[zu] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[zu]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Period. `[esp. Am.]`	Punkt. `[i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"]`
	admitted	zugelassen `[zu ]`
	available `[free]`	frei `[(noch) zu haben]`
	over `[pred.]` `[finished]`	vorbei `[nur prädikativ]` `[zu Ende, aus]`
	indebted	verpflichtet `[zu Dank etc.]`
	decent `[coll.]` `[sufficiently clothed]`	angezogen `[ausreichend bekleidet, um unter Leute zu gehen]`
	thoroughly `[very much, greatly]`	weidlich `[veraltend]` `[in kaum zu übertreffendem Maße, sehr]`
	retrograde	rückläufig `[zu einem früheren, schlechteren Zustand]`
	versus <vs.>	gegenüber `[+Dat.]` <ggb., ggü.> `[im Gegensatz zu]`
	filial	kindlich `[Verhalten zu Eltern]`
Niederländisch
Niederländisch	opdat	damit `[um .. zu]`
	uitgesproken `[het spreken beëindigd]`	ausgeredet `[zu Ende gesprochen]`
	onlosmakelijk	unlösbar `[nicht zu trennen]`
	lopen	laufen `[zu Fuß gehen]`
	pakken `[tot zich nemen]`	nehmen `[zu sich nehmen]`
	knellen `[kleding]`	kneifen `[zu eng sein]`
	afmaken `[voltooien]`	erledigen `[zu Ende bringen]`
	strikken `[fig.]` `[om te doen]`	angeln `[ugs.]` `[fig.]` `[etwas zu machen]`
	uitdoven	ausgehen `[aufhören zu brennen]`
	verpatsen	versetzen `[ zu Geld machen]`
Schwedisch
Schwedisch	ända `[till en viss punkt]`	bis `[bis zu einem gewissen Zeitpunkt, Endpunkt]`
	över `[förbi, slut]`	vorbei `[zu Ende]`
	hemmastadd	heimisch `[wie zu Hause, vertraut]`
	vänligen `[+imperativ]` `[att be att göra ]`	bitte `[+Infinitiv Präsens od. Imperativ]` `[ bitten, etwas zu tun]`
	efterhängsen	hartnäckig `[schwer zu vertreiben]`
	oresonlig `[omöjlig att påverka]`	unzugänglich `[schwer zu überzeugen]`
	rådande `[oböjl.]` `[för tillfället förhanden]`	jeweilig `[zu einer bestimmten Zeit gerade bestehend]`
	klämkäck	quecksilbrig `[ein bisschen zu munter]`
	lättskrämd	schreckhaft `[leicht zu erschrecken]`
	bortbjuden	eingeladen `[als Gast zu nach Hause]`
Dänisch
Dänisch	at tilkalde	rufen `[zum Einsatz, zu Hilfe rufen]`
	at gå	laufen `[zu Fuß gehen]`
	at tilkalde	herbeirufen `[zum Einsatz, zu Hilfe rufen]`
	at tilkalde	alarmieren `[zum Einsatz, zu Hilfe rufen]`
	at fuldbyrde	erledigen `[zu Ende führen]`
	sundtold `{fk}`	Sundzoll `{m}` `[Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]`
	øresundstold `{fk}`	Sundzoll `{m}` `[Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten]`
	ærindekørsel `{fk}`	Zufahrt `{f}` `[zu einem berechtigten Zweck]`
Norwegisch
Norwegisch	for `[altfor]`	zu `[zu sehr]`
	over `[forbi, slutt]`	vorüber `[zu Ende]`
	over `[forbi, slutt]`	vorbei `[zu Ende]`
	Bø!	Buh! `[um jemanden zu erschrecken]`
	sammenbundet `[også fig.]`	verbunden `[auch fig.]` `[zu einem Ganzen zusammengefügt]`
	å gå	laufen `[zu Fuß gehen]`
	å mose	stampfen `[zu Mus]`
	å utsnakke	aussprechen `[zu Ende sprechen]`
