[zum] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[zum]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	may `[indicating possibility or probability]`	mag `[zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]`
	drafted `[for military service]`	eingezogen `[zum Wehrdienst]`
	pleased	gefallen `[Partizip Perfekt zum Infinitiv »gefallen«]`
	ordained `[as a priest]`	geweiht `[zum Priester]`
	thieving	diebisch `[veraltend]` `[zum Diebstahl neigend]`
	recalled `[laid-off workers; products to manufacturer]`	zurückgerufen `[entlassene Arbeiter; Produkte zum Hersteller]`
	closer `[to the speaker or to an object]`	heran `[näher zum Sprechenden oder zu einer Sache]`
	prehensile	greiffähig `[zum Zufassen fähig]`
	parcel `[archaic]`	halb- `[zum Teil]`
	ruinous `[causing ruin]`	ruinös `[zum Ruin führend]`
Niederländisch
Niederländisch	tenslotte	schließlich `[zum Schluss]`
	omhoog	herauf `[zum Sprecher]`
	zappen	zappen `[ugs.]` `[von einem TV-Kanal zum anderen]`
	deken `{de}`	Decke `{f}` `[z. B. zum Zudecken]`
	pen `{de}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	gard `{de}` `[oud.]`	Rute `{f}` `[zum Züchtigen]`
	taaitaaipop `{de}` `[NN]`	`[Süßigkeit ähnlich dem Lebkuchenmann zum niederländischen Nikolausfest]`
	barlijn `{de}` `[verzamelplaats van loopplanken, schoorbomen, haakstokken, enz.]`	Deckstuhl `{m}` `[zum Lagern von Laufplanken, Leitern, Bootshaken etc.]`
Schwedisch
Schwedisch	Grattis!	Glückwunsch! `[z. B. zum Geburtstag]`
	må `[anger möjlighet eller sannoliket]`	könnte `[zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]`
	kissnödig `[vard.]`	`[das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Urinieren aufzusuchen]`
	må `[anger möjlighet eller sannolikhet]`	mag `[zum Ausdruck von Möglichkeit oder Vermutung]`
	illamående `[oböjl.]`	kodderig `[regional]` `[ugs.]` `[zum Erbrechen übel]`
	kramgo `[vard.]`	kuschelig `[zum Kuscheln]`
	redo `[oböjl.]` `[beredd att ge sig av]`	parat `[veraltend]` `[bereit zum Aufbruch]`
	skämtsamt	hetzhalber `[österr.]` `[ugs.]` `[zum Spaß]`
	bajsnödig `[vard.]`	`[das dringende Bedürfnis verspürend, einen Ort zum Stuhlgang aufzusuchen]`
	spyfärdig	kodderig `[regional]` `[ugs.]` `[zum Erbrechen übel]`
Dänisch
Dänisch	såsom	wie `[zum Beispiel]`
	klar `[til brug]`	fertig `[zum Gebrauch]`
	legesyg	verspielt `[große Lust zum spielen haben]`
	at tilkalde	rufen `[zum Einsatz, zu Hilfe rufen]`
	at flytte	bewegen `[von einem Ort zum anderen]`
	at afdække `[dække af]`	abdecken `[zum Schutz]`
	at tilkalde	herbeirufen `[zum Einsatz, zu Hilfe rufen]`
	at tilkalde	alarmieren `[zum Einsatz, zu Hilfe rufen]`
	sugerør `{n}`	Halm `{m}` `[Strohhalm, zum Trinken]`
	dørslag `{n}`	Durchschlag `{m}` `[Küchengerät zum Durchpassieren]`
Norwegisch
Norwegisch	å lulle	lullen `[zum Einschlafen bringen]`
	penn `{m}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	vedlegg `{n}`	Anhang `{m}` `[Beilage zum Brief o.ä]`
