abschütteln | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "abschütteln" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to dislodge	abschütteln
	to shake `[coll.]` `[get rid of or put an end to ]`	abschütteln `[fig.]` `[ loswerden]`
	to shake off	abschütteln
	to cast off	abschütteln
	to slip off	abschütteln
Schwedisch
Schwedisch	att skaka av	abschütteln
	att ruska bort	abschütteln
	att rista av `[skaka av]`	abschütteln `[herunterschütteln]`
	att ruska av sig	abschütteln `[z. B. ein Gefühl, eine Erinnerung]`
Dänisch
Dänisch	at skille sig af med	abschütteln `[vom Hals schaffen]`
Norwegisch
Norwegisch	å riste av seg	abschütteln
Isländisch
Isländisch	að hrista `[til að losna við ryk e.þ.h.]`	abschütteln
	að hrista / af sér `[óeiginl.]`	abschütteln `[ugs.]` `[fig.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	sacudir `[livrar-se de]`	abschütteln
	libertar-se de	abschütteln `[Person, Müdigkeit]`
Französisch
Französisch	semer `[poursuivants]`	abschütteln `[Verfolger]`
	secouer `[tapis, autorité, joug]`	abschütteln `[Teppich, Autorität, Joch]`
	faire tomber en secouant	abschütteln `[Krümel, Schnee, Obst]`
Italienisch
Italienisch	abbacchiare `[rar.]` `[bacchiare]` `[p. es. noci]`	abschütteln `[z. B. Nüsse]`
	scuotersi di dosso	abschütteln `[sich befreien]`
Rumänisch
Rumänisch	a scutura	abschütteln
	a se elibera de/din	abschütteln `[sich von frei machen]`
Russisch
Russisch	стряхивать `[несов.]` `[тж. перен. избавляться от тягостного]` strjachiwatʹ	abschütteln `[auch fig. sich von frei machen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	обтрушувати `[недок.]`	abschütteln
	струсити `[док.]`	abschütteln
Slowakisch
Slowakisch	striasť sa / `[dok.]`	abschütteln
	zbaviť sa / `[dok.]`	abschütteln
Bulgarisch
Bulgarisch	отърсвам се от `[несв.]` `[също и прен.]` otʌrsvam se ot	abschütteln `[auch fig.]`
Finnisch
Finnisch	karistaa `[pudistaa]`	abschütteln

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, EO, BS, EL, SR, LA, ES, HU, HR, NL, CS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!