aufmachen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "aufmachen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to open	aufmachen
	to unfasten `[a button, the belt, etc.]`	aufmachen `[leicht ugs.]` `[einen Knopf, den Gürtel etc.]`
	to undo `[a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]`	aufmachen `[leicht ugs.]` `[einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]`
	to unclasp `[a bra, a necklace, etc.]`	aufmachen `[leicht ugs.]` `[einen BH, eine Halskette etc.]`
	to uncap `[a bottle]`	aufmachen `[leicht ugs.]` `[eine Flasche]`
	to unstop `[a bottle, a vial, etc.]`	aufmachen `[leicht ugs.]` `[ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]`
Niederländisch
Niederländisch	openmaken	aufmachen
	openzetten	aufmachen
	opendoen	aufmachen
	openen	aufmachen
Schwedisch
Schwedisch	att öppna	aufmachen `[ugs.]` `[öffnen]`
Dänisch
Dänisch	at lukke op	aufmachen
Norwegisch
Norwegisch	å åpne	aufmachen
Isländisch
Isländisch	að opna	aufmachen
	að afmeyja `[opna vínflösku]`	aufmachen `[leicht ugs.]` `[ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]`
Spanisch
Spanisch	abrir `[puerta, botella, frontera]`	aufmachen `[öffnen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	abrir	aufmachen
	apresentar	aufmachen
	desfazer `[nó]`	aufmachen `[Knoten]`
	desatar `[nó]`	aufmachen `[Knoten]`
	montar `[loja]`	aufmachen `[eröffnen, Geschäft]`
	arranjar	aufmachen `[zurechtmachen]`
Französisch
Französisch	ouvrir	aufmachen `[ugs.]`
	déboutonner	aufmachen `[aufknöpfen]`
	décapsuler `[bouteille]`	aufmachen `[Flasche]`
	ouvrir à	aufmachen
Italienisch
Italienisch	aprire	aufmachen `[öffnen]`
	slacciare `[aprire]`	aufmachen `[ugs.]` `[öffnen]`
Rumänisch
Rumänisch	a deschide	aufmachen
	a desface `[un pachet etc.]`	aufmachen
	a despleti `[părul]`	aufmachen
	a descheia `[un nasture, un fermoar etc.]`	aufmachen
Russisch
Russisch	открывать `[несов.]` `[раскрывать]` otkrywatʹ	aufmachen
	развернуть `[сов.]` `[раскрыть]` raswernutʹ	aufmachen `[ugs.]` `[entfalten]`
	вскрыть `[сов.]` `[открыть]` wskrytʹ	aufmachen
	открыть `[сов.]` `[раскрыть]` otkrytʹ	aufmachen
	вскрывать `[несов.]` `[открывать]` wskrywatʹ	aufmachen
Polnisch
Polnisch	otwierać `[niedok.]`	aufmachen
Tschechisch
Tschechisch	otevřít `[dok.]`	aufmachen
Slowakisch
Slowakisch	otvoriť `[dok.]`	aufmachen `[ugs.]`
	roztvoriť `[dok.]`	aufmachen `[ugs.]` `[öffnen]`
	roztvárať `[nedok.]`	aufmachen `[ugs.]` `[öffnen]`
Serbisch
Serbisch	отворити `[св.]` otvoriti	aufmachen
Kroatisch
Kroatisch	otvarati `[nesv.]`	aufmachen `[ugs.]`
	otvoriti `[sv.]`	aufmachen `[ugs.]`
Bosnisch
Bosnisch	otvoriti	aufmachen
Bulgarisch
Bulgarisch	отварям otvarjam	aufmachen `[öffnen]`
Ungarisch
Ungarisch	kinyit	aufmachen
	megnyit	aufmachen
	felbont	aufmachen
	felnyit	aufmachen
	szed	aufmachen
Finnisch
Finnisch	avata	aufmachen
Griechisch
Griechisch	ανοίγω anigo	aufmachen
Albanisch
Albanisch	hap	aufmachen `[ugs.]` `[öffnen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: TR, EO, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!