abschneiden | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "abschneiden" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to crop	abschneiden
	to chop	abschneiden
	to cut `[cut off from a bigger item]`	abschneiden `[Scheibe Brot etc.]`
	to perform `[in a contest, poll, examination, election etc.]`	abschneiden `[in Prüfungen etc.]`
	to truncate	abschneiden
	to shear	abschneiden
	to carve	abschneiden
	to strip	abschneiden
	to amputate	abschneiden
	to remove `[by cutting]`	abschneiden
Niederländisch
Niederländisch	afsnijden	abschneiden `[abtrennen]`
	afknippen	abschneiden `[abtrennen]`
Schwedisch
Schwedisch	att snoppa	abschneiden
	att avskära	abschneiden
	att skära av	abschneiden `[mit dem Messer]`
	att klippa av `[få att gå av genom att klippa]`	abschneiden `[mit der Schere abtrennen]`
	att knipsa (av)	abschneiden `[abknipsen]`
Dänisch
Dänisch	at afskære / `[også fig.]`	/ abschneiden `[auch fig.]`
	at skære / af	/ abschneiden
Norwegisch
Norwegisch	å kutte	abschneiden
	å avskjære	abschneiden
Isländisch
Isländisch	afskurður `{k}`	Abschneiden `{n}`
	að skera á `[stöðva]`	abschneiden `[unterbinden]`
Spanisch
Spanisch	cercenar	abschneiden
Portugiesisch
Portugiesisch	cortar	abschneiden `[abtrennen]`
	encurtar	abschneiden
	amputar	abschneiden
Französisch
Französisch	couper `[séparer d'un tout]`	abschneiden
	cisailler `[détacher ]`	abschneiden
Italienisch
Italienisch	tagliare	abschneiden
	tagliare `[seguire il cammino più breve]`	abschneiden `[Weg verkürzen]`
Rumänisch
Rumänisch	a reteza	abschneiden
	a amputa	abschneiden
	a scurta	abschneiden
	a tăia	abschneiden
	performanță `{f}`	Abschneiden `{n}` `[in Schule, Wettbewerb etc.]`
Latein
Latein	recidere `[3]`	abschneiden
	interscindere `[3]`	abschneiden
	secare `[1]`	abschneiden
	secludere `[3]`	abschneiden
	praecidere `[3]`	abschneiden
	amputare `[1]`	abschneiden
	exsectio `{f}`	Abschneiden `{n}`
	caedes `{f}`	Abschneiden `{n}`
	amputatio `{f}`	Abschneiden `{n}`
	abscisio `{f}`	Abschneiden `{n}`
Russisch
Russisch	отреза́ть `[несов.]` otresátʹ	abschneiden
	обре́зать `[сов.]` obrésatʹ	abschneiden
	обреза́ть `[несов.]` obresátʹ	abschneiden
Polnisch
Polnisch	odkroić coś `[acc.]` `[dok.]`	abschneiden `[abtrennen]`
	ukroić coś `[acc.]` `[dok.]`	abschneiden `[abtrennen]`
Tschechisch
Tschechisch	odřezávat `[nedok.]`	abschneiden
	uříznout `[dok.]`	abschneiden
	ustřihnout `[dok.]`	abschneiden
	odříznout `[dok.]`	abschneiden
	uřezávat `[nedok.]`	abschneiden
	pochodit `[dok.]`	abschneiden `[bei einer Prüfung etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	odrezať `[dok.]`	abschneiden
	odstrihnúť `[dok.]`	abschneiden
	odfakliť `[dok.]` `[ľud]`	abschneiden
	odkrojiť / z `[dok.]`	abschneiden
Serbisch
Serbisch	одсећи `[св.]` odseći	abschneiden
Kroatisch
Kroatisch	odrezati `[sv.]`	abschneiden
Bosnisch
Bosnisch	odsjeći `[sv.]`	abschneiden
Bulgarisch
Bulgarisch	отрязвам otrjazvam	abschneiden
Ungarisch
Ungarisch	levág	abschneiden
	szel	abschneiden
	szeg `[levág]`	abschneiden
Finnisch
Finnisch	katkaista	abschneiden
	leikata poikki	abschneiden
	leikata irti	abschneiden
Griechisch
Griechisch	κόβω kovo	abschneiden
Albanisch
Albanisch	cungoj	abschneiden
Esperanto
Esperanto	fortranĉi	`[mit Messer]` abschneiden

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: TR, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!