aufgeben | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "aufgeben" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to surrender	aufgeben `[sich geschlagen geben]`
	to relinquish `[hopes, plans, etc.]`	aufgeben `[Hoffnungen, Pläne etc.]`
	to forsake `[bad habits]`	aufgeben `[schlechte Gewohnheiten]`
	to abdicate	aufgeben
	to abandon	aufgeben `[verlassen, seinlassen]`
	to renounce	aufgeben `[Recht, Anspruch etc.]`
	to forgo	aufgeben
	to jettison	aufgeben
	to resign	aufgeben
	to dismiss `[a thought, idea etc.]`	aufgeben `[Idee etc.]`
Niederländisch
Niederländisch	opgeven	aufgeben
	afstand doen van	aufgeben
Schwedisch
Schwedisch	att överge	aufgeben `[verlassen]`
	att frångå	aufgeben `[z. B. Meinung ändern]`
	att försaka	aufgeben `[auf verzichten]`
	att slopa	aufgeben `[abschaffen]`
	att uppge `[avstå från, upphöra med]`	aufgeben `[auf verzichten, mit aufhören]`
	att kapitulera `[ge upp]`	aufgeben `[kapitulieren]`
Dänisch
Dänisch	at opgive	aufgeben
	at frafalde	aufgeben `[auf verzichten]`
	at give op	aufgeben
Norwegisch
Norwegisch	å droppe `[uform.]` `[oppgi]`	aufgeben `[mit aufhören]`
	å oppgi	aufgeben
	å innlevere	aufgeben `[Päckchen]`
	å gi opp	aufgeben `[resignieren]`
	å gi seg	aufgeben
Isländisch
Isländisch	að hætta	aufgeben
	að póstleggja	aufgeben `[einen Brief, ein Paket etc.]`
	fráhvarf `{hv}` `[það að hætta við]`	Aufgeben `{n}`
	að gefast upp	aufgeben
	að flosna upp	aufgeben `[Landwirtschaft]`
Spanisch
Spanisch	rendirse	aufgeben `[sich ergeben]`
	abandonar `[esperanza]`	aufgeben `[Hoffnung]`
	facturar `[equipaje]`	aufgeben `[Gepäck]`
	insertar `[anuncio]`	aufgeben `[Anzeige]`
	expedir `[correo]`	aufgeben `[Post]`
Portugiesisch
Portugiesisch	desistir `[de]`	aufgeben
	largar	aufgeben
	deixar `[desistir de]`	aufgeben
	parar	aufgeben
	desistir	aufgeben
	abandonar `[plano, ideia]`	aufgeben
	despachar	aufgeben `[Paket, Gepäck]`
	atribuir `[uma tarefa]`	aufgeben `[Aufgabe]`
	determinar	aufgeben
	expedir	aufgeben `[Paket, Gepäck]`
Französisch
Französisch	abandonner `[renoncer]`	aufgeben `[verlassen]`
	délaisser `[études]`	aufgeben `[z. B. Ausbildung]`
	répudier `[idée, principes]`	aufgeben `[Idee, Prinzipien]`
	quitter `[abandonner]`	aufgeben `[Wohnung, Beruf]`
	désespérer	aufgeben `[verlorene Hoffnung]`
	décrocher `[fam.]` `[fig.]` `[abandonner]`	aufgeben `[aufhören, bleiben lassen]`
	capituler `[devant ]`	aufgeben `[vor ]`
	expédier `[au guichet, un télégramme, etc.]`	aufgeben `[am Schalter, ein Telegramm u. ä.]`
	démissionner `[fam.]` `[renoncer]`	aufgeben `[verzichten]`
Italienisch
Italienisch	arrendersi	aufgeben
	abbandonare	aufgeben
	lasciare `[p. es. lavoro]`	aufgeben `[z. B. Arbeitsstelle]`
	assegnare `[compiti]`	aufgeben `[erteilen]` `[Hausaufgaben]`
	dare `[assegnare]` `[compiti]`	aufgeben `[erteilen]` `[Hausaufgaben]`
Rumänisch
Rumänisch	a renunța	aufgeben
	a abandona	aufgeben
	a ceda	aufgeben
	a abdica `[fig.]` `[a renunța]`	aufgeben
	a abandona `[a renunța]`	aufgeben `[auf verzichten]`