	hesjestaur `{m}`	Heustange `{f}` `[Teil eines traditionellen Gestells zum Trocknen von Heu]`
	virke `{n}`	Holz `{n}` `[bes. zum Bauen, Schreinern]`
	knast `{m}` `[knott]`	Knopf `{m}` `[zum Drehen / Drücken usw.]`
	klopp `{m/f}`	Brücke `{f}` `[einfache Bretterkonstruktion zum Überqueren von Wasserläufen oder Moor]`
	Åndsverkloven `{m}`	`[norwegisches Gesetz zum Schutz des geistigen Eigentums]`
	lystløgner `{m}`	Pseudologe `{m}` `[Person mit krankhaftem Hang zum Lügen]`
	jukse `{m/f}` `[håndsnøre til å fiske med på dypere vann]`	Handhaspel `{f}` `[zum Fischen in tiefen Gewässern]`
Isländisch
Isländisch	goðsagnakenndur	mythisch `[zum Mythos geworden]`
	þjófgefinn	diebisch `[veraltend]` `[zum Diebstahl neigend]`
	að græða	bepflanzen `[zum Schutz vor Erosion]`
	að rusla `[róta í ruslagámi eftir útrunnum mat]`	containern `[weggeworfene, noch genießbare Lebensmittel zum Eigenverbrauch aus dem Abfallcontainer (eines Supermarktes) holen]`
	penni `{k}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	uppskrift `{kv}`	Rezept `{n}` `[zum Kochen]`
	grímuskylda `{kv}`	Maskenpflicht `{f}` `[Pflicht zum Tragen einer Gesichtsmaske]`
	brimbretti `{hv}`	Surfbrett `{n}` `[zum Wellensurfen]`
	seglbretti `{hv}`	Surfbrett `{n}` `[zum Windsurfen]`
	spaði `{k}`	Spachtel `{m}` `[zum Abkratzen]`
Spanisch
Spanisch	braquial	brachial `[zum Oberarm gehörig]`
	cojín `{m}`	Kissen `{n}` `[zum Sitzen]`
	bolígrafo `{m}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	cobija `{f}` `[am.]` `[manta]`	Decke `{f}` `[zum Zudecken]`
	almirez `{m}`	Mörser `{m}` `[Gefäß zum Zerstoßen]`
	hilván `{m}` `[preparación para coser]`	Heftnaht `{f}` `[Vorbereitung zum Nähen]`
	botellón `{m}` `[esp.]`	Botellón `{m}` `[Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]`
	macrobotellón `{m}` `[esp.]`	`[großes, über soziale Medien spontan organisiertes Treffen auf öffentlichen Plätzen zum Feiern und Trinken]`
	pértiga `{f}` `[de pesca]`	Stake `{f}` `[nordd.]` `[lange Holzstange zum Vorwärtsbewegen eines Bootes]`
Portugiesisch
Portugiesisch	e.g. `[latino: exempli gratia]`	z. B. `[zum Beispiel]`
	sair	ausgehen `[zum Vergnügen]`
	exprimir	ausdrücken `[zum Ausdruck bringen]`
	expressar	ausdrücken `[zum Ausdruck bringen]`
	caneta `{f}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	dado `{m}`	Würfel `{m}` `[zum Spielen]`
	talher `{m}`	Besteck `{n}` `[zum Essen]`
	tenda `{f}`	Zelt `{n}` `[zum Campen]`
	escudo `{m}` `[para proteção]`	Schild `{m}` `[zum Schutz]`
	rodo `{m}`	Abzieher `{m}` `[zum Fensterputzen]`
Französisch
Französisch	hilarant	urkomisch `[zum Lachen]`
	comique	komisch `[zum Lachen]`
	évincer `[écarter ]` `[aussi fig.]`	vertreiben `[zum Verlassen zwingen]` `[auch fig.]`
	témoigner `[ témoigne ]`	bekunden `[geh.]` `[zum Ausdruck bringen]`
