[wirklich] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[wirklich]" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	very `[true]` `[attr.]`	eigentlich `[wirklich]`
	really	echt `[ugs.]` `[wirklich]`
	Really?	Echt? `[ugs.]` `[Ach wirklich?]`
	effin' `[coll., euphemism for "fucking"]`	`[verstärkendes Adverb, wird nicht übersetzt, etwa: wirklich, verdammt]`
	real `[Am.]` `[Scot.]` `[coll.]` `[very]`	ausgesprochen `[wirklich]`
	really	wahrhaft `[geh.]` `[wirklich]`
	real	wahrhaft `[geh.]` `[wirklich]`
	really	schwer `[ugs.]` `[sehr, wirklich]`
	really `[e.g. really great]`	gscheit `[regional]` `[wirklich, wahrlich; z. B. gscheit schön]`
Niederländisch
Niederländisch	warempel	echt `[ugs.]` `[wirklich]`
Schwedisch
Schwedisch	verklig `[äkta, reell]`	leibhaftig `[ugs.]` `[wirklich]`
	redig `[småländska]` `[riktig; rejäl]`	richtig `[wirklich; auf richtige Weise]`
	sken `{n}` `[ljussken; intryck; som på grund av illusion hålls för verkligt]`	Schein `{m}` `[Lichtschein; Anschein; aufgrund einer Täuschung für wirklich Gehaltenes]`
	på riktigt	richtig `[wirklich; auf richtige Weise]`
Dänisch
Dänisch	formelt	formal `[nur der Form nach, äußerlich, nicht wirklich]`
Norwegisch
Norwegisch	reell	echt `[wirklich]`
Isländisch
Isländisch	sannkallaður	regelrecht `[ugs.]` `[wirklich, tatsächlich]`
	raunverulegur	tatsächlich `[wirklich]`
	virkilega	echt `[wirklich]`
	raunverulegur	real `[wirklich]`
	í alvöru	echt `[wirklich]`
Spanisch
Spanisch	real	echt `[wirklich]`
Portugiesisch
Portugiesisch	verdadeiro	eigentlich `[wirklich]`
	real	eigentlich `[wirklich]`
	puro	bar `[geh.]` `[wirklich]`
	verdadeiro	bar `[geh.]` `[wirklich]`
	real	bar `[geh.]` `[wirklich]`
Französisch
Französisch	réellement	tatsächlich `[wirklich]`
	Vraiment ?	Tatsächlich? `[Wirklich?]`
	vachement `[fam.]`	echt `[ugs.]` `[wirklich]`
	véritable `[réel]`	eigentlich `[wirklich, Zweck, Name]`
	réel	tatsächlich `[wirklich]`
	véritable `[vrai]`	wahr `[wirklich, echt]`
Rumänisch
Rumänisch	aparent `[altfel decât pare, nereal, fals]`	scheinbar `[nicht wirklich gegeben wie es erscheint]`
	Zău? `[pop.]`	Echt? `[ugs.]` `[wirklich]`
	E adevărat? `[pop.]`	Echt? `[ugs.]` `[wirklich]`
	de-adevăratelea `[pop.]`	echt `[ugs.]` `[wirklich]`
Russisch
Russisch	истинный `[подлинный, настоящий]` istinnyj	echt `[wirklich, nicht vorgetäuscht]`
	настоящий nastojaschtschij	richtig `[wirklich]`
	по-настоящему po-nastojaschtschemu	echt `[wirklich, nicht vorgetäuscht]`
Tschechisch
Tschechisch	fakt `[hovor.]`	echt `[ugs.]` `[wirklich]`
Slowakisch
Slowakisch	čiže `[zast.]` `[ale]`	aber `[wirklich]`
	echt `[hovor.]`	echt `[richtig, wirklich]`
Serbisch
Serbisch	стварно stvarno	echt `[wirklich]`
Bulgarisch
Bulgarisch	истински istinski	wahrhaftig `[wirklich, echt]`
	действителен dejstvitelen	eigentlich `[wirklich, wahr]`
	практически praktitscheski	praktisch `[praxisbezogen, wirklich, tatsächlich]`
	реален realen	real `[wirklich]`
Türkisch
Türkisch	Sahi mi?	Echt? `[wirklich?]`
Esperanto
Esperanto	idea	gedanklich `[nicht wirklich]`
	Ĉu vere?	Tatsächlich? `[Wirklich?]`
	Ĉu vere?	Echt? `[ugs.]` `[Wirklich?]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!