	å vrake `[uform.]` `[kjøre til vrak]`	schrotten `[ugs.]` `[zu Schrott fahren]`
	å tørrprate	`[nur (aus Höflichkeit) weiterreden, um ein Gespräch in Gang zu halten]`
Isländisch
Isländisch	auk `[+ef.]`	außer `[+Dat.]` `[zusätzlich zu, gleichzeitig mit]`
	Plís! `[sl.]`	Bitte! `[als Aufforderung, etwas zu tun oder zu erlauben]`
	augljós	unübersehbar `[nicht zu übersehen]`
	grimmur `[harður]`	hart `[schwer zu ertragen]`
	Sæll!	Moin! `[nordd.]` `[zu einem Mann]`
	Sæl!	Moin! `[nordd.]` `[zu einer Frau]`
	ógreinilegur	unübersichtlich `[schwer zu überblicken]`
	yfirfullur `[ferðamannastaður, námskeið]`	überlaufen `[zu viele Menschen an einem Ort]` `[Ferienort, Studiengang]`
	óstýrilátur	wild `[schwer zu bändigen]`
	borubrattur	übermütig `[zu dreist]`
Spanisch
Spanisch	fijo `[inamovible; también: mirada]`	unbeweglich `[nicht zu bewegen, fest; auch: Blick]`
	constatable	feststellbar `[zu konstatieren]`
	andar	laufen `[zu Fuß gehen]`
	caminar `[a pie]`	laufen `[zu Fuß gehen]`
	apagarse	ausgehen `[aufhören zu brennen]`
	tapa `{f}`	Häppchen `{n}` `[kleine Gerichte, die in spanischen Bars zu Bier oder Wein gereicht werden]`
	relación `{f}` `[con]`	Verhältnis `{n}` `[zu/mit]`
	habilitación `{f}` `[para]`	Berechtigung `{f}` `[zu]` `[Befähigung]`
	derecho `{m}` `[a]`	Berechtigung `{f}` `[zu]` `[Recht]`
	metrópoli `{f}` `[estado respecto de sus colonias]`	Mutterland `{n}` `[im Verhältnis zu seinen Kolonien]`
Portugiesisch
Portugiesisch	ocupado `[pessoa: com muito trabalho]`	beschäftigt `[Person: zu tun habend]`
	-oso	`[umgangssprachliche Nachsilbe, die in Brasilien häufig verwendet wird, um einem Adjektiv eine abwertende Bedeutung zu geben]`
	zipado `[Bras.]` `[col.]`	gezippt `[ugs.]` `[Dateien zu einem Archiv gepackt]`
	subserviente	beflissen `[ohne zu hinterfragen]`
	atarefado	beschäftigt `[zu tun habend]`
	contra	gegenüber `[+Dat.]` `[im Vergleich zu]`
	andar `[movimentar-se]`	gehen `[zu Fuß]`
	ir	laufen `[zu Fuß gehen]`
	passear	laufen `[zu Fuß gehen]`
	andar	laufen `[zu Fuß gehen]`
Französisch
Französisch	abordable	erschwinglich `[finanziell zu bewältigen]`
	capable `[de]`	fähig `[zu]`
	filial	kindlich `[Verhalten zu Eltern]`
	incapable `[de]`	unfähig `[zu]`
	apte `[à]`	fähig `[zu]`
	sensible `[peu résistant]`	empfindlich `[anfällig, wenig robust (Person), leicht zu schädigen (Haut)]`
	ne `[sans autre mot négatif]` `[littéraire]` `[je n'ose le dire]`	nicht `[ich wage nicht, es zu sagen]`
	déchaîné	zügellos `[nicht zu bändigen]`
	apte `[à]`	tauglich `[zu]`
	insupportable	untragbar `[nicht mehr zu ertragen]`
Italienisch
Italienisch	equivoco `[ambiguo]`	zweideutig `[Art zu reden]`
	scontato `[a prezzo ribassato]`	ermäßigt `[zu gesenktem Preis]`
	equivoco `[ambiguo]`	doppelsinnig `[Art zu reden]`
	salace `[scurrile]` `[modo di dire]`	schlüpfrig `[Art zu reden]`
