[zur] | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "[zur]" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	across `[from one side to the other]`	über `[+Akk.]` `[quer über, von einer Seite zur anderen]`
	after `[later in time than; next to and following in order or importance]`	nach `[+Dat.]` <n.> `[zeitlich; zur Angabe einer Reihenfolge oder Rangfolge]`
	extraneous `[irrelevant, unrelated]`	irrelevant `[geh.]` `[nicht zur Sache gehörig]`
	contemporary `[occurring at the same time]`	gleichzeitig `[zur gleichen Zeit, in derselben Epoche]`
	handy `[close at hand]`	parat `[zur Verfügung, griffbereit, z. B. Werkzeug]`
	during	bei `[+Dat.]` `[zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht]`
	leaked `[secret information disseminated]`	zugespielt `[konspirativ zur Kenntnis gebracht]`
	chastened	geläutert `[zur Einsicht gelangt]`
	childhood `[attr.]`	kindlich `[zur Kindheit gehörig]`
	concurrently	zugleich `[zur gleichen Zeit]`
Niederländisch
Niederländisch	Hoi!	Servus! `[bayer.]` `[österr.]` `[zur Begrüßung]`
	Hallo!	Servus! `[bayer.]` `[österr.]` `[zur Begrüßung]`
	les `{de}` `[opgegeven werk]`	Aufgabe `{f}` `[zur Übung]`
	gootsteenontstopper `{de}`	Pümpel `{m}` `[ugs.]` `[Saugglocke zur Abflussreinigung]`
	ventweg `{de}`	`[Fahrweg für langsamen Verkehr parallel zur Hauptstraße]`
	loverboy `{de}`	Loverboy `{m}` `[männliche Person, die mit Mädchen ein Verhältnis eingeht, um sie später zur Prostitution zu zwingen]`
	calvarieberg `{de}`	Kalvarienberg `{m}` `[zur Nachbildung der Kreuzigungsgruppe]`
Schwedisch
Schwedisch	släkt `[oböjl.]`	verwandt `[zur selben Familie gehörend]`
	gustaviansk `[om stil]`	gustavianisch `[klassizistischer Stil Schwedens zur Zeit Gustav III und Gustav IV. Adolf]`
	fullvuxen	ausgewachsen `[zur vollen Größe herangewachsen]`
	färdigvuxen	ausgewachsen `[zur vollen Größe herangewachsen]`
	jordad	geerdet `[elektr. Strom zur Erde leitend]`
	anadrom	aufwärtsziehend `[aus dem Meer zur Laichablage in die Flüsse ziehend]`
	katadrom	abwärtsziehend `[aus den Flüssen zur Laichablage ins Meer ziehend]`
	sverigefinsk	schwedenfinnisch `[zur finnischsprachigen Minderheit in Schweden gehörend]`
	att inse	einsehen `[verstehen, zur Einsicht kommen]`
	att skola `[att komma att]`	werden `[zur Bildung des Futurs]`
Dänisch
Dänisch	fredning `{fk}`	Schutz `{m}` `[Maßnahmen zur Erhaltung]`
	at dykke ud `[komme op til vandoverfladen]`	auftauchen `[zur Wasseroberfläche]`
	at låne (af/hos )	verleihen `[zur Verfügung stellen]`
Norwegisch
Norwegisch	å innebære	beinhalten `[zur Folge haben]`
	å sammenfalle `[i tid]`	zusammenfallen `[zur gleichen Zeit sich ereignen]`
	å befeste `[forskanse]`	befestigen `[zur militärischen Verteidigung vorbereiten]`
	krukke `{m/f}`	Topf `{m}` `[zur Aufbewahrung]`
	spjeld `{n}`	Drossel `{f}` `[Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge]`
	gapahuk `{m}`	Unterstand `{m}` `[zur Übernachtung]`
	giftsprøyte `{m/f}` `[uform.]`	Giftspritze `{f}` `[ugs.]` `[tödliche Injektion, z. B. zur Hinrichtung]`
	gavesjekk `{m}`	Geschenkgutschein `{m}` `[oft auch zur Barauszahlung]`
	Domstoladministrasjonen `{m}` `[best. f.]` <DA>	`[staatliche Behörde zur administrativen Unterstützung der norwegischen Gerichte]`
	fartspute `{m/f}`	`[Aufpflasterung zur Verkehrsberuhigung]`
Isländisch
Isländisch	nákvæmlega `[einmitt, já]`	eben `[zur Zustimmung]`
