Absetzen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "Absetzen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to depose	absetzen
	to deduct `[e.g. an amount from a bill or invoice, from one's tax]`	absetzen `[z. B. einen Betrag von einer Rechnung, steuerlich]`
	to drop `[a film, a play, etc.]` `[also: a burden, etc.]`	absetzen `[einen Film, ein Theaterstück etc.]` `[auch: eine Last etc.]`
	to sell	absetzen `[(in größeren Mengen) verkaufen]`
	to remove `[e.g. hat, spectacles]`	absetzen `[z. B. Hut, Brille]`
	to degrade	absetzen `[Amtsträger etc.]`
	to deposit `[water or river: sand, sediments, etc.]`	absetzen `[ablagern]` `[Wasser od. Fluß: Sand, Sedimente etc.]`
	to set `[typeset]`	absetzen
	to break	absetzen
	to discontinue `[a drug]`	absetzen `[ein Medikament]`
Niederländisch
Niederländisch	afzetten `[ambtsdrager, passagier etc.]`	absetzen `[Amtsträger, Fahrgast etc.]`
	aftrekken `[belasting]`	absetzen `[von der Steuer]`
Schwedisch
Schwedisch	att avsätta	absetzen `[des Amtes entheben]`
	att entlediga `[avsätta]`	absetzen `[des Amtes entheben]`
	att avkraga	absetzen `[z. B. Priester, Bischof]`
	utsättning `{u}` `[om behandling, läkemedel]`	Absetzen `{n}` `[Behandlung, Medikament]`
	att sätta ner	absetzen `[hinstellen]`
Dänisch
Dänisch	at seponere	absetzen `[Medikament oder Behandlung]`
	at sætte af	absetzen `[mit dem Auto]`
Norwegisch
Norwegisch	å avsette	absetzen
	å seponere	absetzen
	å sette av	absetzen
Isländisch
Isländisch	að taka niður	absetzen
	að velta úr sessi	absetzen
Spanisch
Spanisch	destituir a	absetzen
Portugiesisch
Portugiesisch	deduzir `[das taxas]`	absetzen `[von der Steuer]`
	retirar `[medicamento]`	absetzen `[Medikament]`
	tirar `[acessórios]`	absetzen `[Hut, Brille]`
	vender	absetzen `[verkaufen]`
	colocar ( algures) `[coloquial: pôr de lado]`	absetzen `[hinstellen]`
Französisch
Französisch	écouler `[stock]`	absetzen `[Ware]`
	destituer	absetzen `[Beamter]`
	déposer `[d'un véhicule]`	absetzen `[mit dem Auto]`
	destituer `[médicament, traitement]`	absetzen `[Medikament, Behandlung]`
	débiter `[marchandises]`	absetzen `[Waren]`
	révoquer `[fonctionnaire]`	absetzen `[Beamter]`
Italienisch
Italienisch	rimuovere `[destituire]`	absetzen `[seines Amtes entheben]`
	posare	absetzen `[hinstellen]`
	esautorare	absetzen
	smaltire `[smerciare]`	absetzen
	destituire	absetzen `[seines Amtes entheben]`
	revocare	absetzen `[eines Amtes entheben]`
	svezzamento `{m}` `[animale]`	Absetzen `{n}` `[des Säugens]`
Rumänisch
Rumänisch	a opri `[un tratament etc.]`	absetzen `[eine Behandlung etc.]`
	a demite `[dintr-o funcție, dintr-un post]`	absetzen `[aus einem Amt, aus einer Stellung]`
	a întrerupe `[un tratament etc.]`	absetzen `[eine Behandlung etc.]`
	a scoate `[pălăria, ochelarii]`	absetzen `[Hut, Brille]`
	a revoca `[dintr-o funcție, dintr-un post]`	absetzen `[aus einem Amt, aus einer Stellung]`
	a scoate `[din program, repertoriu]` `[o piesă, un film etc.]`	absetzen `[Stück, Film etc.]`
	a scădea `[sumă, taxă, salariu etc.]`	absetzen `[Summe, Steuer, Lohn etc.]`
	a vinde	absetzen `[verkaufen]`
	a plasa `[a vinde bunuri]`	absetzen `[verkaufen]`
	a scoate `[dintr-o funcție, dintr-un post]`	absetzen `[aus einem Amt, aus einer Stellung]`
Latein
Latein	deponere `[3]`	absetzen
	detrahere `[3]`	absetzen
	diiungere `[3]`	absetzen
	disiungere `[3]`	absetzen
	dimittere `[3]`	absetzen
Russisch
Russisch	сместить `[сов.]` smestitʹ	absetzen `[aus Amt oder Stellung entfernen]`
	снимать `[несов.]` snimatʹ	absetzen
	высаживать `[несов.]` wysaschiwatʹ	absetzen `[mit dem Auto]`
	скинуть `[сов.]` `[разг.]` `[свергнуть]` skinutʹ	absetzen `[stürzen, zu Fall bringen]`
Polnisch
Polnisch	odstawić `[dok.]` `[lekarstwo]`	absetzen `[Medikament]`
Ukrainisch
Ukrainisch	висадити `[док.]`	absetzen `[Mitfahrenden]`
Tschechisch
Tschechisch	vysadit `[z auta]` `[dok.]`	absetzen `[mit dem Auto]`
	sesadit `[dok.]` `[odvolat]`	absetzen `[des Amtes entheben]`
	svrhnout `[dok.]`	absetzen
	sesazení `{n}`	Absetzen `{n}`
Serbisch
Serbisch	спустити `[св.]` spustiti	absetzen
	сменити `[св.]` smeniti	absetzen
Kroatisch
Kroatisch	svrgnuti `[sv.]`	absetzen
	opozvati `[sv.]`	absetzen
	smijeniti `[sv.]`	absetzen
	prodati `[sv.]`	absetzen
	razriješiti `[sv.]`	absetzen
	prodavati `[nesv.]`	absetzen
Bulgarisch
Bulgarisch	отстранявам `[от служба или позиция]` otstranjavam	absetzen `[aus Amt oder Stellung entfernen]`
	снемам `[от главата или от носа си]` snemam	absetzen `[, was jemand auf dem Kopf, auf der Nase trägt]`
	отменям `[насрочено събитие]` otmenjam	absetzen `[ Angekündigtes absagen]`
	продавам prodavam	absetzen `[verkaufen]`
	отплавам `[кораб, лодка]` otplavam	absetzen `[Schiff, Boot]`
Ungarisch
Ungarisch	elhelyez	absetzen `[Ware]`
Finnisch
Finnisch	laskea `[asettaa]`	absetzen `[abstellen]`
	laskea alas `[esine]`	absetzen `[das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.]`
Türkisch
Türkisch	azletmek	absetzen
Esperanto
Esperanto	detronigi	absetzen `[entthronen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, BS, EL, SK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!