	a expedia `[scrisori, pachete]`	aufgeben `[Brief, Paket]`
Latein
Latein	amittere `[3]`	aufgeben
	dimittere `[3]`	aufgeben
	deponere `[3]`	aufgeben
	omittere `[3]`	aufgeben
	deserere `[3]`	aufgeben `[resignieren]`
	relinquere `[3]`	aufgeben `[verlassen]`
	recedere `[3]`	aufgeben
	remittere `[3]`	aufgeben
	cedere `[3]`	aufgeben
	renuntiare `[1]`	aufgeben
Russisch
Russisch	сдаваться `[признавать себя побеждённым]` `[несов.]` sdawatʹsja	aufgeben `[sich ergeben, kapitulieren]`
	бросать `[несов.]` `[прекращать]` brosatʹ	aufgeben `[aufhören]`
	задать `[сов.]` `[урок, домашнее задание и т.п.]` sadatʹ	aufgeben `[Hausaufgaben]`
	задавать `[задачу, домашнее задание и т. п.]` `[несов.]` sadawatʹ	aufgeben `[Aufgabe, Hausaufgabe etc.]`
	бросить `[сов.]` `[прекратить]` brositʹ	aufgeben `[aufhören]`
	отправить `[сов.]` otprawitʹ	aufgeben `[senden, abschicken]`
	поступиться `[сов.]` postupitʹsja	aufgeben `[verzichten]`
Polnisch
Polnisch	poddać się `[dok.]`	aufgeben
	poddawać się `[niedok.]`	aufgeben
Ukrainisch
Ukrainisch	припиняти `[недок.]`	aufgeben
	облишати `[недок.]` `[сподівання, плани і т.п.]`	aufgeben `[Hoffnungen, Pläne etc.]`
	відправити `[док.]`	aufgeben `[Brief]`
Tschechisch
Tschechisch	vzdát `[dok.]`	aufgeben
	vzdát se `[dok.]`	aufgeben
	upustit ně	aufgeben `[von Abstand nehmen]`
Slowakisch
Slowakisch	vzdať `[dok.]` `[napr. zápas]`	aufgeben `[z.B. Wettkampf]`
	podať `[dok.]` `[úradne predložiť]`	aufgeben `[übergeben]`
	vzdať sa / `[dok.]`	aufgeben
	zabaliť `[dok.]` `[hovor.]` `[vzdať, skončiť]`	aufgeben
Serbisch
Serbisch	задати `[св.]` zadati	aufgeben
	одустати `[св.]` odustati	aufgeben
	одустајати `[несв.]` odustajati	aufgeben
	задавати `[несв.]` zadavati	aufgeben
	предати меч `[св.]` predati meč	aufgeben `[ein Match bzw. Spiel aufgeben]`
Kroatisch
Kroatisch	odustati `[sv.]`	aufgeben
	predati `[sv.]`	aufgeben
	prestanak `{m}`	Aufgeben `{n}`
	predati se `[sv.]`	aufgeben
Bosnisch
Bosnisch	predavati `[nesv.]`	aufgeben `[einen Brief u.ä.]`
	predati `[sv.]`	aufgeben `[einen Brief u.ä.]`
	predati se `[sv.]`	aufgeben
	predavati se `[nesv.]`	aufgeben
Bulgarisch
Bulgarisch	предавам `[на гише, за експедиране]` predavam	aufgeben `[am Schalter, zur Beförderung]`
	напускам napuskam	aufgeben
	изоставям izostavjam	aufgeben
	отказвам се от нщ otkazvam se ot nscht	aufgeben
Ungarisch
Ungarisch	felad	aufgeben
	abbahagy	aufgeben
	felhagy	aufgeben
Finnisch
Finnisch	luopua	aufgeben
	luovuttaa `[antaa periksi]`	aufgeben `[kapitulieren]`
	hylätä `[luopua tai ]`	/ aufgeben
	hellittää `[luovuttaa]`	aufgeben `[kapitulieren]`
	antaa periksi	aufgeben
Türkisch
Türkisch	pes etmek	aufgeben
	teslim olmak	aufgeben `[sich geschlagen geben]`
Griechisch
Griechisch	εγκαταλείπω engatalipo	aufgeben
	παρατώ parato	aufgeben
Albanisch
Albanisch	dorëzoj	aufgeben `[abgeben]`
	jepem `[dorëzohem]`	aufgeben `[sich geschlagen geben]`
Esperanto
Esperanto	rezigni	aufgeben
	abandoni	aufgeben

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!