	einmitt `[já]`	eben `[zur Zustimmung]`
	forvarnar-	prophylaktisch `[geh.]` `[zur Sicherheit]`
	blá- `[til áherslu]`	gänzlich `[zur Betonung]`
	að kvænast	heiraten `[zur Frau nehmen]`
	að kvongast `[úrelt]`	heiraten `[zur Frau nehmen]`
	djamm `{hv}`	Ausgehen `{n}` `[zur Unterhaltung]`
	dilkur `{k}` `[sbr. dregur dilk á eftir sér]`	Folge `{f}` `[in: hat zur Folge]`
	eindagi `{k}`	Stichtag `{m}` `[zur Bezahlung von Rechnungen]`
	duftker `{hv}`	Urne `{f}` `[zur Aufbewahrung von Totenasche]`
Spanisch
Spanisch	parir `[animal]`	werfen `[Junge zur Welt bringen]`
	masificar	vermassen `[etwas zur Massenware machen]`
	cuadrícula `{f}`	Raster `{m}` `[zur Zerlegung einer Bildfläche]`
	sobaquera `[refuerzo]`	`[Stoffeinlage zur Verstärkung im Bereich der Achselhöhle]`
	TEDAX-NRBQ `{m}` `[ofic.]` `[esp.]`	`[Dienst (in Spanien) zum Schutz vor bzw. zur Beseitigung von explosiven, strahlenden, chemischen und biologischen Bedrohungen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	nascer	ankommen `[zur Welt kommen]`
	maridar	verheiraten `[jmd. zur Ehe geben]`
	espelho `{m}`	Spiegel `{m}` `[zur Betrachtung]`
	exercício `{m}`	Aufgabe `{f}` `[zur Übung]`
	xícara `{f}`	Obertasse `{f}` `[im Gegensatz zur Untertasse]`
Französisch
Französisch	intempestif	unzeitgemäß `[zur Unzeit]`
	ecclésiastique	kirchlich `[zur Kirche gehörend]`
	prêter `[mettre une chose à la disposition]`	verleihen `[zur Verfügung stellen]`
	aborder `[évoquer]`	anschneiden `[zur Sprache bringen]`
	supposer `[impliquer]`	bedingen `[zur Voraussetzung haben]`
	interpeller `[par la police]`	festnehmen `[durch Polizei zur Aufnahme der Personalien]`
	décharger `[disculper]`	entlasten `[ von einer zur Last gelegten Schuld befreien]`
	exposer `[marchandises]`	auslegen `[Waren zur Schau]`
	campagne `{f}` `[par opposition à la ville]`	Land `{n}` `[im Gegensatz zur Stadt]`
	ventouse `{f}`	Saugglocke `{f}` `[auch Gerät zur Beseitigung von Verstopfungen in Abflüssen]`
Italienisch
Italienisch	pertinente `[attinente]`	zweckdienlich `[zur Sache gehörig]`
	conferire `[assegnare]`	verleihen `[zur Auszeichnung überreichen]`
	tassello `{m}` `[per fissare chiodi e viti]`	Dübel `{m}` `[zur Verankerung von Nägeln und Schrauben]`
	targa `{f}` `[placca]`	Schild `{n}` `[zur Ehrung, Erinnerung]`
	ammissione `{f}`	Zulassung `{f}` `[zur Prüfung]`
	anestesia `{f}`	Betäubung `{f}` `[zur Schmerzbefreiung]`
	forum `{m}` `[inv.]`	Forum `{n}` `[öffentliche Plattform zur Meinungsäußerung usw.]`
	peculato `{m}`	Veruntreuung `{f}` `[vorsätzliche Verletzung der Pflicht zur Betreuung fremder Vermögensinteressen]`
	fauci `{f.pl}` `[fig.]` `[lett.]` `[p. es. dell'inferno]`	Eingang `{m}` `[z. B. zur Hölle]`
	sturalavandino `{m}`	Pömpel `{m}` `[ugs.]` `[Saugglocke zur Abflussreinigung]`
Rumänisch
Rumänisch	volar `[al palmei]`	volar `[zur Hohlhand gehörend]`
	a conferi	verleihen `[zur Auszeichnung überreichen]`
	a etala `[a expune pentru a fi privit]`	auslegen `[ zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.]`
	a expune `[la expoziție]`	ausstellen `[ zur Schau stellen]`
	exercițiu `{n}`	Aufgabe `{f}` `[zur Übung]`
	antonim `{n}`	Gegensatzwort `{n}` `[zur ursprünglichen Bedeutung]`
	expunere `{f}` `[la radioterapie, iradiere etc.]`	Bestrahlung `{f}` `[zur Radiotherapie]`
	virulență `{f}` `[capacitatea de infectare]`	Virulenz `{f}` `[Fähigkeit zur Ansteckung]`
