Übersetzungen für "Kochen" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to cook | kochen |
| | to boil [also fig.] | kochen [ugs. auch fig.] |
| | to seethe | kochen [sieden] [auch: wütend sein] |
| | to brew [tea, coffee] | kochen [Tee, Kaffee] |
| | cooking | Kochen {n} |
| | cookery [cooking, cookery art] | Kochen {n} [Kochkunst] |
|
| koken | kochen |
| | zieden [ook fig.] | kochen [sieden] [auch fig.] |
| | kokkerellen | kochen [(mit Freude) Speisen zubereiten] |
| | koken {het} | Kochen {n} |
|
| att koka [även bildl.] | kochen [zum Kochen bringen; sieden] [auch fig.] |
| | att sjuda | kochen [sieden] |
| | matlagning {u} | Kochen {n} [Essen] |
| | kok {n} [det att koka] | Kochen {n} |
| | lagning {u} [matlagning] | Kochen {n} [Essenszubereitung] |
|
| at koge | kochen |
| | madlavning {fk} | Kochen {n} |
| | at lave mad | kochen [Essen kochen] |
|
| å koke | kochen |
| | matlaging {m/f} | Kochen {n} |
| | koking {m/f} | Kochen {n} |
| | å lage mat | kochen |
|
| að elda | kochen |
| | að sjóða | kochen |
| | að matreiða | kochen |
| | að kokka [talm.] | kochen |
| | að seyða | kochen |
| | eldamennska {kv} | Kochen {n} |
| | eldun {kv} | Kochen {n} |
| | matseld {kv} | Kochen {n} |
| | suða {kv} | Kochen {n} |
|
| cocinar | kochen |
| | hervir | kochen |
| | cocer [cocinar] | kochen |
| | guisar | kochen |
| | bullir [hervir] | kochen |
| | cocina {f} | Kochen {n} |
| | cocción {f} | Kochen {n} |
|
| cozinhar | kochen |
| | ferver | kochen |
| | cozer | kochen |
| | cocção {f} | Kochen {n} |
|
| cuisiner | kochen |
| | bouillir [fig.] [être en colère] | kochen [fig.] [aufgebracht sein] |
| | bouillir | kochen [Wasser etc.] |
| | fumer [fam.] [être furieux] | kochen [fig.] [wütend sein] |
| | cuisine {f} [action] | Kochen {n} |
| | cuisson {f} | Kochen {n} |
| | ébullition {f} [liquide] | Kochen {n} [Flüssigkeit] |
|
| cucinare | kochen |
| | cuocere | kochen |
| | bollire | kochen |
| | sobbollire [fig.] [ribollire] | kochen [fig.] [z. B. Wut] |
| | cottura {f} [del cibo] | Kochen {n} [des Essens] |
| | ebollizione {f} | Kochen {n} |
| | cucina {f} | Kochen {n} |
|
| a găti | kochen |
| | a fierbe | kochen [sieden] |
| | a clocoti [a fierbe] | kochen [sieden] |
| | gătit {n} | Kochen {n} |
|
| coquere [3] | kochen |
| | aestuare [1] | kochen [vor Hitze] |
| | coctura {f} | Kochen {n} |
| | coctio {f} | Kochen {n} |
|
| варить [несов.] waritʹ | kochen |
| | сварить [сов.] swaritʹ | kochen |
| | кипеть [несов.] kipetʹ | kochen [bis zum Siedepunkt erhitzt sein] |
| | кипятить [несов.] kipjatitʹ | kochen [Wasser, Milch, Wäsche] |
| | состряпать [сов.] [разг.] [еду, кушанье] sostrjapatʹ | kochen |
| | стряпать [несов.] [разг.] [варить] strjapatʹ | kochen |
| | стряпня {ж} [разг.] [готовка пищи] strjapnja | Kochen {n} |
| | кипение {с} kipenije | Kochen {n} [Sieden] |
|
| gotować [niedok.] | kochen |
| | ugotować [dok.] | kochen |
| | zagotować [dok.] | kochen |
| | gotowanie {n} | Kochen {n} |
|
| готувати [недок.] | kochen [zubereiten] |
| | кипіти [недок.] | kochen |
| | кулінарія {ж} | Kochen {n} |
|
| vařit [nedok.] | kochen |
| | uvařit [dok.] | kochen |
| | vaření {n} | Kochen {n} |
|
| variť [nedok.] | kochen |
| | uvariť [dok.] | kochen |
| | vrieť [nedok.] | kochen [sieden] |
| | navariť [dok.] [uvariť] | kochen |
| | varievať [nedok.] | kochen [wiederholt] |
| | kuchtiť [nedok.] [ľud.] | kochen |
| | ukuchtiť [dok.] [ľud.] | kochen |
| | varenie {n} | Kochen {n} |
| | kuchárstvo {n} [zamestnanie] | Kochen {n} |
|
| кувати [несв.] kuvati | kochen |
| | скувати [св.] skuvati | kochen |
| | кување {ср} kuvanje | Kochen {n} |
|
| kuhati [nesv.] | kochen |
| | skuhati [sv.] | kochen |
| | variti [nesv.] | kochen |
| | kuhanje {n} | Kochen {n} |
|
| kuhati | kochen |
| | kuhati [nesv.] | kochen |
| | skuhati [sv.] | kochen |
| | kuhanje {n} | Kochen {n} |
|
| готвя gotvja | kochen [Essen zubereiten] |
| | варя varja | kochen [auskochen, sieden] |
| | вря vrja | kochen [brodeln, köcheln] |
| | кипя kipja | kochen [brodeln, köcheln] |
| | готвене {ср} gotvene | Kochen {n} |
|
| főzni [infin.] | kochen |
| | főz | kochen |
| | forr | kochen [Milch, Wasser] |
| | főzés | Kochen {n} |
|
| keittää | kochen |
| | kiehua | kochen [Wasser] |
| | kokkailla [arki.] | kochen |
| | kokata [puhe.] | kochen |
| | ruoanlaitto | Kochen {n} |
| | ruoanvalmistus | Kochen {n} |
|
| pişirmek | kochen |
| | kaynatmak | kochen [sieden] |
| | pişmek | kochen |
| | aşçılık | Kochen {n} |
| | haşlamak | kochen [im Wasser sieden] |
|
| μαγειρεύω magirevo | kochen |
| | φτιάχνω ftiachno | kochen |
| | ψήνομαι psinome | kochen [verglühen] |
| | ζεματίζω zematizo | kochen |
| | μαγείρεμα {το} magirema | Kochen {n} |
|
| ziej | kochen [z. B. Wasser] |
| | gatuaj | kochen |
|
| kuiri | kochen [Essen zubereiten] |
| | boli | kochen [sieden] |
| | kuirado | Kochen {n} |
|
© dict.cc English-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
