abhängen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "abhängen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to depend	abhängen
	to outpace	abhängen `[ugs.]`
	to outdistance	abhängen `[ugs.]` `[(weit) hinter sich lassen]` `[auch fig.: überflügeln]`
	to lose `[coll.]` `[to shake off a pursuer]`	abhängen `[ugs.]` `[abschütteln]`
	to lose `[get rid of]`	abhängen `[Verfolger]`
	to unhitch `[trailer, caravan]`	abhängen `[abkoppeln (Anhänger, Wohnwagen)]`
	to unhang `[rare]` `[dated]`	abhängen `[Bilder, Vorhänge etc.]`
Niederländisch
Niederländisch	afhangen	abhängen
Schwedisch
Schwedisch	att hänga `[vard.]` `[umgås]`	abhängen `[ugs.]` `[herumhängen]`
	häng `{n}` `[vard.]` `[det att hänga]`	Abhängen `{n}` `[ugs.]` `[Herumhängen]`
	att kroka av	abhängen `[vom Haken losmachen]`
	att kroka ifrån	abhängen `[vom Haken nehmen]`
	att kroka loss	abhängen `[(vom Haken) losmachen]`
Dänisch
Dänisch	at hægte af `[fx en konkurrent]`	abhängen `[z. B. einen Konkurrenten]`
Norwegisch
Norwegisch	å ta ned	abhängen `[von einem Haken o. ä. herunternehmen]`
	å koble fra `[bryte forbindelse med]`	abhängen `[aus der Verbindung mit lösen]`
Isländisch
Isländisch	að hanga	abhängen `[ugs.]`
	að taka niður	abhängen
	að stinga af `[talm.]`	abhängen `[ugs.]`
	að slappa af `[talm.]`	abhängen `[ugs.]`
	að skilja eftir í rykmekki `[talm.]`	abhängen `[ugs.]` `[überholen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	depender	abhängen
Französisch
Französisch	larguer `[fam.]`	abhängen `[ugs.]` `[loswerden]`
	décrocher	abhängen `[abnehmen]`
	découpler	abhängen `[abkoppeln]`
	rassissement `{m}` `[de viande]`	Abhängen `{n}` `[Fleisch]`
Italienisch
Italienisch	staccare	abhängen `[herunternehmen]`
	passare il tempo	abhängen `[ugs.]` `[herumhängen]`
Rumänisch
Rumänisch	a detașa	abhängen `[abtrennen]`
	a pierde timpul `[de ex. cu prieteni]`	abhängen `[ugs.]` `[z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]`
Russisch
Russisch	тусоваться `[несов.]` `[разг.]` `[проводить свободное время]` tusowatʹsja	abhängen `[ugs.]` `[Jugendspr.]` `[freie Zeit verbringen]`
	зависать `[несов.]` `[жарг.]` `[бездельничать]` sawisatʹ	abhängen `[ugs.]` `[faulenzen]`
	снимать (с вешалки, с крючка) `[напр. пальто, шляпу и т. п.]` snimatʹ (s weschalki, s krjutschka)	abhängen
Ukrainisch
Ukrainisch	залежати `[недок.]`	abhängen
Slowakisch
Slowakisch	zvesiť `[dok.]`	abhängen `[herunternehmen]`
	sňať `[dok.]` `[zvesiť]`	abhängen `[herunternehmen]`
	zvesovať `[nedok.]`	abhängen `[herunternehmen]`
	odpojiť `[dok.]` `[oddeliť spojené]`	abhängen `[abkoppeln]`
	odpájať `[nedok.]` `[oddeľovať spojené]`	abhängen `[abkoppeln]`
	zavesiť `[dok.]` `[hovor.]` `[položiť telefónne slúchadlo]`	abhängen `[veraltend]` `[den Telefonhörer auflegen]`
Kroatisch
Kroatisch	ovisiti `[nesv.]`	abhängen
Bulgarisch
Bulgarisch	откачам `[дреха, картина и др.]` otkatscham	abhängen `[von einem Haken/Nagel nehmen]`
	изпреварвам izprevarvam	abhängen `[ugs.]` `[weit hinter sich lassen]`
	задминавам zadminavam	abhängen `[ugs.]` `[weit hinter sich lassen]`
	разпускам `[релаксирам]` `[разг.]` razpuskam	abhängen `[entspannen]` `[ugs.]`
	отървавам се от otʌrvavam se ot	abhängen `[ugs. ]` `[ loswerden]`
Finnisch
Finnisch	hengailla `[arki.]`	abhängen `[ugs.]` `[chillen]`
	vetelehtiä `[lorvia]`	abhängen `[ugs.]` `[chillen]`
	lorvia	abhängen `[ugs.]` `[chillen]`
Griechisch
Griechisch	εξαρτώμαι exartome	abhängen
Esperanto
Esperanto	malpendigi	abhängen `[abnehmen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, BS, SR, LA, ES, HU, CS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!