Latein
Latein	etenim	denn `[zur Angabe des Grundes und der Ursache]`
	monetalis	`[zur Münze gehörig]`
	lanarius	`[zur Wolle gehörig]`
	locarius	`[zur Vermietung gehörig]`
	prodere `[3]`	aufstellen `[zur Warnung]`
	imbrex `{f}`	Hohlziegel `{m}` `[zur Ableitung des Regenwassers]`
	panegyricus `{m}`	Festrede `{f}` `[des Isokrates zur Verherrlichung Athens]`
	Priapus `{m}`	Priapus `{m}` `[Fruchtbarkeitsgott, mit übergroßem Phallus dargestellt, seine Holzbilder standen in Gärten als Vogelscheuchen und zur Abwehr von Dieben, auch in Läden und Gaststätten]`
	advocatio `{f}`	Frist `{f}` `[zur Beratung]`
	advocatio `{f}`	Aufschub `{m}` `[zur Beratung]`
Russisch
Russisch	Здоро́во! `[разг.]` `[приветствие]` Sdorówo!	Servus! `[bayr.]` `[österr.]` `[zur Begrüßung]`
	Салют! `[разг.]` `[при встрече или прощании]` Saljut!	Servus! `[österr.]` `[zur Begrüßung oder zum Abschied]`
	походить `[сов.]` `[ходить некоторое время]` pochoditʹ	herumgehen `[ugs.]` `[von einer Stelle zur anderen gehen]`
	складировать `[сов./несов.]` skladirowatʹ	ablagern `[zur Lagerung geben]`
	зачеканивать `[несов.]` `[для соединения материалов]` satschekaniwatʹ	verstemmen `[zur Materialverbindung]`
	колодец `{м}` `[для добывания грунтовых вод]` kolodez	Brunnen `{m}` `[zur Wassergewinnung]`
	бройлер `{м}` `[мясной цыплёнок]` brojler	Broiler `{m}` `[zur Mast bestimmtes Hähnchen]`
	лот `{м}` `[прибор]` lot	Lot `{n}` `[Gerät zur Tiefenmessung]`
	колок `{м}` `[стерженёк для натяжения струн при настройке музыкальных инструментов]` kolok	Wirbel `{m}` `[Pflock zur Spannung und Stimmung von Saiteninstrumenten]`
	репетиция `{ж}` `[повторение уроков с учениками]` repetizija	Repetitorium `{n}` `[Unterricht zur Stoffwiederholung]`
Polnisch
Polnisch	ćwiczenie `{n}`	Aufgabe `{f}` `[zur Übung]`
Ukrainisch
Ukrainisch	безпечний інтервал `{ч}`	Sicherheitsabstand `{m}` `[zur Seite]`
Tschechisch
Tschechisch	napůl	halb `[zur Hälfte]`
	dva	zwo `[ugs. oder zur Unterscheidbarkeit von "drei"]`
	zástava `{f}`	Sicherheit `{f}` `[zur Absicherung eines Darlehens]`
Slowakisch
Slowakisch	háravý `[hovor.]` `[iba v žen. rode: o suke v čase párenia]`	brünstig `[bereit zur Begattung: Hündin, Fähe]`
	proximálny	proximal `[näher zur Körpermitte, rumpfwärts gelegen]`
	vyložiť `[dok.]` `[plán na nahliadnutie ap.]`	auslegen `[zur Ansicht hinlegen, ausbreiten]`
	nadhodiť `[dok.]` `[v reči]`	aufwerfen `[hochwerfen; zur Sprache bringen]`
	dospievať `[nedok.]` `[(postupne) dosahovať zrelosť]`	heranwachsen `[zur körperlichen/ psychischen Reife etc.]`
	dospievať `[nedok.]` `[(postupne) dosahovať zrelosť]`	heranreifen `[zur körperlichen/ psychischen Reife etc.]`
	odhrnúť `[dok.]` `[odsunúť nabok]`	wegschieben `[zur Seite schieben]`
	pripísať `[dok.]` `[vinu za haváriu ap.]`	zurechnen `[selten]` `[zur Last legen]`
	vyvrátiť `[dok.]` `[násilím vytrhnúť zo základov]`	umstürzen `[zu Boden, zur Seite stürzen]`
	dochádzať `[nedok.]` `[dopr. prostriedkom]`	fahren `[regelmäßig, z.B. zur Arbeit, Schule etc.]`
Kroatisch
Kroatisch	lipanj `{m}`	Juno `{m}` `[Monat Juni]` `[meist nur in gesprochenem Deutsch zur Vermeidung einer Verwechslung mit Juli]`
Bosnisch
Bosnisch	vježba `{f}`	Aufgabe `{f}` `[zur Übung]`
Bulgarisch
Bulgarisch	ще `[unveränderlicher Partikel zur Bildung des Futur]` schte	werden
	абе `[разг.]` abe	`[Partikel zur Anrede meist männlicher Personen, familiär]`
