Indes | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "Indes" gefunden in: Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	however	indes `[geh.]` `[jedoch]`
	while	indes `[geh.]` `[veraltend]`
	meanwhile	indes `[geh.]` `[seltener für: indessen, inzwischen]`
	whilst `[esp. Br.]`	indes `[geh.]` `[veraltend]`
	in the meantime	indes `[geh.]` `[unterdessen, inzwischen]`
Niederländisch
Niederländisch	ondertussen	indes `[geh.]` `[unterdessen, inzwischen]`
Schwedisch
Schwedisch	medan `[under tiden; varemot]`	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[während; wohingegen]`
	dock	indes `[geh.]` `[indessen; jedoch]`
	däremot	indes `[geh.]` `[indessen; jedoch]`
	emellertid	indes `[geh.]` `[indessen; jedoch]`
	likväl	indes `[geh.]` `[indessen; jedoch]`
	likvisst `[åld.]` `[likväl]`	indes `[geh.]` `[indessen; jedoch]`
Spanisch
Spanisch	sin embargo	indes
Portugiesisch
Portugiesisch	entretanto	indes
Französisch
Französisch	mais	indes `[geh.]` `[jedoch, aber]`
	cependant	indes `[gegensätzlich]`
	en attendant	indes `[zeitlich]`
	pendant que `[temporal]`	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[während (temporal)]`
	alors que `[tandis que]`	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[wohingegen]`
Italienisch
Italienisch	tuttavia	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[selten für indessen]`
Rumänisch
Rumänisch	totuși	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[hingegen]`
	între timp	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[während]`
	cu toate acestea	indes `[seltener]` `[geh.]` `[veraltend]` `[indessen]`
Russisch
Russisch	однако odnako	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[selten für indessen]`
	всё же wsjo sche	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[selten für indessen]`
	тогда как `[выражает противопоставление]` togda kak	indes `[geh.]` `[veraltend]` `[wohingegen]`
Polnisch
Polnisch	tymczasem	indes
Ukrainisch
Ukrainisch	одначе	indes `[geh.]` `[jedoch]`
	однак	indes `[geh.]` `[jedoch]`
	проте	indes `[geh.]` `[jedoch]`
	тим часом	indes `[geh.]` `[unterdessen, inzwischen]`
Tschechisch
Tschechisch	zatím	indes
Ungarisch
Ungarisch	mégis	indes
	míg	indes
	időközben	indes `[geh.]` `[veraltend]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, SQ, TR, EO, BS, EL, SR, LA, NO, HR, BG, SK, IS, FI

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!