	salace `[scurrile]` `[modo di dire]`	zweideutig `[Art zu reden]`
	fatale `[ineluttabile]`	schicksalhaft `[nicht zu vermeiden]`
	sporadicamente `[saltuariamente]`	gelegentlich `[von Zeit zu Zeit]`
	coercibile `[domabile]`	zähmbar `[zu bändigen]`
	indaffarato	beschäftigt `[viel zu tun habend]`
	prendere `[ingerire]` `[conquistare]` `[occupare]`	einnehmen `[zu sich nehmen]` `[erobern]` `[innehaben]`
Rumänisch
Rumänisch	când `[în acel moment]`	da `[zu dieser Zeit]`
	atunci `[în acel moment]`	da `[zu dieser Zeit]`
	doritor `[să]`	begierig `[zu]`
	nerăbdător `[dornic, doritor de a face ]`	bereitwillig `[von sich aus bereit, etwas zu tun]`
	a rezulta `[a reieși]`	hervorgehen `[zu folgern sein]`
	a jefui	überfallen `[zu Raubzwecken]`
	a merge `[pe jos]`	laufen `[zu Fuß gehen]`
	a paște `[fig.]` `[a urmări, a amenința]`	blühen `[fig.]` `[bevorstehen, zu erwarten haben]`
	a vinde	versilbern `[ugs.]` `[zu Geld machen]`
	anexă `{f}` `[la un document]`	Anlage `{f}` <Anl.> `[zu einem Dokument]`
Latein
Latein	patibilis	leidend `[fähig zu leiden / empfinden]`
	patibilis	leidlich `[fähig zu leiden / empfinden]`
	bat	`[Gegenstück zu at, um einen mit at angefangenen Gedanken als lächerlich abzutun]`
	propensus	geneigt `[zu ]`
	Ravennas	`[Adjektiv zu Ravenna]`
	proclivus	geneigt `[zu ]`
	proclivis	geneigt `[zu ]`
	pulsare `[1]`	treiben `[zu ]`
	censere `[2]`	raten `[zu ]`
	evadere `[3]`	werden `[sich zu entwickeln]`
Russisch
Russisch	непосильный neposilʹnyj	untragbar `[kaum zu ertragen]`
	к `[+dat.]` k	zum `[Präp. + Art.: zu dem]`
	Горько! `[разг.]` Gorʹko!	`[eine Aufforderung an Braut und Bräutigam, sich zu küssen, wörtl.: bitter]`
	обидчивый obidtschiwyj	reizbar `[leicht zu kränken]`
	временами `[разг.]` `[нареч.]` wremenami	zeitweise `[von Zeit zu Zeit]`
	заподозренный sapodosrennyj	verdächtig `[zu einem Verdacht Anlass gebend]`
	неподъёмный `[перен.]` `[трудный для осуществления]` nepodъjomnyj	schwierig `[zu verwirklichen]`
	к `[+dat.]` k	zur `[Präp. + Art.: zu der]`
	никудышный `[разг.]` `[презр.]` nikudyschnyj	unnütz `[zu nichts tauglich]`
	ужинать `[несов.]` uschinatʹ	abendessen `[österr.]` `[(zu) Abend essen]`
Polnisch
Polnisch	lesbijski `[związany z Lesbos]`	lesbisch `[zu Lesbos]`
	przeczytać `[dok.]`	durchlesen `[zu Ende lesen]`
	przyjść `[dok.]`	ankommen `[zu Fuß]`
	przychodzić `[niedok.]`	ankommen `[zu Fuß]`
	pracochłonność `{f}`	Arbeitsaufwand `{m}` `[Eigenschaft, Arbeit zu erfordern]`
	spółka `{f}`	Gesellschaft `{f}` `[Verbindung von Personen bzw. Teilhabern zu einem gemeinsamen Zweck]`
	środek `{m}` `[coś, co jest używane do określonego celu]`	Mittel `{n}` `[etwas, das zu einem bestimmten Zweck eingesetzt wird]`
Ukrainisch
Ukrainisch	до	zur `[Präp. + Art.: zu der]`
	підштовхувати `[ зробити]`	drängen `[ zu tun]`
	розпочинати `[недок.]`	ansetzen `[beginnen, zu tun]`
	вдаватися `[недок.]` `[до ]`	greifen `[zu etwas]`
