[wird] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[wird]" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	effin' `[coll., euphemism for "fucking"]`	`[verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]`
	Cheese! `[said to smile while being photographed]`	`[Ameisenscheiße! (sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird)]`
	flips `[coll.]` `[goes mad]`	klapst `[ugs.]` `[wird verrückt]`
	walked	spaziert `[wird so gut wie nie als Adjektiv benutzt]`
	syllabic	syllabisch `[jeder Silbe des Textes wird (nur) ein Ton zugeordnet]`
	`[Cheese! (said to smile while being photographed)]`	Ameisenscheiße! `[sagt man, um zu lächeln, wenn man fotografiert wird]`
	wontfix `[often capitalized]` `[a tag in bug-tracking systems stating that a bug will not be fixed]`	`[Ein Tag in Bugtrackern, der besagt, dass ein Fehler nicht behoben wird.]`
	to sport `[wear a piece of clothing (but not a hat)]`	anhaben `[ugs.]` `[ein Kleidungsstück tragen]` `[wird nicht für Kopfbedeckungen verwendet]`
	to make `[cause, induce]` `[e.g. make suffer]`	lassen `[ veranlassen oder dazu bringen (, dass tut oder dass getan wird)]` `[z. B. leiden lassen]`
	to wing `[literary]` `[fig.]` `[enable to move swiftly]`	beflügeln `[geh.]` `[dazu beitragen, dass etwas schneller wird]`
Niederländisch
Niederländisch	tussenvoegsel `{het}` `[woordje tussen de voornaam en het hoofdwoord van de achternaam]`	`[Wort das zwischen Vor- und Nachnamen eingefügt wird wie z. B. in Vincent van Gogh]`
	poffertje `{het}`	`[in Fett gebackenes Gebäck, das mit Zucker gegessen wird]`
	Bollenstreek `{de}` `[NN]`	Bollenstreek `{f}` `[Landstrich im Westen der Niederlande, in dem auf gewerblicher Grundlage Blumenzwiebelzucht betrieben wird]`
Schwedisch
Schwedisch	att lyda `[följa order]`	spuren `[ugs.]` `[tun, was erwartet / befohlen wird]`
	tätort `{u}`	`[Siedlung in Schweden, die für statistische Auswertungen als Stadt bzw. Ortschaft erfasst wird]`
	födsel `{u}`	Geburt `{f}` `[Ereignis, wenn geboren wird]`
	påslag `{n}` `[tillägg på pris]`	Aufschlag `{m}` `[Betrag, um den ein Preis erhöht wird]`
	kräk `{n}` `[obehaglig manlig person]`	Wicht `{m}` `[pej.]` `[männliche Person (die verachtet wird)]`
	vändpunkt `{u}` `[även bildl.]`	Wendepunkt `{m}` `[Stelle, an der gewendet wird]` `[auch fig.]`
	innanfönster `{n}`	Innenfenster `{n}` `[Fenster, das für die kältere Jahreszeit innen eingesetzt wird]`
	majstång `{u}` `[i Tyskland, Österrike samt Schweiz reser man majstången 1 maj]`	Maibaum `{m}` `[der Maibaum wird in Schweden an Mittsommer aufgestellt]`
	underlägg `{n}`	Unterlage `{f}` `[ Flächiges, das (zum Schutz) unter gelegt wird]`
	hasselbackspotatis `{u}`	`[gebackene Kartoffel, die auf der Oberseite mit feinen Einschnitten und zusätzlich u. A. mit Salz, Butter, Paniermehl versehen wird]`
Norwegisch
Norwegisch	savner	fehlt `[wird vermisst]`
	forsamlingshus `{n}`	`[Haus, das für Meetings, Versammlungen genutzt wird]`
	Knark™ `{m}` `[sterkøl som brygges i Jylland i Danmark]`	`[Starkbier vom Typ Russian Imperial Stout, das in Jütland in Dänemark gebraut wird]`
	God dag mann økseskaft.	`[Ein Ausdruck, der für eine Antwort verwendet wird, die als Unsinn bezeichnet werden kann oder die Frage nicht beantwortet.]`
Isländisch
Isländisch	að reka `[ rekur (undan )]`	treiben `[ treibt, wird von getrieben]`
	að hlotnast `[ hlotnast ]`	zuteilwerden `[geh.]` `[ wird zuteil]`
	að opinberast `[ opinberast ]`	enthüllen `[ wird enthüllt]`
	löstur `{k}`	Laster `{n}` `[schlechte Gewohnheit, von der jemand beherrscht wird]`
