Brechen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "Brechen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to break	brechen
	to breach `[a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]`	brechen `[einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]`
	to burst	brechen
	to crack	brechen
	to snap `[bone etc.]`	brechen `[Knochen etc.]`
	to refract `[light]`	brechen `[Licht]`
	to vomit	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	to fracture	brechen
	to infringe	brechen `[Regel, Gesetz]`
	to override	brechen `[außer Kraft setzen]`
Niederländisch
Niederländisch	breken	brechen
	verbreken `[schenden]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
	braken	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	spugen `[overgeven]`	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	overgeven	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	kotsen `[omg.]`	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
Schwedisch
Schwedisch	att bryta	brechen
	att brista `[gå sönder]`	brechen `[zerfallen]`
	att bända	brechen
	att kräkas	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	att spräcka	brechen `[zerbrechen]`
	att bräcka `[bryta, knäcka]`	brechen `[knacken]`
	att spy	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	att bräckas `[gå sönder]`	brechen `[zerbrechen]`
	att vomera	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	bristning `{u}`	Brechen `{n}` `[Kaputtbrechen]`
Dänisch
Dänisch	at bryde	brechen
	at brække	brechen
	at briste	brechen `[entzweigehen]`
	at knække	brechen
	at gå i stykker	brechen `[entzweigehen]`
Norwegisch
Norwegisch	å bryte	brechen
	å brekke	brechen
	brekning `{m/f}`	Brechen `{n}` `[Erbrechen]`
Isländisch
Isländisch	að brjóta	brechen
	að brotna	brechen
	að bresta	brechen
	að slíta	brechen
	að gubba	brechen `[sich übergeben]`
Spanisch
Spanisch	romper	brechen
	quebrar `[ley]`	brechen `[Gesetz]`
	vomitar	brechen `[ugs.]`
	reñir `[romper]`	brechen
Portugiesisch
Portugiesisch	quebrar	brechen
	romper	brechen
	infringir	brechen
Französisch
Französisch	rompre `[traité, contrat, pain]`	brechen `[Vertrag, Brot]`
	briser	brechen
	casser `[bras, jambe, os]`	brechen `[Bein, Arm, Knochen]`
	violer	brechen `[Vertrag, Abkommen, Eid]`
	concasser `[riz, maïs, pierres]`	brechen `[Reis, Mais, Steine]` `[durch Gewalt in Stücke teilen]`
	déferlement `{m}` `[des vagues]`	Brechen `{n}` `[der Wellen]`
	effraction `{f}` `[bris d'une clôture, d'une porte]`	Brechen `{n}` `[einer Umzäunung oder Türe]`
Italienisch
Italienisch	rompere	brechen
	spaccare `[rompere]`	brechen
	spezzare `[rompere]`	brechen
	vomitare	brechen `[erbrechen]`
	violare `[non rispettare]`	brechen `[nicht halten]`
	cogliere	brechen `[geh.]` `[pflücken]`
	gramolare	brechen `[auf der Breche bearbeiten]`
	spezzarsi	brechen
	vomito `{m}`	Brechen `{n}` `[Erbrechen]`
Rumänisch
Rumänisch	a rupe	brechen
	a încălca `[contract, acord]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
	a frânge	brechen
	a vărsa `[a voma]`	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	a fractura	brechen
Latein
Latein	rumpere `[3]`	brechen
	frangere `[3]`	brechen
	violare `[1]`	brechen
	refringere `[3]`	brechen
	caedere `[3]`	brechen
	fractio `{f}`	Brechen `{n}`
	fractura `{f}`	Brechen `{n}`
	fragmen `{n}`	Brechen `{n}`
	vomitus `{m}`	Brechen `{n}`
	vomitium `{n}`	Brechen `{n}`
Russisch
Russisch	сломать `[сов.]` slomatʹ	brechen
	ломать `[несов.]` lomatʹ	brechen
	разбиваться `[несов.]` `[о стекле]` rasbiwatʹsja	brechen `[Glas]`
	преломлять `[о световом луче, звуковой волне]` `[несов.]` prelomljatʹ	brechen `[von Licht, Schall]`
	нарушать `[несов.]` `[договор, молчание и т. п.]` naruschatʹ	brechen `[Schweigen usw.]`
	разломать `[сов.]` raslomatʹ	brechen
	ломаться `[несов.]` lomatʹsja	brechen
	ломить `[несов.]` `[разг.]` `[ломать]` lomitʹ	brechen
	ломанье `{с}` lomanʹje	Brechen `{n}`
Ukrainisch
Ukrainisch	ламати `[недок.]`	brechen
Tschechisch
Tschechisch	zvracet `[nedok.]`	brechen `[ugs.]` `[sich übergeben]`
	zlomit `[dok.]`	brechen
	zrušit `[dok.]`	brechen `[außer Kraft setzen]`
	lámat `[nedok.]`	brechen
	porušit `[dok.]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
	zlámat `[dok.]`	brechen
	porušovat `[nedok.]`	brechen `[Vertrag, Abkommen]`
Slowakisch
Slowakisch	zlomiť `[dok.]`	brechen
	lámať `[nedok.]`	brechen
	dolámať `[dok.]`	brechen
	polámať `[dok.]`	brechen `[zerbrechen]`
	zlámať `[dok.]`	brechen
	porušiť `[dok.]` `[sľub, slovo, zákon ap.]`	brechen `[Versprechen, Wort, Gesetz etc.]`
	lámanie `{n}`	Brechen `{n}`
Serbisch
Serbisch	сломити `[св.]` slomiti	brechen
	прекршити `[св.]` prekršiti	brechen `[einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.]`
	ломити `[несв.]` lomiti	brechen
Kroatisch
Kroatisch	lomiti `[nesv.]`	brechen
	slomiti `[sv.]`	brechen
	razbiti `[sv.]`	brechen
	prekinuti `[sv.]`	brechen
Bosnisch
Bosnisch	slomiti `[sv.]`	brechen
	lomiti `[nesv.]`	brechen
Bulgarisch
Bulgarisch	чупя tschupja	brechen
	сломявам `[съпротива, упорство]` slomjavam	brechen `[Widerstand etc.]`
	счупвам stschupvam	brechen
Ungarisch
Ungarisch	eltör	brechen
	törik	brechen
	szakít	brechen
	szeg `[pl. eskü]`	brechen `[z. B. Eid]`
	okád	brechen `[ugs.]` `[kotzen]`
	törés	Brechen `{n}`
Finnisch
Finnisch	rikkoa `[myös kuv.]`	brechen `[auch fig.]`
	murtaa	brechen
	katkaista	brechen
	murtautua	brechen
	katketa	brechen
	murtua	brechen
	murskata `[kuv.]`	brechen `[fig.]`
	taittaa `[murtaa]`	brechen
	nujertaa `[murtaa]`	brechen
Türkisch
Türkisch	kırmak	brechen
Griechisch
Griechisch	σπάζω spazo	brechen
	παραβιάζω paraviazo	brechen
Albanisch
Albanisch	thyej	brechen
Esperanto
Esperanto	rompi	brechen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!