	boucler `[terminer]`	beenden `[Arbeit, Projekt usw. zum (guten) Abschluss bringen]`
	énoncer	äußern `[zum Ausdruck bringen]`
	inciter `[à acheter]`	verführen `[zum Kaufen]`
	équilibrer	ausgleichen `[zum Ausgleich bringen]`
	embrayer	einrücken `[die Verbindung zum Motor herstellen]`
	renverser	umreißen `[zum Umfallen bringen]`
Italienisch
Italienisch	sillabare `[fare lo spelling]`	buchstabieren `[zum Mitschreiben]`
	addomesticare `[anche fig.]`	zähmen `[zum Haustier machen]` `[auch fig.]`
	spiegarsi `[delle forze in preparazione alla battaglia]`	aufmarschieren `[zum Gefecht]`
	borsa `{f}`	Tasche `{f}` `[zum Tragen]`
	penna `{f}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	focolare `{m}` `[per cucinare]`	Herd `{m}` `[zum Kochen]`
	serratura `{f}`	Schloss `{n}` `[zum Abschließen]`
	caminetto `{m}` `[dim. di camino]` `[per riscaldare l'interno di una stanza]`	Kamin `{m}` `[zum Heizen eines Innenraumes]`
	uncino `{m}` `[gancio]`	Haken `{m}` `[zum Anhaken]`
	toppa `{f}` `[serratura]`	Schloss `{n}` `[zum Abschließen]`
Rumänisch
Rumänisch	hirotonit	geweiht `[zum Priester]`
	mandibular	mandibulär `[zum Unterkiefer gehörend]`
	a invita `[la dans]`	auffordern `[zum Tanz bitten]`
	a aburi `[oglinda, ochelarii pentru a fi șterse]`	anhauchen `[Spiegel, Brille zum Reinigen anhauchen]`
	a încorpora `[a recruta în armată]`	einziehen `[zum Wehrdienst / Militärdienst]`
	a butona	zappen `[ugs.]` `[von einem TV-Kanal zum anderen]`
	pix `{n}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	cretă `{f}` `[pentru scris și desenat]`	Kreide `{f}` `[zum Schreiben und Malen]`
	creion `{n}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	pipă `{f}`	Pfeife `{f}` `[zum Rauchen]`
Latein
Latein	triticeus	`[zum Weizen gehörig]`
	a	Ah! `[Interjunktion zum Ausdruck des Staunens, Schmerzes oder der Wehmut]`
	a	Ach! `[Interjunktion zum Ausdruck des Staunens, Schmerzes oder der Wehmut]`
	alearius	`[zum Würfelspiel gehörig]`
	alearius	`[zum Glücksspiel gehörig]`
	pistorensis	`[zum Bäcker gehörig]`
	danisticus	`[zum Wucherer gehörig]`
	aerarius	`[zum Erz gehörig]`
	aedilicius	`[zum Ädilen gehörig]`
	crapularius	`[zum Weinrausche gehörig]`
Russisch
Russisch	напоследок `[разг.]` naposledok	zuletzt `[zum Schluss]`
	вторично wtoritschno	nochmals `[zum zweiten Mal]`
	вторично wtoritschno	abermals `[zum zweiten Mal]`
	вторично wtoritschno	wiederholt `[zum zweiten Mal]`
	плечевой pletschewoj	brachial `[zum Oberarm gehörig]`
	возмужалый `[взрослый]` wosmuschalyj	erwachsen `[zum Mann herangereift]`
	кусающийся kusajuschtschijsja	bissig `[zum Beißen neigend]`
	кусачий `[разг.]` kusatschij	bissig `[zum Beißen neigend]`
	Салют! `[разг.]` `[при встрече или прощании]` Saljut!	Servus! `[österr.]` `[zur Begrüßung oder zum Abschied]`
	разорительный rasoritelʹnyj	ruinös `[zum finanziellen Ruin führend]`
Polnisch
Polnisch	zatrzymywać `[niedok.]`	halten `[zum Bleiben bewegen]`