	æðruleysisbæn `{kv}` `[Reinhold Niebuhr]`	Gelassenheitsgebet `{n}` `[wird im Dt. (oft fälschlich) Friedrich Christoph Oetinger zugeschrieben]`
	sveitarómagi `{k}` `[niðr.]`	Waise `{f}` `[deren Unterhalt von der Gemeinde bezahlt wird]`
	tunga `{kv}` `[tappi sem gengur inn í nót þegar tvær fjalir eru festar saman]`	Feder `{f}` `[Leiste, die in die rinnenförmigen Vertiefungen zweier benachbarter Bretter eingeschoben wird]`
	höggmæli `{hv}`	Höggmæli `{n}` `[Aussprachevariante des Isländischen, bei der ein Verschlusslaut vor einem [n] durch den glottalen Plosiv [ʔ] ersetzt wird, vor allem bei jüngeren Sprechern]`
	þjóðsaga `{kv}` `[niðr.]` `[saga sem á sér litla stoð í raunveruleikanum]`	Legende `{f}` `[pej.]` `[eine Geschichte, die (seit langem) erzählt wird und an der nur wenig stimmt]`
	starfshlutfall `{hv}`	`[Prozentsatz der Vollzeitarbeit, der gearbeitet wird]`
Portugiesisch
Portugiesisch	-oso	`[umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben]`
	paitrocinado `{m}` `[Bras.]` `[col.]`	`[junger Mann, der von seinem Vater finanziell unterstützt wird]`
	jornada `{f}` `[distância que se caminha por dia]`	Tagesstrecke `{f}` `[Strecke die an einem Tag zurückgelegt wird]`
Französisch
Französisch	selon `[d'après]`	laut `[+Dat.]` `[steht das folgende Substantiv nicht im Plural oder wird von einem Artikel, Adjektiv oder Pronomen begleitet, so kann auch der Genitiv verwendet werden]`
	élever `[voix]`	heben `[Stimme wird lauter]`
	enchère `{f}`	Auktion `{f}` `[wenn ein Objekt verkauft wird]`
	gaufrette `{f}`	Eiswaffel `{f}` `[Waffel, die zum Eis gegessen wird]`
	aplatissement `{m}`	Plattdrücken `{n}` `[Material wird flach]`
	fourragère `{f}` `[décoration]`	Achselschnur `{f}` `[Auszeichnung, die in nicht-deutschen Streitkräften einer gesamten Einheit verliehen wird]`
	écobuage `{m}`	`[Abbrennen der Bodendecke oder pflanzlicher Abfälle, die Asche wird als Dünger verwendet]`
	kaps `{m}` `[Koloc' à projets solidaires]`	`[einfache WG, die mittels Freiwilligenarbeit im Quartier vergünstigt wird]`
	chenet `{m}` `[accessoire de foyer]`	Feuerbock `{m}` `[Gestell, auf das Feuerholz gelegt wird]`
Italienisch
Italienisch	la `[non sempre viene tradotto con cognomi o titoli]`	die `[Sg.]` `[wird bei Namen und Titeln oft nicht übersetzt]`
	ne `[uso pleonastico: non si traduce]`	`[pleonastischer Gebrauch: wird nicht übersetzt.]`
	vermentino `{m}`	Vermentino `{m}` `[Weißweinrebensorte, die v.a. in Ligurien, der Toskana und im Norden Sardiniens angebaut wird, bzw. der entsprechende Weißwein]`
	alunno `{m}`	Zögling `{m}` `[veraltend]` `[, der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird]`
	alunna `{f}`	Zögling `{m}` `[weiblich]` `[veraltend]` `[, der in einem Internat, Heim o. Ä. erzogen wird]`
Rumänisch
Rumänisch	`[Întreabă publicul]` `[Vrei să fii milionar?]`	Publikumsfrage `{f}` `[Wer wird Millionär?]`
	majorare `{f}` `[de prețuri]`	Aufschlag `{m}` `[Betrag, um den ein Preis erhöht wird]`
	colivă `{f}`	`[Süßspeise aus Weizen, Zucker und Nüssen, die nach Beerdigung verteilt wird]`
	Dragobete `{m}` `[echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day]`	`[rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert]`
	`[Sună un prieten]` `[Vrei să fii milionar?]`	Telefonjoker `{m}` `[Wer wird Millionär?]`
Latein
Latein	sphragis `{f}`	`[ein Edelstein, mit dem häufig gesiegelt wird]`
	abecedarius `{m}`	Schulanfänger `{m}` `[der im ABC unterrichtet wird]`
Russisch
