aufheben | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "aufheben" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to rescind `[a law, an order, an agreement, etc.]`	aufheben `[widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]`
	to repeal `[withdraw]`	aufheben `[außer Kraft setzen, zurücknehmen, widerrufen]`
	to override `[overrule]`	aufheben `[außer Kraft setzen]`
	to reverse `[a judgement, a sentence, a decree, etc.]`	aufheben `[ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]`
	to offset	aufheben `[aufwiegen]`
	to keep `[retain, not throw away]`	aufheben `[aufbewahren, nicht wegwerfen]`
	to void	aufheben `[ungültig machen]`
	to overturn `[law, ban, conviction]`	aufheben `[offiziell beenden]`
	to remove `[e.g. all restrictions]`	aufheben `[beseitigen, z. B. alle Beschränkungen]`
	to supersede	aufheben `[ersetzen]`
Niederländisch
Niederländisch	opheffen `[bestaan beëindigen]`	aufheben `[außer Kraft setzen]`
	oprapen	aufheben
	intrekken	aufheben
	rapen `[oppakken]`	aufheben `[vom Boden aufnehmen]`
	bewaren	aufheben `[aufbewahren]`
	opheffen `[optillen]`	aufheben `[emporheben]`
	afschaffen	aufheben
	ophef `{de}`	Aufheben `{n}`
	rumoer `{het}` `[ophef]`	Aufheben `{n}`
Schwedisch
Schwedisch	att häva `[t.ex. kontrakt]`	aufheben `[z. B. Vertrag]`
	att upphäva `[förklara ogiltig]`	aufheben `[für ungültig erklären]`
	att spara	aufheben `[für später]`
	att avlysa	aufheben `[absagen, annulieren]`
	att avskaffa	aufheben `[abschaffen]`
	att slopa	aufheben `[abschaffen]`
Dänisch
Dänisch	at ophæve	aufheben
Norwegisch
Norwegisch	å heve	aufheben
	å oppheve	aufheben `[außer Kraft setzen]`
	å heve `[gjøre slutt på]`	aufheben `[beenden, annullieren, außer Kraft setzen]`
	å plukke opp	aufheben `[(vom Boden) aufnehmen]`
Isländisch
Isländisch	að aflétta	aufheben
	að ógilda	aufheben `[abschaffen]`
	að afnema	aufheben
	rella `{kv}` `[mál]`	Aufheben `{n}`
	að lyfta upp	aufheben
Spanisch
Spanisch	recoger `[del suelo]`	aufheben
	levantar `[del suelo]`	aufheben
	derogar	aufheben `[Gesetz]`
	anular	aufheben `[annullieren]`
	revocar `[anular]`	aufheben `[annullieren]`
	guardar	aufheben `[aufbewahren]`
	abrogar	aufheben `[Urteil]`
	abolir	aufheben `[abschaffen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	guardar `[conservar]`	aufheben `[aufbewahren]`
	erguer	aufheben `[hochheben]`
	rescindir	aufheben `[kündigen, lösen]`
	pegar `[do chão]`	aufheben `[vom Boden]`
	abolir	aufheben `[Gesetz]`
	levantar	aufheben `[hochheben]`
	apanhar `[do chão]`	aufheben `[vom Boden]`
	suspender `[rescindir ]`	aufheben `[widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]`
Französisch
Französisch	ramasser `[prendre par terre]`	aufheben `[vom Boden]`
	relever `[objet, enfant]`	aufheben `[hochheben]`
	supprimer `[loi, poste, privilège]`	aufheben `[abschaffen]`
	abolir `[loi, peine de mort]`	aufheben `[Gesetz, Todesstrafe]`
	lever `[finir]`	aufheben `[beenden]`
	annuler `[mariage, jugement, etc.]`	aufheben `[annullieren]`
	résilier	aufheben `[beenden]`
	abroger	aufheben `[abschaffen]`
	révoquer `[visa, licenciement]`	aufheben `[Visum, Kündigung]`
	garder `[conserver, retenir]`	aufheben `[aufbewahren]`
Italienisch
Italienisch	togliere `[abolire]`	aufheben `[nicht länger bestehen lassen]`
	tenere `[conservare]`	aufheben `[aufbewahren]`
