ablaufen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "ablaufen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to expire	ablaufen `[auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)]`
	to proceed	ablaufen
	to pass `[time]`	ablaufen `[Zeit]`
	to lapse	ablaufen
	to elapse	ablaufen `[Frist]`
	to execute	ablaufen
	to run `[elapse]`	ablaufen
	to comb `[scour; streets, shops etc.]`	ablaufen `[absuchen; Straßen, Geschäfte etc.]`
	expiration	Ablaufen `{n}`
	sagging `[in coatings]`	Ablaufen `{n}` `[bei Lacken]`
Niederländisch
Niederländisch	verlopen `[vervallen]`	ablaufen
	aflopen	ablaufen
	aflopen	ablaufen `[absuchen; Straßen, Geschäfte etc.]`
Schwedisch
Schwedisch	att avlöpa	ablaufen
	att fortlöpa `[förlöpa, avlöpa]`	ablaufen `[vonstattengehen, verlaufen]`
	att löpa ut	ablaufen
	att rinna ut `[tid]`	ablaufen `[Zeit]`
	att rinna av	ablaufen `[abfließen]`
Dänisch
Dänisch	at udløbe	ablaufen `[ungültig werden]`
Norwegisch
Norwegisch	å arte seg	ablaufen `[auf eine bestimmte Weise]`
Isländisch
Isländisch	að slitna `[skór, sóli]`	ablaufen
	að kemba `[leita]`	ablaufen `[suchend]`
	að úreldast	ablaufen `[auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)]`
	að renna út	ablaufen
	að renna úr	ablaufen
Spanisch
Spanisch	caducar	ablaufen `[ungültig werden]`
	escurrir	ablaufen `[Flüssigkeit]`
Portugiesisch
Portugiesisch	expirar	ablaufen
	caducar `[documento]`	ablaufen
Französisch
Französisch	défiler `[images, jours]`	ablaufen
	expirer `[mandat, délai]`	ablaufen
	s'écouler `[liquide]`	ablaufen `[Flüssigkeit]`
	échoir `[délai]`	ablaufen `[Frist]`
Italienisch
Italienisch	scadere `[p.e. tempo, carta d'identà]`	ablaufen `[z. B. Zeit, Personalausweis]`
	svolgersi `[azione]`	ablaufen `[Aktion]`
	andare `[azione]`	ablaufen `[Aktion]`
	spirare `[scadere]` `[rar.]`	ablaufen `[zu Ende gehen]`
	compiersi `[concludersi]`	ablaufen `[sich vollziehen]`
Rumänisch
Rumänisch	a expira	ablaufen
	a scurge	ablaufen `[Flüssigkeit]`
	a se desfășura	ablaufen `[verlaufen]`
Latein
Latein	cedere `[3]`	ablaufen
	vortere `[3]`	ablaufen
	vertere `[3]`	ablaufen
	exire `[irreg.]` `[fig.]`	ablaufen
	decessus `{m}`	Ablaufen `{n}` `[eines Gewässers]`
Russisch
Russisch	истекать `[о сроке, отрезке времени]` `[несов.]` istekatʹ	ablaufen `[enden]`
	истечь `[сов.]` istetschʹ	ablaufen
Ukrainisch
Ukrainisch	закінчуватися `[недок.]` `[термін, час, і т.п.]`	ablaufen `[auslaufen, ungültig werden, enden (Frist etc.)]`
	збігати `[недок.]` `[час]`	ablaufen `[Zeit]`
	стікати `[недок.]` `[час, рідина]`	ablaufen `[Zeit, Flüssigkeit]`
	спливати `[недок.]` `[час]`	ablaufen `[Zeit]`
	текти `[недок.]`	ablaufen
	відтекти `[док.]`	ablaufen `[Zeit]`
	витекти `[док.]`	ablaufen `[Zeit]`
Tschechisch
Tschechisch	vypršet `[dok.]`	ablaufen
	proběhnout `[dok.]` `[udát se]`	ablaufen `[vonstattengehen]`
Slowakisch
Slowakisch	vypršať `[dok.]` `[skončiť sa]`	ablaufen `[auslaufen, enden]`
	vychodiť `[dok.]` `[chodením opotrebovať: topánky ap.]`	ablaufen `[Schuhwerk abnutzen]`
	uplynúť `[dok.]` `[vypršať, stratiť platnosť]`	ablaufen `[zu Ende gehen, aufhören]`
Serbisch
Serbisch	истећи `[св.]` isteći	ablaufen `[zu Ende gehen]`
	истицати `[несв.]` `[временски]` isticati	ablaufen `[zu Ende gehen]`
Kroatisch
Kroatisch	isteći `[sv.]`	ablaufen
	istjecati `[nesv.]`	ablaufen
Bulgarisch
Bulgarisch	изтича `[време, срок и др.]` iztitscha	ablaufen `[Zeit, Frist u.a.]`
	протичам protitscham	ablaufen `[Vorgang]`
Ungarisch
Ungarisch	zajlik	ablaufen `[stattfinden, verlaufen]`
	lezajlik	ablaufen
Finnisch
Finnisch	kulua `[aika]`	ablaufen `[Zeit]`
	umpeutua `[määräaika]`	ablaufen `[Frist]`
	sujua `[edetä]`	ablaufen `[funktionieren]`
	valua `[nesteistä tms., liikkua alaspäin]`	ablaufen `[Flüssigkeit o.ä.]`
	vanhentua `[mennä umpeen]`	ablaufen `[ungültig werden]`
Türkisch
Türkisch	bitmek	ablaufen `[Vertrag]`
Albanisch
Albanisch	skadoj	ablaufen

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, EO, BS, EL

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!