Russisch	бабка `{ж}` `[кость животного, употребляемая для игры в бабки]` babka	Knobel `{m}` `[regional]` `[aus Tierknochen geschnittener Würfel, der im altrussischen Knochenspiel "Babki" verwendet wird]`
	объявление `{с}` `[напр. о расторжении договора]` obъjawlenije	Kündigung `{f}` `[schriftliche Mitteilung an jmdn., dass ihm gekündigt wird]`
	шабашка `{ж}` `[разг.]` schabaschka	`[(kleines) Erzeugnis, welches aus der Produktion mit nach Hause genommen wird]`
	волок `{м}` `[лесная гужевая дорога, по которой спиленный лес подтаскивается к проезжей дороге]` wolok	Holzweg `{m}` `[Waldweg, auf dem Holz abtransportiert wird]`
	суповая кастрюля `{ж}` supowaja kastrjulja	Suppentopf `{m}` `[Topf, in dem Suppe gekocht wird]`
Polnisch
Polnisch	środek `{m}` `[coś, co jest używane do określonego celu]`	Mittel `{n}` `[etwas, das zu einem bestimmten Zweck eingesetzt wird]`
Slowakisch
Slowakisch	poháňať `[nedok.]` `[nútiť do rýchleho pohybu]`	beflügeln `[geh.]` `[dazu beitragen, dass etwas schneller wird]`
	urýchľovať `[nedok.]`	beflügeln `[geh.]` `[dazu beitragen, dass etwas schneller wird]`
	ciciak `{m}` `[cicajúce prasiatko]`	Spanferkel `{n}` `[junges Schweinchen, welches noch gesäugt wird; Saugferkel]`
	zberňa `{f}`	Sammelplatz `{m}` `[Ort, an dem etwas gesammelt wird]`
Bulgarisch
Bulgarisch	поръчвам `[възлагам доставката на нещо]` porʌtschvam	bestellen `[veranlassen, dass etwas geliefert, gebracht wird]`
	нещо `{ср}` `[предмет, вещ]` neschto	Zeug `{n}` `[ugs.]` `[, dem kein besonderer Wert beigemessen wird]`
	неща `{мн}` `[предмети, вещи]` neschta	Zeug `{n}` `[ugs.]` `[mehrere Sachen, denen kein besonderer Wert beigemessen wird]`
	за който / какво za kojto / kakvo	woran `[man erinnert wird etc.]`
Finnisch
Finnisch	tipaton	alkoholfrei `[Zeitraum, in dem kein Alkohol getrunken wird]`
	päivällinen	Hauptmahlzeit `{f}` `[wird in Finnland zwischen 16 und 19 Uhr gegessen]`
	tiernapojat `[Saksassa lapset saavat esityksillään rahaa, jotka käytettiin erilaisiin lapsiin kohdistuviin projekteihin]`	Sternsinger `{pl}` `[in Finnland wird das traditionelle Dreikönigsspiel in der Weihnachtszeit aufgeführt]`
	tippaleipä `{sg}`	Strauben `{pl}` `[finnische Spezialität, die traditionell am 1. Mai gegessen wird]`
	kätköpaikka	Versteck `{n}` `[Ort an dem versteckt wird]`
	rikosnimike	Straftat `{f}` `[der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird]`
	rikosnimike	Straftatbestand `{m}` `[der Name oder Titel einer Straftat, wie er im Gesetz verwendet und beschrieben wird]`
Türkisch
Türkisch	Maşallah!	Wunderbar! `[Wörtlich: Gott beschütze Dich/es. Ausruf, wenn man etwas schönes sieht. Wird auch als Ausdruck der Freude verwendet.]`
	güllaç	Güllaç `{n}` `[Süßspeise aus Teigblättern, die mit Nüssen gefüllt und traditionell mit Granatapfelsamen bestreut wird]`
Albanisch
Albanisch	A ngopet ariu me miza?	`[Sprichwort, wörtl.: Wird der Bär von Fliegen satt?]`
	Në verë bëhet vapë.	`[Sprichwort, wörtl.: Im Sommer wird es heiß.]`
	Në dimër bëhet ftohtë.	`[Sprichwort, wörtl.: Im Winter wird es kalt.]`
	A ngopet ujku me miza? (A ngihet ujku me miza?)	`[Sprichwort, wörtl.: Wird der Wolf von Fliegen satt?]`
	Kaun po e vuri lopa para, çoje në thertore.	`[Sprichwort, wörtl.: Wenn der Stier von der Kuh gezogen wird, bring ihn zum Schlachthaus.]`
Esperanto
Esperanto	-ing-	`[kennzeichnet einen Gegenstand, in den ein anderer teilweise (zum Halten oder Tragen) hineingesteckt wird]`
	-um-	`[keine feste Bedeutung; wird zur Bildung von Wortformen verwendet, die sich durch andere Bildungssilben nicht formen lassen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!