	raccattare `[raccogliere da terra]`	aufheben `[vom Boden]`
	abolire	aufheben `[nicht länger bestehen lassen]`
	annullare	aufheben `[beenden]`
	sopprimere `[abrogare]`	aufheben `[nicht länger bestehen lassen]`
	alzare `[sollevare]`	aufheben `[erheben]`
	abrogare	aufheben `[außer Kraft setzen]`
	revocare	aufheben `[rückgängig machen]`
Rumänisch
Rumänisch	a abroga	aufheben
	a suspenda	aufheben
	a elimina `[a anula]`	aufheben
	a păstra `[a reține, a pune de-o parte, a nu arunca]`	aufheben `[aufbewahren, nicht wegwerfen]`
	a aboli `[anula]`	aufheben
	a anula	aufheben
	păstrare `{f}` `[depozitare, conservare]`	Aufheben `{n}`
Latein
Latein	tollere `[3]`	aufheben
	abolere `[2]`	aufheben
	abrogare `[1]`	`[durch Volksbeschluss]` aufheben
	custodire `[4]`	aufheben
	recondere `[3]`	aufheben
	refigere `[3]`	aufheben
	relevare `[1]`	aufheben
	interimere `[3]`	aufheben
	reponere `[3]`	aufheben
	levare `[1]`	aufheben
Russisch
Russisch	отменить `[сов.]` otmenitʹ	aufheben `[außer Kraft setzen]`
	поднять `[сов.]` `[с пола, земли и т. п.]` podnjatʹ	aufheben `[vom Boden]`
	поднимать `[несов.]` podnimatʹ	aufheben
	подобрать `[сов.]` `[взять, поднять лежащее на земле, на полу и т.п.]` podobratʹ	aufheben
Ukrainisch
Ukrainisch	скасовувати `[недок.]`	aufheben `[widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]`
	зберігати `[недок.]`	aufheben `[aufbewahren, nicht wegwerfen]`
	позбирати `[док.]`	aufheben `[vom Boden]`
	скасувати `[док.]`	aufheben `[widerrufen (ein Gesetz, eine Anordnung, eine Vereinbarung etc.)]`
Tschechisch
Tschechisch	vyzvednout `[dok.]`	aufheben
Slowakisch
Slowakisch	zrušiť `[dok.]` `[nariadenie, rozsudok ap.]`	aufheben `[ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.]`
	zdvihnúť / `[dok.]`	aufheben
	zodvihnúť / `[dok.]`	aufheben
	uschovať `[dok.]`	aufheben `[aufbewahren]`
	dvihnúť / `[dok.]`	aufheben
	dvíhať / `[nedok.]`	aufheben
	rušiť `[nedok.]` `[nariadenie, rozsudok ap.]`	aufheben `[ungültig machen: Anordnung, Urteil etc.]`
Serbisch
Serbisch	подићи `[св.]` podići	aufheben
Kroatisch
Kroatisch	čuvati `[nesv.]`	aufheben
	podići `[sv.]`	aufheben
	podići `[sv.]`	aufheben `[auflesen]`
	podignuti `[sv.]`	aufheben
	zadržati `[sv.]`	aufheben
	ukinuti `[sv.]`	aufheben
	sačuvati `[sv.]`	aufheben
	ukidanje `{n}`	Aufheben `{n}`
Bulgarisch
Bulgarisch	отменям `[закон, наредба, забрана]` otmenjam	aufheben `[Gesetz, Verbot]`
	запазвам `[съхранявам]` `[несв.]` zapazvam	aufheben `[aufbewahren]`
Ungarisch
Ungarisch	eltöröl	aufheben
	eltesz	aufheben `[aufbewahren]`
	megőrzés	Aufheben `{n}`
	hatályon kívül helyez	aufheben
Finnisch
Finnisch	lakkauttaa `[kumota]`	aufheben `[rückgängig machen]`
	poistaa `[kumota]`	aufheben `[annulieren]`
Türkisch
Türkisch	iptal etmek	aufheben `[stornieren]`
Griechisch
Griechisch	σήκωμα από κάτω `{το}` sikoma apo kato	Aufheben `{n}`
Albanisch
Albanisch	ngre `[nga toka]`	aufheben
	vë mënjanë	aufheben `[aufbewahren]`
	ngre lart	aufheben
Esperanto
Esperanto	levi	aufheben `[hochheben]`
	konservi	aufheben `[aufbewahren]`
	kompensi	aufheben `[ausgleichen]`
	ĉesigi `[oficiale]`	aufheben `[offiziell beenden]`
	fini `[ĉesigi oficiale]`	aufheben `[offiziell beenden]`
	kasacii	aufheben `[z. B. Testament, Urteil]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, BS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!