abziehen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "abziehen" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to withdraw	abziehen
	to subtract	abziehen
	to discount	abziehen
	to deduct	abziehen
	to strip `[the beds etc.]`	abziehen `[Betten etc.]`
	to escape `[smoke]`	abziehen `[Rauch]`
	to remove	abziehen
	to mug `[coll.]`	abziehen `[ugs.]`
	to detract	abziehen
	to distract `[attention]`	abziehen `[Aufmerksamkeit]`
Niederländisch
Niederländisch	aftrekken	abziehen
	afdoen `[uittrekken]`	abziehen
Schwedisch
Schwedisch	att avräkna	abziehen
	att subtrahera	abziehen
	att flå	abziehen `[Haut]`
	att dra ifrån	abziehen
	att sticka iväg `[vard.]`	abziehen `[ugs.]` `[abhauen]`
Dänisch
Dänisch	at fradrage	abziehen
Norwegisch
Norwegisch	å fraregne	abziehen `[von einer Summe]`
	å ta ut `[nøkkel]`	abziehen `[Schlüssel]`
Isländisch
Isländisch	að fara	abziehen
	frádráttur `{k}`	Abziehen `{n}`
	að draga af	abziehen
Spanisch
Spanisch	restar	abziehen
	sustraer	abziehen
	embotellar	abziehen `[in Flaschen abfüllen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	disparar	abziehen
	esfolar	abziehen
	tirar `[deduzir]`	abziehen
	retirar `[dinheiro, tropas]`	abziehen `[Geld, Truppen]`
	abater	abziehen
	subtrair	abziehen
	descontar	abziehen
	deduzir `[descontar]`	abziehen
	retirar `[chave, anel, chapéu]`	abziehen
	descascar	abziehen
Französisch
Französisch	retrancher `[nombre, somme]`	abziehen `[subtrahieren]` `[Betrag]`
	ôter `[retrancher]`	abziehen `[subtrahieren]`
	retirer	abziehen `[entfernen]`
	défalquer	abziehen `[subtrahieren]`
Italienisch
Italienisch	scuoiare	abziehen `[enthäuten]`
	scorporare `[detrarre]`	abziehen `[Betrag]`
	trattenere `[detrarre]`	abziehen
	scalare `[p. es. da un prezzo, da un account]`	abziehen `[z. B. von einem Preis]`
	pelare `[sbucciare]`	abziehen `[abschälen]`
	stampare	abziehen
Rumänisch
Rumänisch	a scădea	abziehen
	a retrage	abziehen
	a scoate	abziehen
	a deduce	abziehen
	a da jos `[haine]`	abziehen `[schweiz.]`
Latein
Latein	detrahere `[3]`	abziehen
	abire `[irreg.]`	abziehen
	sevocare `[1]`	abziehen
	discedere `[3]`	abziehen `[auch militärisch]`
	dirapere `[3]`	abziehen
	disrapere `[3]`	abziehen
	abductio `{f}`	Abziehen `{n}`
Russisch
Russisch	удерживать `[часть суммы]` `[несов.]` uderschiwatʹ	abziehen
	вычитать `[несов.]` wytschitatʹ	abziehen
Polnisch
Polnisch	odejmować `[niedok.]`	abziehen
Tschechisch
Tschechisch	odečíst `[dok.]`	abziehen
	odpočítat `[dok.]`	abziehen
	odečítat `[nedok.]`	abziehen `[subtrahieren]`
	odčítat `[nedok.]`	abziehen `[subtrahieren]`
	odčíst `[dok.]`	abziehen `[subtrahieren]`
	stáhnout `[dok.]`	abziehen
Slowakisch
Slowakisch	odpočítať `[dok.]`	abziehen `[subtrahieren]`
	odčítať `[dok.]` `[ubrať z počtu]`	abziehen `[subtrahieren]`
	stiahnuť `[dok.]` `[dať dolu, zvliecť]`	abziehen `[herunterziehen]`
	odtiahnuť `[dok.]` `[hromadne odísť]`	abziehen `[massenweise weggehen]`
	stŕhať `[nedok.]` `[odpočítavať, odoberať: body, sumu ap.]`	abziehen
	strhnúť `[dok.]` `[odrátať, odobrať: body, sumu ap.]`	abziehen
	šmirgľovať `[nedok.]`	abziehen `[Boden, Holz]`
	odrátať `[dok.]` `[odobrať: body, sumu ap.]`	abziehen
	odrátavať `[nedok.]` `[odoberať: body, sumu ap.]`	abziehen
	odpočítavať `[nedok.]`	abziehen `[subtrahieren]`
Serbisch
Serbisch	повући `[св.]` povući	abziehen
	скинути `[св.]` skinuti	abziehen
	разићи се razići se	abziehen
	повући се povući se	abziehen
Kroatisch
Kroatisch	povući `[sv.]`	abziehen
	odbiti `[sv.]`	abziehen
	skinuti `[sv.]`	abziehen
	oduzeti `[sv.]`	abziehen
	povlačenje `{n}`	Abziehen `{n}`
	povlačiti `[nesv.]`	abziehen
Bosnisch
Bosnisch	oduzeti	abziehen
	povući `[sv.]`	abziehen
Bulgarisch
Bulgarisch	натискам `[спусък на оръжие]` natiskam	abziehen
	дърпам dʌrpam	abziehen
	изваждам `[от сума, цена]` izvaschdam	abziehen `[von abrechnen, subtrahieren]`
	отлепям `[несв.]` `[отстранявам]` otlepjam	abziehen `[Folie, Klebeband etc.]`
	издърпвам `[несв.]` izdʌrpvam	abziehen `[ziehend entfernen]`
Ungarisch
Ungarisch	levon	abziehen `[subtrahieren]`
	elvonul	abziehen
	visszavon	abziehen
Esperanto
Esperanto	detiri	abziehen `[ziehend entfernen]`
	fortiri	abziehen `[ugs.]` `[weggehen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, TR, FI, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!