	zatrzymać `[dok.]`	halten `[zum Bleiben bewegen]`
	pisak `{m}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	na dół	herunter `[zum Sprecher hin]`
	aplikacja `{f}` adwokacka	Anwaltsreferendariat `{n}` `[praktische Ausbildung zum polnischen "Adwokat"]`
Ukrainisch
Ukrainisch	жартома	hetzhalber `[österr.]` `[ugs.]` `[(nur) zum Spaß]`
	майструвати `[недок.]`	werkeln `[bes. südd.]` `[österr.]` `[sich (zum Zeitvertreib) handwerklich betätigen]`
	вовтузитися `[недок.]` `[ майструвати]`	werkeln `[bes. südd.]` `[österr.]` `[sich (zum Zeitvertreib) handwerklich betätigen]`
	кататися `[недок.]`	fahren `[zum Spaß]`
	перебігати `[недок.]`	überlaufen `[zum Feind]`
	спалахнути `[док.]`	ausbrechen `[zum Ausbruch kommen]`
	склянка `{ж}`	Glas `{n}` `[zum Trinken]`
	буквар `{ч}`	Fibel `{f}` `[veraltend]` `[Buch zum Lesenlernen]`
	ганчірка `{ж}`	Lappen `{m}` `[zum Abwischen]`
	риза `{ж}` `[діал.]` `[лоток для спуску лісу]`	Riese `{f}` `[bes. südd. u. österr.]` `[Rinne zum Abtransport von geschlagenem Holz]`
Tschechisch
Tschechisch	třeba `[na příklad]`	etwa `[zum Beispiel]`
	propuknout `[dok.]`	ausbrechen `[zum Ausbruch kommen]`
	propuknout `[dok.]`	losbrechen `[zum Ausbruch kommen]`
	taška `{f}`	Tasche `{f}` `[zum Tragen]`
	tužka `{f}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	formička `{f}` `[na písek]`	Förmchen `{n}` `[zum Spielen im Sand]`
Slowakisch
Slowakisch	naoko	scheinbar `[zum Schein]`
	postaviť `[dok.]` `[dať variť]`	aufsetzen `[zum Kochen auf den Herd stellen]`
	vystupovať `[nedok.]` `[na vrchol ap.]`	aufsteigen `[zum Berggipfel etc.]`
	postulovať `[dok./nedok.]` `[kniž.]`	postulieren `[zum Postulat machen]`
	stopiť `[dok.]` `[roztopiť]`	aufschmelzen `[durch Erwärmen zum Schmelzen bringen]`
	pero `{n}`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	putňa `{f}`	Tiene `{f}` `[veraltet]` `[Holzbottich zum Transport von Wein und Obst]`
	pútko `{n}`	Aufhänger `{m}` `[Schleife zum Aufhängen von Handtüchern, Kleidung etc.]`
	špajdľa `{f}`	Spieß `{m}` `[Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]`
	špajdľa `{f}`	Bratspieß `{m}` `[Stab zum aufspießen von Fleisch, Gemüse etc.]`
Serbisch
Serbisch	по први пут po prvi put	erstmals `[zum ersten Mal]`
Kroatisch
Kroatisch	nabolje	aufwärts `[sich zum Besseren wendend]`
	gore	herauf `[zum Sprecher]`
	zoom `{m}` `[izg.: zum]`	Zoom `{m}` `{n}`
Bosnisch
Bosnisch	pisaljka `{f}` `[razg.]`	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	merdevine `{pl}` `[razg.]` `[arh.]`	Leiter `{f}` `[Gerät mit Sprossen zum Hinauf- und Hinabsteigen]`
	ljestve `{pl}`	Leiter `{f}` `[Gerät mit Sprossen zum Hinauf- und Hinabsteigen]`
Bulgarisch
Bulgarisch	Огън! `[команда за стрелба]` Ogʌn!	Feuer! `[Befehl zum Schießen]`
	нима nima	`[Partikel zum Ausdruck von Verwunderung, Zweifel, Überraschung in Fragesätzen]`
	терциерен tertsieren	tertiär `[zum Tertiär gehörig]`
