anordnen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "anordnen" gefunden in: Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to impose	anordnen `[befehlen, aufzwingen]`
	to decree	anordnen `[befehlen]`
	to mandate	anordnen `[befehlen]`
	to arrange `[set out]`	anordnen `[in eine Ordnung bringen, z. B. in einer Reihe]`
	to dispose `[arrange]`	anordnen `[in eine Ordnung bringen]`
	to order `[command]`	anordnen `[befehlen]`
	to direct `[order]`	anordnen `[anweisen]`
	to marshal `[facts, arguments, etc.]`	anordnen `[ordnen]`
	to prescribe `[impose]`	anordnen `[befehlen, vorschreiben]`
	to command	anordnen `[befehlen]`
Schwedisch
Schwedisch	att stadga `[förordna]`	anordnen `[verfügen]`
	att påbjuda	anordnen `[verordnen]`
	att ordna `[anordna]`	anordnen `[arrangieren]`
	att anordna	anordnen `[arrangieren]`
	att arrangera	anordnen `[arrangieren]`
	att placera	anordnen `[platzieren]`
	att utdöma `[förkunna juridiskt beslut]`	anordnen `[eine Strafe verhängen]`
Isländisch
Isländisch	að fyrirskipa	anordnen `[befehlen]`
	að skikka `[gamalt]` `[mæla fyrir, skipa fyrir]`	anordnen `[befehlen]`
	að raða (upp)	anordnen `[ordnen]`
Spanisch
Spanisch	disponer `[colocar]`	anordnen
	colocar `[según un orden]`	anordnen
	decretar	anordnen
	estructurar	anordnen `[strukturieren]`
Portugiesisch
Portugiesisch	ordenar	anordnen `[ordnen]`
	dispor	anordnen
Französisch
Französisch	disposer `[arranger]`	anordnen `[kunstvoll]`
	ordonner `[commander]`	anordnen `[befehlen]`
	décréter	anordnen
	édicter	anordnen `[verordnen]`
	agencer `[diviser, structurer]`	anordnen `[gliedern, gestalten]`
Italienisch
Italienisch	disporre	anordnen
	decretare	anordnen
	comandare	anordnen
	ordinare	anordnen
Rumänisch
Rumänisch	a dispune	anordnen
	a rândui	anordnen
	a institui	anordnen
	a orândui	anordnen
	a decreta	anordnen
	a aranja `[a pune în ordine]`	anordnen
Latein
Latein	iubere `[2]` `[+acc.]`	anordnen
	edicere `[3]`	anordnen
	comparare `[1]`	anordnen
	exornare `[1]`	anordnen
	cavere `[2]`	anordnen
	disponere `[3]`	anordnen
Russisch
Russisch	назначить `[сов.]` `[предписать]` nasnatschitʹ	anordnen `[festlegen, bestimmen]`
	расставить `[расположить]` `[сов.]` rasstawitʹ	anordnen
	распоряжаться о `[несов.]` `[приказывать]` rasporjaschatʹsja o	anordnen `[verfügen]`
	распорядиться о `[сов.]` `[приказать]` rasporjaditʹsja o	anordnen
Tschechisch
Tschechisch	nařídit `[dok.]`	anordnen
	poručit `[dok.]`	anordnen
	seřadit `[dok.]` `[uspořádat]`	anordnen `[sortieren]`
Slowakisch
Slowakisch	kázať `[nedok.]` `[prikazovať]`	anordnen
	nariadiť `[dok.]`	anordnen
	prikázať `[dok.]`	anordnen `[befehlen]`
	rozkázať `[dok.]`	anordnen `[befehlen]`
	prikazovať `[nedok.]`	anordnen
Serbisch
Serbisch	наредити `[св.]` narediti	anordnen `[befehlen]`
	наложити `[св.]` naložiti	anordnen `[befehlen]`
Kroatisch
Kroatisch	narediti `[sv.]`	anordnen `[befehlen]`
	poredati `[sv.]`	anordnen
	odrediti `[sv.]`	anordnen `[veranlassen, verfügen]`
	poslagati `[sv.]`	anordnen
Ungarisch
Ungarisch	rendel	anordnen
	elrendel	anordnen
	elrendez	anordnen
Finnisch
Finnisch	asettaa `[järjestää]`	anordnen
	asetella	anordnen
	järjestää `[asettaa]`	anordnen `[in Ordnung bringen, arrangieren]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, SQ, TR, EO, BS, EL, NO, NL, BG, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!