anmachen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "anmachen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to proposition	anmachen `[ugs.]`
	to light `[a lamp, the oven, a fire, etc.]`	anmachen `[ugs.]` `[eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]`
	to temper `[paint, mortar, clay]`	anmachen `[Farbe, Mörtel, Ton]`
	to mix `[cement]`	anmachen `[Mörtel]`
Niederländisch
Niederländisch	aanzetten `[inschakelen]`	anmachen `[einschalten]`
	aandoen `[toestel, lamp, kachel etc.]`	anmachen `[ugs.]` `[Gerät, Lampe, Ofen etc.]`
	aandoen	anmachen
Schwedisch
Schwedisch	att bereda	anmachen `[anschalten]`
	att dressa `[vard.]` `[hälla på dressing]`	anmachen `[Salat]`
	att sätta på	anmachen `[ugs.]` `[anschalten, einschalten]`
	att ragga på `[vard.]`	anmachen `[ugs.]` `[anbaggern]`
	att stöta på `[försöka förföra]`	anmachen `[ugs.]` `[anbaggern]`
Norwegisch
Norwegisch	å tenne `[om lys, ild osv.]`	anmachen `[ugs.]` `[Licht, Feuer usw.]`
	å legge an på `[uform.]`	anmachen `[ugs.]`
Isländisch
Isländisch	að blanda	anmachen `[Gips, Salat]`
	að kveikja á	anmachen `[Licht, Radio]` `[ugs.]`
	að koma til	anmachen `[ugs.]` `[sexuell erregen]`
	að kveikja í	anmachen `[ugs.]` `[auf attraktiv wirken]`
	að kveikja upp í	anmachen `[Kamin, Ofen]` `[ugs.]`
Spanisch
Spanisch	prender `[luz, calefacción]`	anmachen
	encender `[luz, calefacción]`	anmachen
	aliñar `[ensalada]`	anmachen `[Salat]`
	provocar a	anmachen `[provozieren]` `[ugs.]`
Portugiesisch
Portugiesisch	ligar `[televisão, máquina de lavar, etc]`	anmachen
	temperar	anmachen `[Salat]`
	dar em cima de `[col.]`	anmachen `[ugs.]`
Französisch
Französisch	draguer `[fam.]`	anmachen `[ugs.]`
	gâcher `[plâtre, ciment, mortier]`	anmachen `[anrühren]`
	assaisonner `[salade]`	anmachen `[Salat]`
	allumer `[radio, bougie]`	anmachen `[ugs.]` `[Radio, Kerze]`
	allumer `[aguicher]`	anmachen `[ugs.]` `[verführen wollen]`
	exciter `[fam.]`	anmachen `[ugs.]` `[begeistern]`
	fixer `[un objet]`	anmachen `[ugs.]` `[befestigen, anbringen]`
Italienisch
Italienisch	condire `[rif. all'insalata]`	anmachen `[würzen]`
	abbordare `[fig.]` `[coll.]`	anmachen `[fig.]` `[ugs.]` `[anreden]`
	rimorchiare `[fig.]` `[coll.]`	anmachen `[fig.]` `[ugs.]` `[ansprechen]`
Rumänisch
Rumänisch	a aprinde `[lumina, focul etc.]`	anmachen `[ugs.]` `[Licht, Feuer etc.]`
	a deschide `[televizorul, radioul etc.]`	anmachen `[ugs.]` `[Fernseher, Radio etc.]`
	a prepara `[a pregăti salată etc.]`	anmachen `[Salat zubereiten etc.]`
	a fixa	anmachen `[ugs.]` `[befestigen, anbringen]`
	a agăța pe `[pop.]` `[a acosta o persoană]`	anmachen `[ugs.]` `[herausfordernd ansprechen]`
Russisch
Russisch	клеить `[разг.]` `[добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения]` `[несов.]` kleitʹ	anmachen `[ugs.]` `[mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme]`
Ukrainisch
Ukrainisch	запалити `[док.]` `[лампу, піч, вогонь і т.п.]`	anmachen `[ugs.]` `[eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]`
	увімкнути `[док.]` `[лампу, прилад і т.п.]`	anmachen `[ugs.]` `[eine Lampe, ein Gerät etc.]`
Tschechisch
Tschechisch	balit `[nedok.]` `[dvořit se]`	anmachen `[umwerben]`
Slowakisch
Slowakisch	baliť `[nedok.]` `[ľud.]`	anmachen `[ugs.]`
Serbisch
Serbisch	упалити `[св.]` upaliti	anmachen `[ugs.]`
	запалити `[св.]` zapaliti	anmachen `[ugs.]` `[anzünden]`
Kroatisch
Kroatisch	upaliti `[sv.]`	anmachen `[ugs.]`
Bulgarisch
Bulgarisch	запалвам `[мотор, огън]` zapalvam	anmachen `[Motor, Feuer]`
	пускам `[несв.]` `[включвам]` puskam	anmachen `[einschalten]`
	забърквам `[смесвам]` `[несв.]` zabʌrkvam	anmachen `[mischen]`
	свалям `[разг.]` `[несв.]` svaljam	anmachen `[ugs.]`
Ungarisch
Ungarisch	bekapcsol	anmachen `[einschalten]`
Finnisch
Finnisch	sytyttää `[valo]`	anmachen `[ugs.]` `[Licht]`
	iskeä `[puhe.]` `[pokata]`	anmachen `[ugs.]` `[flirten]`
Türkisch
Türkisch	sulanmak `[argo]`	anmachen `[ugs.]`
Albanisch
Albanisch	ndez `[pajisje]`	anmachen `[einschalten]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, EO, BS, EL, LA

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!