	поєднати / `[док.]`	einigen `[Personen / Personengruppen einig machen, zu einer Einheit verbinden]`
	штора `{ж}`	Vorhang `{m}` `[zu Hause etc.]`
	гонча `{ж}`	Bräckin `{f}` `[Jagdhündin; weibliche Form zu Bracke]`
	засіб `{ч}` `[досягнення мети]`	Vehikel `{n}` `[fig.]` `[Mittel um etwas deutlich, wirksam oder möglich zu machen]`
	бутель `{ч}`	Demijohn `{m}` `[rheinhessisch]` `[Glasballon / Gärballon in Größen bis zu 54 Litern]`
Tschechisch
Tschechisch	lačný `[hladový]`	nüchtern `[ohne etwas gegessen zu haben]`
	pryč `[v čase]`	vorbei `[vergangen, zu Ende]`
	přinést `[dok.]`	bringen `[zu Fuß]`
	zhasnout `[dok.]`	ausgehen `[aufhören zu brennen]`
	nabádat `[nedok.]`	anhalten `[ zu ermahnen]`
	přivádět `[nedok.]`	herbringen `[Person zu Fuß]`
	přivést `[dok.]`	herbringen `[Person zu Fuß]`
	příloha `{f}` `[k dokumentu apod.]`	Anlage `{f}` `[zu einem Schreiben etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	Hijó!	Hü! `[zu Pferden, um sie anzutreiben]`
	Hijó!	Hüa! `[zu Pferden, um sie anzutreiben]`
	Bububu!	Buh! `[um jemanden zu erschrecken]`
	prieberčivý `[preberačný, ktorého je ťažko uspokojiť]`	haglich `[österr.]` `[ugs.]` `[wählerisch, schwer zu befriedigen]`
	neprehliadnuteľný	unübersehbar `[augenscheinlich, nicht zu übersehen]`
	reku	`[deutet an, dass der Sprecher das wiedergibt, was er zu sich selbst gesagt hat]`
	skoršie `[pred určeným časom]`	früher `[eher, zu einem früheren Zeitpunkt]`
	chodiť `[nedok.]`	laufen `[ugs.]` `[zu Fuß gehen]`
	zneužiť / `[dok.]` `[negatívne využiť]`	ausnutzen `[zu unehrenhaften Zwecken]`
	dochádzať `[nedok.]` `[hovor.]` `[míňať sa]`	ausgehen `[zu Ende gehen]`
Serbisch
Serbisch	захтевати `[несв.]` zahtevati	auffordern `[verlangen, zu tun]`
	ходати `[несв.]` hodati	laufen `[zu Fuß gehen]`
	истећи `[св.]` isteći	ablaufen `[zu Ende gehen]`
	истицати `[несв.]` `[временски]` isticati	ablaufen `[zu Ende gehen]`
	завршити `[св.]` završiti	ausgehen `[zu Ende gehen]`
Kroatisch
Kroatisch	gotovo	vorbei `[zu Ende]`
	hodati `[nesv.]`	laufen `[zu Fuß gehen]`
	zapjevati `[sv.]`	anstimmen `[zu singen beginnen]`
Bosnisch
Bosnisch	hodati	laufen `[zu Fuß gehen]`
	ugasiti	ausgehen `[aufhören zu brennen]`
	zaključiti	abschließen `[zu Ende bringen]`
	obaviti	erledigen `[ausführen, zu Ende bringen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	докачлив dokatschliv	dünnhäutig `[fig.]` `[leicht zu kränken]`
	спрямо sprjamo	gegenüber `[im Vergleich zu]`
	непоклатим `[непроменим]` nepoklatim	unverrückbar `[durch nichts zu ändern]`
	неотклонен `[непроменим]` neotklonen	unverrückbar `[durch nichts zu ändern]`
	понякога ponjakoga	zwischendurch `[ab und zu]`
	приключвам `[довеждам докрай]` prikljutschvam	erledigen `[zu Ende führen]`
	привличам privlitscham	anziehen `[zu sich hin ziehen]`
	ходя chodja	laufen `[südd.: zu Fuß gehen]`
	допринасям `[за нщ]` doprinasjam	`[zu ]` beitragen
