abhauen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "abhauen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to elope `[run away, abscond]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden, sich davonmachen]`
	to scoot `[coll.]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden, sich davonmachen]`
	to skedaddle `[coll.]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden, sich davonmachen]`
	to vamoose `[Am.]` `[sl.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
	to bolt `[flee]`	abhauen `[ugs.]` `[fliehen]`
	to bunk `[Br.]` `[sl.]` `[to flee]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden, sich davonmachen]`
	to cut `[chop off]`	abhauen `[abhacken]`
	to scram `[coll.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
	to boogie `[sl.]` `[to leave]`	abhauen `[ugs.]`
	to scarper `[Br.]` `[coll.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
Niederländisch
Niederländisch	oprotten	abhauen `[ugs.]`
	aftaaien `[omg.]`	abhauen `[ugs.]`
	afhakken	abhauen `[abhacken]`
	opflikkeren `[opdonderen]`	abhauen `[ugs.]`
	ervandoor gaan	abhauen `[ugs.]`
Schwedisch
Schwedisch	att sticka `[vard.]` `[dra]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
	att smita	abhauen `[ugs.]`
	att dra `[vard.]` `[försvinna, lämna en plats]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
	att gitta `[vard.]` `[främst förortssvenska]` `[sticka]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
	att kapa `[hugga av]`	abhauen `[z. B. Holz]`
	att tagga `[vard.]` `[försvinna, lämna en plats]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
	att skubba `[vard.]` `[ge sig av]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
	kapning `{u}` `[det att hugga av]`	Abhauen `{n}` `[z. B. Holz]`
Dänisch
Dänisch	at fise af `[uform.]`	abhauen `[ugs.]`
	at stikke af `[forsvinde]`	abhauen `[ugs.]`
Norwegisch
Norwegisch	å stikke	abhauen
	å rømme	abhauen `[ugs.]` `[weglaufen]`
	å stikke av `[uform.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
Isländisch
Isländisch	að fara	abhauen `[ugs.]`
	að höggva af	abhauen
	að höggva upp	abhauen
	að stinga af	abhauen
	að forða sér	abhauen
Spanisch
Spanisch	largarse `[col.]`	abhauen `[ugs.]`
	huir	abhauen `[ugs.]` `[flüchten]`
	cortar	abhauen `[abschlagen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	vazar `[Bras.]` `[col.]`	abhauen `[ugs.]`
	lavrar `[Bras.]` `[col.]`	abhauen `[ugs.]`
Französisch
Französisch	déguerpir	abhauen `[ugs.]`
	s'arracher `[fam.]` `[s'en aller]`	abhauen `[ugs.]`
	décamper `[fam.]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden]`
	se casser `[fam.]`	abhauen `[ugs.]`
	se barrer `[fam.]`	abhauen `[ugs.]`
Italienisch
Italienisch	sloggiare `[coll.]` `[andarsene]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden]`
	smammare `[coll.]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden]`
	telare `[coll.]`	abhauen `[ugs.]`
	tagliare la corda `[fig.]`	abhauen `[ugs.]`
	mettere le gambe in spalla `[fig.]` `[fuggire]`	abhauen `[ugs.]`
Rumänisch
Rumänisch	a o șterge `[fig.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen, verschwinden]`
Latein
Latein	recidere `[3]`	abhauen
	caedere `[3]`	abhauen
	amputare `[1]`	abhauen
	caedes `{f}`	Abhauen `{n}`
Russisch
Russisch	смыться `[сов.]` `[разг.]` `[убежать]` smytʹsja	abhauen `[ugs.]`
	сваливать `[разг.]` `[несов.]` `[уходить]` swaliwatʹ	abhauen `[ugs.]` `[weggehen]`
	сматываться `[несов.]` `[разг.]` `[поспешно уйти]` smatywatʹsja	abhauen
	отвалить `[сов.]` `[разг.]` `[уйти прочь]` otwalitʹ	abhauen `[ugs.]` `[weggehen]`
	сматывать `[несов.]` `[разг.]` `[презр.]` `[уходить, исчезать]` smatywatʹ	abhauen `[ugs.]`
	удрать `[сов.]` `[разг.]` udratʹ	abhauen `[ugs.]`
	удирать `[несов.]` `[разг.]` udiratʹ	abhauen `[ugs.]`
Ukrainisch
Ukrainisch	забиратися `[недок.]`	abhauen `[ugs.]`
	драпати `[недок.]` `[розм.]`	abhauen `[ugs.]`
	відрубати `[док.]`	abhauen `[abschlagen]`
Tschechisch
Tschechisch	setnout `[dok.]`	abhauen
	osekat `[dok.]`	abhauen
	pakovat se	abhauen `[ugs.]`
	hnát se `[nedok.]` `[pryč z určitého místa]`	abhauen `[ugs.]` `[von einem bestimmten Ort weg]`
Slowakisch
Slowakisch	utiecť `[dok.]`	abhauen `[ugs.]`
	zdrhnúť `[dok.]` `[hovor.]` `[utiecť]`	abhauen `[ugs.]`
	zmiznúť `[dok.]`	abhauen `[ugs.]`
	zdúchnuť `[dok.]` `[utiecť]`	abhauen `[ugs.]`
	odseknúť `[dok.]` `[odťať]`	abhauen `[abtrennen]`
	odťať `[dok.]`	abhauen `[abtrennen]`
	uťať `[dok.]`	abhauen `[abtrennen]`
Kroatisch
Kroatisch	pobjeći `[sv.]`	abhauen `[ugs.]`
	zbrisati `[sv.]` `[razg.]`	abhauen `[ugs.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	изчезвам `[разг.]` `[отивам си]` iztschezvam	abhauen `[ugs.]`
	бягство `{ср}` bjagstvo	Abhauen `{n}` `[ugs.]` `[Flucht]`
	махам се `[разг.]` macham se	abhauen `[ugs.]`
	изпарявам се `[разг.]` `[махам се]` izparjavam se	abhauen `[ugs.]`
Ungarisch
Ungarisch	eltűnik	abhauen `[ugs.]`
	meglép `[közb.]`	abhauen `[ugs.]`
	megszökik	abhauen `[ugs.]`
	elkotródik `[közb.]`	abhauen `[ugs.]`
	meglóg `[közb.]`	abhauen `[ugs.]`
Finnisch
Finnisch	häipyä `[lähteä]`	abhauen `[ugs.]`
	painua tiehensä `[arki.]`	abhauen `[ugs.]` `[verschwinden, sich davonmachen]`
	juosta karkuun	abhauen `[ugs.]`
	ottaa hatkat `[arki.]`	abhauen `[ugs.]` `[sich davonmachen]`
Türkisch
Türkisch	sıvışmak	abhauen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, EO, BS, EL, SR

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!