	бе `[разг.]` be	`[Partikel zur Verstärkung (meist von Imperativen und Ausrufen), oft unübersetzbar]`
	предавам `[на гише, за експедиране]` predavam	aufgeben `[am Schalter, zur Beförderung]`
	поддържам `[грижа се да бъде в добро състояние]` poddʌrscham	pflegen `[zur Erhaltung eines guten Zustandes]`
	преброявам `[повторно за проверка]` prebrojavam	nachzählen `[noch einmal zur Kontrolle zählen]`
	прибирам `[на закрито]` pribiram	unterstellen `[zur Aufbewahrung abstellen]`
	оневинявам onevinjavam	entlasten `[von einer zur Last gelegten Schuld befreien]`
	представям `[ за обсъждане]` `[несв.]` predstavjam	unterbreiten `[geh.]` `[ zur Begutachtung vorlegen]`
	излагам `[представям за обсъждане]` `[несв.]` izlagam	unterbreiten `[geh.]` `[ zur Begutachtung vorlegen]`
Ungarisch
Ungarisch	-ként `[mint]`	als `[zur Erläuterung eines Bezugwortes, z.B. als Lehrer]`
	bemutat	darbieten `[zur Schau stellen]`
	nyomókötés	Druckverband `{m}` `[zur Blutstillung]`
	kaptafa	Leisten `{m}` `[Formstück zur Schuhherstellung]`
	kapta	Leisten `{m}` `[Formstück zur Schuhherstellung]`
Finnisch
Finnisch	poikki `[yli]`	über `[+Akk.]` `[quer über, von einer Seite zur anderen]`
	joutilas `[vapaa, käyttämättömänä oleva]`	frei `[ungebunden, zur Verfügung]`
	räjäyttää	sprengen `[zur Explosion bringen]`
	liihotella `[perhonen]`	gaukeln `[geh.]` `[von einer Blume zur anderen]`
	varikko `[sotamateriaalin varastoalue tai huolto- ja kunnostuspaikka]`	Depot `{n}` `[für Kriegsmaterial oder Platz zur Wartung von Fahrzeugen]`
	viemärinavaaja	Pümpel `{m}` `[ugs.]` `[Saugglocke zur Abflussreinigung]`
	viemärinavaaja	Pömpel `{m}` `[ugs.]` `[Saugglocke zur Abflussreinigung]`
	fruittari `[slangi]`	`[Junger Mann, der sich um sein Aussehen kümmert und den Trends anpasst; männlicher Gegenpart zur Tussi]`
	pessaari	Pessar `{n}` `[zur Empfängnisverhütung]`
	pessaari	Diaphragma `{n}` `[zur Empfängnisverhütung]`
Türkisch
Türkisch	en	`[zur Bildung des Superlativs verwendete Partikel]`
	cezve	Kaffeekännchen `{n}` `[langstieliges Kännchen zur Zubereitung von türkischem Kaffee]`
	tarhana	Tarhana `{n}` `[ vergorene und getrocknete Mischung aus Mehl, Joghurt und Gemüse zur Suppenzubereitung]`
	dile getirmek	adressieren `[ansprechen, zur Sprache bringen]`
Griechisch
Griechisch	εξοχή `{η}` exochi	Land `[im Gegensatz zur Stadt]` `{n}`
	ξεκαθαρίζω τους λογαριασμούς μου xekatharizo tous logariasmous mou	abrechnen `[zur Rechenschaft ziehen]`
Albanisch
Albanisch	bagëti `{f}`	Haustier `{n}` `[zur wirtschaftlichen Nutzung]`
	xhezve `{f}`	Kaffeekochkännchen `{n}` `[zur Mokkazubereitung]`
	xhezve `{f}`	Kaffeekännchen `{n}` `[zur Mokkazubereitung]`
	xhezve `{f}`	Cezve `{n}` `[zur Mokkazubereitung]`
	xhezve `{f}`	Ibrik `{m}` `{n}` `[zur Mokkazubereitung]`
	xhezve `{f}`	Kaffeekanne `{f}` `[zur Mokkazubereitung]`
	luftë `{f}` `[përpjekje për t'ia arritur një qëllimi; luftë e brendshme]`	Kampf `{m}` `[Bemühung zur Erreichung von etwas; innerer Zwiespalt]`
Esperanto
Esperanto	-um-	`[keine feste Bedeutung; wird zur Bildung von Wortformen verwendet, die sich durch andere Bildungssilben nicht formen lassen]`
	legitimilo	Ausweis `{m}` `[zur Legitimation]`
	legitimaĵo	Ausweis `{m}` `[zur Legitimation]`
	elekto `[el ]`	Auswahl `{f}` `[zur Ermöglichung einer Wahl]`
	konklavo	Konklave `{n}` `[Versammlung zur Papstwahl]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!