	брахиален brachialen	brachial `[zum Oberarm gehörig]`
	стигам `[пристигам]` `[несв.]` stigam	gelangen `[geh.]` `[z.B. nach Hause, zum Bahnhof]`
	поднасям podnasjam	anbieten `[zum Essen, Trinken o. Ä. reichen]`
	завивам `[стока, подарък]` zavivam	einwickeln `[zum Schutz o. Ä.]`
	увивам `[стока, подарък]` uvivam	einwickeln `[zum Schutz o. Ä.]`
	опаковам opakovam	einwickeln `[zum Schutz o. Ä.]`
	размеквам `[в тeчност]` razmekvam	einweichen `[zum Weichwerden oder Quellen in einer Flüssigkeit]`
Ungarisch
Ungarisch	pad	Bank `{f}` `[zum Sitzen]`
	fürdőidő	Badezeit `{f}` `[Saison, Zeitpunkt oder Zeitbegrenzung zum Baden]`
	bilincs	Fessel `{f}` `[Band o. Ä. zum Fesseln]`
Finnisch
Finnisch	kaupata `[tarjota kaupaksi]`	anbieten `[zum Verkauf]`
	kynä	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	pyykki	Wäsche `{f}` `[dreckige Wäsche zum Waschen]`
	varjo `[suoja]`	Schirm `{m}` `[zum Schutz vor ]`
	työpiste	Arbeitsplatz `{m}` `[zum Arbeiten bestimmter Platz]`
	yösija `[vanh.]`	Unterkunft `{f}` `[zum Übernachten]`
	aapiskirja	Fibel `{f}` `[veraltend]` `[Buch zum Lesenlernen]`
	aapinen	Fibel `{f}` `[veraltend]` `[Buch zum Lesenlernen]`
	luuva `[vanh.]` `[puimahuone]`	Tenne `{f}` `[Raum zum Dreschen]`
	verho `[suoja]`	Schirm `{m}` `[zum Schutz vor ]`
Türkisch
Türkisch	sarkıtmak `[tanıkdan uzak]`	herabhängen `[zum Beobachter hin]`
	tamamlamak	abschließen `[zum Abschluss bringen]`
	kalem	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	bardak	Glas `{n}` `[zum Trinken]`
Griechisch
Griechisch	μολύβι `{το}` molyvi	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	χτένα `{η}` chtena	Kamm `{m}` `[zum Kämmen]`
Albanisch
Albanisch	konkludoj `[libr.]`	schließen `[zum Ende bringen]`
	bredh `[endem në vende të ndryshme]`	herumziehen `[ugs.]` `[unstet von einem Ort zum anderen ziehen]`
	shish `{m}`	Spieß `{m}` `[zum Braten]`
	shish `{m}`	Fleischspieß `{m}` `[zum Braten]`
	groshore `{f}` `[vorbë për të zier groshë]`	Tontopf `{m}` `[zum Kochen von Bohnen]`
	dallgëthyese `{f}`	Wellenbrecher `{m}` `[zum Uferschutz]`
	dallgëthyes `{m}`	Wellenbrecher `{m}` `[zum Uferschutz]`
	dallgëpritëse `{f}`	Wellenbrecher `{m}` `[zum Uferschutz]`
	dallgëpritës `{m}`	Wellenbrecher `{m}` `[zum Uferschutz]`
Esperanto
Esperanto	-il-	`[kennzeichnet Werkzeug, Mittel zum ...]`
	-ing-	`[kennzeichnet einen Gegenstand, in den ein anderer teilweise (zum Halten oder Tragen) hineingesteckt wird]`
	mordema	bissig `[zum Beißen neigend]`
	adiaŭi	verabschieden `[zum Abschied grüßen]`
	oferti	anbieten `[zum Kauf]`
	boligi	aufkochen `[zum Kochen bringen]`
	krajono	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	skribilo	Stift `{m}` `[zum Schreiben]`
	fritilo	Bratpfanne `{f}` `[zum Frittieren]`
	poŝtkesto `[por sendotaĵoj]`	Briefkasten `{m}` `[zum Versenden]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!