Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch
Übersetzungen für "aufbrechen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
to leave [make move, go]
aufbrechen [weggehen]
 
to break [force open]
aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
 
to decamp
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
to crack [nuts etc.]
aufbrechen [Nüsse etc.]
 
to sally
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
to start
aufbrechen [beginnen]
 
to erupt [fig.]
aufbrechen [Konflikt usw.]
 
to part [depart]
aufbrechen
 
to force [lock, door etc.]
aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
 
to open [bud]
aufbrechen [Knospe]
att bryta [öppna]
aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
 
att rämna
aufbrechen [aufreißen, aufplatzen]
 
att bryta upp
aufbrechen
 
att bända upp
aufbrechen [öffnen]
 
att bryta ned [dela i beståndsdelar]
aufbrechen [zerteilen]
at brække op [åbne på voldsom måde]
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
 
at bryde op [tage af sted]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
at bryde op [åbne på voldsom måde]
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
å bryte opp [dør, kiste osv.]
aufbrechen
 
å bryte opp
aufbrechen
 
å ta beina fatt
aufbrechen [losgehen]
að rjúfa
aufbrechen
 
að rofna
aufbrechen [Erdkruste]
 
að brjóta upp
aufbrechen
 
að leggja af stað
aufbrechen
partir
aufbrechen
 
abrir
aufbrechen
 
romper
aufbrechen
 
ir embora
aufbrechen [losgehen]
partir
aufbrechen [weggehen]
 
forcer [porte, serrure]
aufbrechen [Tür, Schloss]
 
débâcler [rivière gelée]
aufbrechen [zugefrorener Fluss]
 
fracturer [porte, serrure, etc.]
aufbrechen [Tür, Schloss etc.]
 
se mettre en marche
aufbrechen [weggehen]
incamminarsi
aufbrechen [fortgehen]
 
sbocciare
aufbrechen [von Blumen]
 
avviarsi [incamminarsi]
aufbrechen [fortgehen]
 
scassare [forzare]
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
 
spaccarsi
aufbrechen [auseinanderbrechen]
 
partire [incamminarsi]
aufbrechen [fortgehen]
 
screpolarsi
aufbrechen [rissig werden]
 
crepare [spaccarsi]
aufbrechen [auseinander brechen]
 
rompersi
aufbrechen [auseinanderbrechen]
 
effrazione {f} [scasso]
Aufbrechen {n} [z. B. eines Schlosses]
a sparge
aufbrechen
 
a deschide cu forța
aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
 
a porni [a pleca] la drum
aufbrechen
proficisci [3]
aufbrechen
 
pergere [3]
aufbrechen
 
refringere [3]
aufbrechen
 
castra movere [2]
aufbrechen
взламывать [несов.] wslamywatʹ
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
 
взломать [сов.] wslomatʹ
aufbrechen
 
пуститься [сов.] [разг.] [отправиться] pustitʹsja
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
пускаться в путь [разг.] puskatʹsja w putʹ
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
двинуться (в путь) [разг.] [сов.] dwinutʹsja (w putʹ)
aufbrechen [losgehen]
wyruszać [niedok.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
вирушити [док.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
вирушати [недок.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
зламування {с}
Aufbrechen {n}
 
розлам {ч}
Aufbrechen {n} [von Eis auf dem Fluss]
 
розлом {ч}
Aufbrechen {n} [von Eis auf dem Fluss]
vyrazit [na cestu] [dok.]
aufbrechen
vyraziť [dok.] [dať sa na cestu]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
vykročiť [dok.] [vydať sa na cestu]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
vypáčiť [dok.] [násilím otvoriť]
aufbrechen [gewaltsam öffnen]
 
vybrať sa [dok.]
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
krenuti [sv.]
aufbrechen
 
razvaliti [sv.]
aufbrechen
потеглям [на път] [св.] potegljam
aufbrechen [weggehen]
 
разбивам [със сила] [несв.] razbivam
aufbrechen [mit Gewalt öffnen]
elindul
aufbrechen [starten]
 
készülődik
aufbrechen [zu einer Reise usw.]
yollanmak
aufbrechen [sich auf den Weg machen]
 
yola çıkmak
aufbrechen
ekiri
aufbrechen
Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, BS, EL, SR, ES, NL, FI
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!