несов.] wybrasywatʹ
wegschmeißen [ugs.] [zum Abfall werfen]
 
бросок {м} brosok
Wurf {m} [Werfen]
 
бросать кости brosatʹ kosti
würfeln [mit dem Würfel werfen]
odhadzovať [nedok.] [hádzať preč od seba]
abwerfen [von sich werfen]
 
odhodiť [dok.] [hodiť preč od seba]
abwerfen [von sich werfen]
 
metať [nedok.] [hádzať, vrhať]
schleudern [werfen]
 
šmariť / [dok.] [ľud.]
schleudern [kraftvoll werfen]
 
vymrštiť [dok.] [kniž.]
schleudern [kraftvoll werfen]
 
hádzanie {n}
Wurf {m} [das Werfen]
baciti
schleudern [mit kräftigem Schwung werfen]
хвърлям [захвърлям] [несв.] chvʌrljam
hinwerfen [an eine bestimmte Stelle werfen]
 
захвърлям [несв.] zachvʌrljam
hinwerfen [an eine bestimmte Stelle werfen]
 
хвърлям зарове chvʌrljam zarove
würfeln [Würfel werfen, spielen]
hajít
schleudern [werfen]
 
dob
schleudern [werfen]
 
beárnyékol /
beschatten [Schatten auf werfen]
atmak
schmeißen [ugs.] [werfen]
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!