aufgehen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "aufgehen" gefunden in: Bulgarisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to rise `[sun, moon, etc.; dough, cake, etc.]`	aufgehen `[Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.]`
	to begin	aufgehen `[Jagdzeit]`
	to open	aufgehen `[sich öffnen]`
	to tally `[of figures, to agree]`	aufgehen
	to sprout	aufgehen `[Samen]`
	to unfasten `[buttons, etc.]`	aufgehen `[Knopf etc.]`
	absorption	Aufgehen `{n}` `[Absorption]`
	rising `[e.g. of the sun]`	Aufgehen `{n}` `[z. B. der Sonne]`
Niederländisch
Niederländisch	rijzen	aufgehen
	opkomen `[boven de horizon komen]`	aufgehen `[Sonne, Mond etc]`
	opkomen `[ontkiemen]`	aufgehen `[Samen]`
	opengaan	aufgehen `[sich öffnen]`
Schwedisch
Schwedisch	att jäsa `[om jäsdeg]`	aufgehen `[Hefeteig]`
	att pösa `[svälla]`	aufgehen `[schwellen]`
	att gå upp `[öppna sig, t.ex. knut, sår; om himlakropp]`	aufgehen `[sich öffnen, z. B. Knoten, Wunde; Gestirne]`
	att gå upp för	aufgehen `[bewusst werden]`
Norwegisch
Norwegisch	å rakne	aufgehen
	å gå opp	aufgehen `[sich öffnen]`
Isländisch
Isländisch	að spretta	aufgehen `[Saat]`
	að opnast	aufgehen
	að rísa	aufgehen `[Sonne]`
	að lyftast	aufgehen `[sich heben]`
	að losna	aufgehen `[Knote, Schleife]`
	að hefast `[deig]`	aufgehen `[Teig]`
Spanisch
Spanisch	salir `[astro]`	aufgehen `[Gestirn]`
	subir `[masa]`	aufgehen `[Teig]`
Portugiesisch
Portugiesisch	nascer `[sol]`	aufgehen `[Sonne]`
	abrir-se	aufgehen `[sich öffnen]`
Französisch
Französisch	lever `[pâte, semence]`	aufgehen `[Teig, Saat]`
	s'ouvrir	aufgehen `[sich öffnen: Tür, Knopf, Verschluss]`
	gonfler `[pâte]`	aufgehen `[Teig]`
	disparaître `[dans / en]`	aufgehen `[in einer größeren Einheit verschwinden]`
	épanouissement `{m}` `[de fleurs]`	Aufgehen `{n}` `[Aufblühen]`
Italienisch
Italienisch	sorgere `[sole, luna]`	aufgehen `[Sonne, Mond]`
	spuntare `[sole]`	aufgehen `[Sonne]`
	lievitare	aufgehen `[in Bez. auf Teig]`
	spalancarsi	aufgehen `[sich öffnen]`
	sciogliersi `[slegarsi]`	aufgehen `[sich lösen]`
	scucirsi	aufgehen
Rumänisch
Rumänisch	a răsări	aufgehen
	a realiza `[a înțelege]`	aufgehen `[klar werden]`
	a crește `[aluat]`	aufgehen `[Teig]`
	a dospi `[aluat]`	aufgehen `[Teig]`
	dospire `{f}`	Aufgehen `{n}` `[Teig etc.]`
Latein
Latein	nasci `[3]`	aufgehen
	dilucescere `[3]`	aufgehen
Russisch
Russisch	взойти `[сов.]` `[о семенах]` wsojti	aufgehen
	восходить `[о небесных светилах]` `[несов.]` woschoditʹ	aufgehen `[Himmelskörper]`
	взойти `[сов.]` `[о небесных светилах]` wsojti	aufgehen `[Himmelskörper]`
Tschechisch
Tschechisch	vycházet `[nedok.]`	aufgehen
Slowakisch
Slowakisch	vyjsť `[dok.]` `[o nebeských telesách]`	aufgehen `[Himmelskörper]`
	vzísť `[dok.]` `[kniž.]` `[vyjsť]` `[o slnku]`	aufgehen `[Sonne]`
Serbisch
Serbisch	излазити `[несв.]` `[сунце]` izlaziti	aufgehen `[Sonne]`
	изаћи `[св.]` izaći	aufgehen `[Sonne]`
	отварати се `[несв.]` otvarati se	aufgehen `[sich öffnen]`
Kroatisch
Kroatisch	izaći `[sv.]`	aufgehen
Bulgarisch
Bulgarisch	изгрявам `[несв.]` `[небесен обект]` izgrjavam	aufgehen `[Himmelsobjekt]`
Ungarisch
Ungarisch	felkel	aufgehen `[Sonne]`
	dagad	aufgehen
	megkel	aufgehen `[Teig]`
	megvalósul	aufgehen
Esperanto
Esperanto	leviĝi `[aperi ĉe la horizonto]`	aufgehen `[am Horizont erscheinen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: DA, PL, SQ, TR, BS, EL, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!