	повдигам `[от пода]` povdigam	aufnehmen `[vom Boden zu sich heraufnehmen]`
Ungarisch
Ungarisch	itt	da `[nah zu der Person]`
	otthonos	heimisch `[gemütlich, wie zu Hause]`
	párhuzamos `[/]`	parallel `[zu ]`
	képest	gegenüber `[im Vergleich / Gegensatz zu]`
	képest	gegen `[im Vergleich / Gegensatz zu]`
	vacsorázik	dinieren `[geh.]` `[zu Abend essen]`
	megy	laufen `[zu Fuß gehen]`
	könyörög `[él ]` `[kérve kér]`	`[zu um ]` flehen
	gyalogol	laufen `[zu Fuß gehen]`
	elalszik `[tűz]`	ausgehen `[aufhören zu brennen]`
Finnisch
Finnisch	kävellä	laufen `[zu Fuß gehen]`
	sammua	ausgehen `[aufhören zu brennen]`
	äityä `[alkaa]`	werden `[beginnen zu werden]`
	illastaa `[ylät.]`	dinieren `[geh.]` `[zu Abend essen]`
	aavikoitua	verwüsten `[selten]` `[zu Wüste werden]`
	kalsarikänni `[arki.]` `[usein {pl}]`	`[sich allein zu Hause in Unterhosen betrinken]`
	pettuleipä	`[Brot aus mit Kiefernbast gestrecktem Mehl]` `[zu Notzeiten]`
	treffit `[arki.]` `{pl}`	Verabredung `{f}` `[zu einem Treffen]`
	nyyttikestit `{pl}`	`[Party, zu der jeder Eingeladene etwas zum Essen mitbringt]`
	poronkusema	`[Strecke, die ein Rentier zurücklegen kann, ohne urinieren zu müssen; ca. 7.5 km]`
Türkisch
Türkisch	bitti	vorbei `[zu Ende]`
	iki	zwo `[ugs.]` `[oft, um Verwechslung mit "drei" zu vermeiden]`
	yürümek	laufen `[zu Fuß gehen]`
	tükenmek	ausgehen `[zu Ende gehen]`
	sönmek	ausgehen `[aufhören zu brennen]`
	bitmek	ausgehen `[regional]` `[zu Ende gehen]`
	sıvışmak	weglaufen `[weggehen, ohne eine Nachricht zu hinterlassen]`
	evlat	Kind `{n}` `[im Verhältnis zu den Eltern]` `[Abkomme, Sprössling]`
	aidat	Beitrag `{m}` `[regelmäßig zu zahlender Betrag]`
Griechisch
Griechisch	παραδοτέος paradoteos	lieferbar `[zu liefern]`
	ετοιμοπαράδοτος etimoparadotos	lieferbar `[zu liefern]`
	περπατώ perpato	laufen `[zu Fuß gehen]`
	περιπατώ peripato	laufen `[zu Fuß gehen]`
	βαδίζω vadizo	laufen `[zu Fuß gehen]`
Albanisch
Albanisch	memec	stumm `[unfähig zu Sprechen]`
	krahas `[+rrjedh.]` `[bashkë me]`	neben `[+Dat.]` `[zusätzlich zu]`
	mbaroj `[marr fund]`	ausgehen `[zu Ende gehen]`
	bleroj	sprießen `[zu wachsen beginnen]`
	konkludoj `[libr.]`	schließen `[zu Ende gehen]`
	çare `{f}` `[fol.]`	Mittel `{n}` `[um eine Lösung zu finden]`
Esperanto
Esperanto	pokaze	jeweils `[von Fall zu Fall]`
	tempe	zeitweise `[zu irgendeiner Zeit]`
	-ar-	`[bezeichnet (An)sammlung gleichartiger Wesen und Gegenstände zu einem geschlossenen Ganzen / Sammelbegriff]`
	-em-	`[kennzeichnet Neigung / Hang zu etwas]`
	-iĝ-	`[(zu etwas) werden, in einen Zustand gelangen]`
	-end-	`[etwas zu Tuendes, Notwendigkeit]`
	manĝigi `[fari, ke manĝu]`	füttern `[zu essen geben]`
	perei	untergehen `[zu Grunde gehen]`
	fragmenti	zersplittern `[zu Bruch gehen]`
	estingiĝi	ausgehen `[aufhören zu brennen]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!