abbrechen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "abbrechen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Cancel	Abbrechen
	to abort `[terminate before completion]`	abbrechen `[vorzeitig beenden]`
	to dismantle	abbrechen
	to break `[break off]`	abbrechen
	to abandon `[discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]`	abbrechen `[vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]`
	to discontinue `[production, run, etc.]`	abbrechen `[Vorführung, Lauf etc.]`
	to snap `[break loose, chip]`	abbrechen
	to chip	abbrechen
	to cut `[interrupt, stop]`	abbrechen `[unterbrechen, beenden]`
	to sever	abbrechen
Niederländisch
Niederländisch	staken `[beëindigen]`	abbrechen
	afbreken	abbrechen
Schwedisch
Schwedisch	att avbryta	abbrechen
	att bryta `[bildl.]` `[avbryta]`	abbrechen `[beenden]`
	att bräcka `[bryta]`	abbrechen `[brechend lösen]`
	att riva `[dela i bitar; jämna med marken]`	abbrechen `[in seine Einzelteile zerlegen; niederreißen]`
	att bryta av	abbrechen
Dänisch
Dänisch	at afbryde	abbrechen
Norwegisch
Norwegisch	å ryke `[brekke av]`	abbrechen `[losbrechen, abtrennen]`
	å avbryte	abbrechen
	å bryte av	abbrechen
Isländisch
Isländisch	að rofna	abbrechen
	að hljóðna	abbrechen
	að brjóta af	abbrechen
	að hætta við	abbrechen
	að rífa (niður) `[byggingu]`	abbrechen
Spanisch
Spanisch	romper `[interrumpir, cortar]`	abbrechen
Portugiesisch
Portugiesisch	suspender `[interromper]`	abbrechen
	romper	abbrechen
	parar `[interrormper]`	abbrechen
	cessar `[interromper]`	abbrechen `[beenden]`
	interromper	abbrechen `[z. B. Befehl, Signal]`
	abortar `[interromper]`	abbrechen
Französisch
Französisch	démonter `[tente, armature]`	abbrechen `[Zelt, Gestänge, Lager]`
	abandonner `[une course, etc.]`	abbrechen `[vorzeitig beenden]`
	arrêter `[abandonner]`	abbrechen `[unterbrechen]`
	annuler	abbrechen `[rückgängig machen]`
Italienisch
Italienisch	staccare `[cogliere]`	abbrechen `[pflücken]`
	troncare `[interrompere]` `[fig.]`	abbrechen `[fig.]`
	rompere `[ramo ecc.]` `[anche fig.]`	abbrechen
	tralasciare `[interrompere]` `[p. es. gli studi]`	abbrechen `[z. B. Studium]`
	demolire `[edificio]`	abbrechen `[demolieren]`
Rumänisch
Rumänisch	a rupe	abbrechen
	a întrerupe	abbrechen
	a opri	abbrechen
	a detașa	abbrechen
	a demonta `[un cort]`	abbrechen
	a demola	abbrechen
Latein
Latein	dirimere `[3]`	abbrechen
	abscisio `{f}`	Abbrechen `{n}` `[mitten in der Rede]`
	decerptio `{f}`	Abbrechen `{n}`
Russisch
Russisch	прервать `[сов.]` prerwatʹ	abbrechen `[plötzlich beenden]`
	сносить `[несов.]` `[разрушать]` snositʹ	abbrechen
	отломить `[сов.]` otlomitʹ	abbrechen
	сломать `[сов.]` `[отломить]` slomatʹ	abbrechen
	прерывание `{с}` prerywanije	Abbrechen `{n}` `[Aufhören]`
Polnisch
Polnisch	anulować `[niedok./dok.]`	abbrechen
	odłamać `[dok.]`	abbrechen
	przerwać `[dok.]` `[plan]`	abbrechen `[Vorhaben]`
Ukrainisch
Ukrainisch	припиняти `[недок.]`	abbrechen
Tschechisch
Tschechisch	olámat `[dok.]`	abbrechen
	odlomit `[dok.]`	abbrechen
	ulomit `[dok.]`	abbrechen
Slowakisch
Slowakisch	prerušiť `[dok.]`	abbrechen `[plötzlich beenden]`
	odlomiť `[dok.]`	abbrechen `[abtrennen]`
	odlamovať `[nedok.]`	abbrechen `[abtrennen]`
	prerušovať `[nedok.]`	abbrechen `[plötzlich beenden]`
	krátiť `[nedok.]` `[mzdu ap.]`	abbrechen `[reg.]` `[bes. südd.]` `[kürzen, abziehen]`
	rozložiť `[dok.]` `[rozdeliť na časti]`	abbrechen `[in Einzelteile zerlegen]`
	rozkladať `[nedok.]` `[rozdeľovať na časti]`	abbrechen `[in Einzelteile zerlegen]`
	rozobrať `[dok.]` `[rozdeliť na časti]`	abbrechen `[in Einzelteile zerlegen]`
	rozoberať `[nedok.]` `[rozdeľovať na časti]`	abbrechen `[in Einzelteile zerlegen]`
	rozmontovať `[dok.]`	abbrechen `[in Einzelteile zerlegen]`
Serbisch
Serbisch	прекинути `[св.]` prekinuti	abbrechen `[unterbrechen, beenden]`
	сломити `[св.]` slomiti	abbrechen
	прекидати `[несв.]` prekidati	abbrechen
	обуставити obustaviti	abbrechen
Kroatisch
Kroatisch	prekinuti `[sv.]`	abbrechen
	otkidati `[nesv.]`	abbrechen
	otkinuti `[sv.]`	abbrechen
	prekidati `[nesv.]`	abbrechen
Bulgarisch
Bulgarisch	прекъсвам prekʌsvam	abbrechen
	прибирам `[палатка]` pribiram	`[Zelt]` abbrechen
	вдигам `[лагер]` vdigam	`[Lager]` abbrechen
	преставам `[несв.]` prestavam	abbrechen `[aufhören]`
	пречупвам `[претрошавам, прекършвам]` `[несв.]` pretschupvam	abbrechen `[abknicken, wegbrechen]`
	събарям `[несв.]` `[мост, сграда]` sʌbarjam	abbrechen `[niederreißen]`
	прекършвам `[претрошавам, пречупвам]` `[несв.]` prekʌrschvam	abbrechen `[abknicken, wegbrechen]`
	откъсвам `[претрошавам, прекършвам]` `[несв.]` otkʌsvam	abbrechen `[abknicken, wegbrechen]`
Ungarisch
Ungarisch	megszakít	abbrechen
	letörik	abbrechen
	abbamarad	abbrechen
	abbahagy	abbrechen
Finnisch
Finnisch	keskeyttää	abbrechen
	katketa `[myös kuv.]`	abbrechen `[auch fig.]`
	katkoa `[katkaista]`	abbrechen
	keskeytyä	abbrechen `[aufhören]`
Türkisch
Türkisch	kopmak	abbrechen
Esperanto
Esperanto	fini	abbrechen `[beenden]`
	ĉesigi	abbrechen `[beenden]`
	interrompi	abbrechen `[Verbindung]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, BS, EL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!