aufnehmen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "aufnehmen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to gather	aufnehmen `[sammeln, pflücken]`
	to incorporate `[include]`	aufnehmen `[einbeziehen]`
	to record `[e.g. on tape]`	aufnehmen `[Musik, eine Sendung etc.]`
	to admit `[in a school, club etc.]`	aufnehmen `[in Schule, Verein etc.]`
	to absorb	aufnehmen
	to ingest `[food]`	aufnehmen `[Nahrung]`
	to accommodate `[take in]`	aufnehmen `[beherbergen]`
	to increase `[knitting]`	aufnehmen `[Maschen]`
	to cut `[a song, number]`	aufnehmen
	to commence	aufnehmen `[Studium etc.]`
Niederländisch
Niederländisch	opnemen	aufnehmen
	onthalen	aufnehmen
	opzuigen	aufnehmen
	inpikken op `[BN]`	aufnehmen `[aufgreifen, anknüpfen]`
Schwedisch
Schwedisch	att uppta	aufnehmen `[absorbieren]`
	att registrera	aufnehmen `[erfassen; eintragen]`
	att rymma	aufnehmen `[Platz für bieten]`
	att motta `[reagera på på ett särskilt sätt]`	aufnehmen `[in bestimmter Weise auf reagieren]`
	att absorbera	aufnehmen `[absorbieren]`
	upplägg `{n}` `[uppläggning av maskor]`	Aufnehmen `{n}` `[von Maschen beim Stricken]`
Dänisch
Dänisch	at optage	aufnehmen
	at indlemme	aufnehmen
	at samle op	aufnehmen
Norwegisch
Norwegisch	å oppta `[ta opp]`	aufnehmen `[Mitglieder, Bestellung]`
	å motta `[gjester]`	aufnehmen `[beherbergen]`
	å ta imot	aufnehmen `[empfangen]`
	å ta opp	aufnehmen
Isländisch
Isländisch	að taka `[ tekur ]` `[að rúma]`	aufnehmen `[ nimmt auf]` `[Flugzeug, Tank]`
	að meðtaka	aufnehmen `[zu sich nehmen, auch begreifen, Eindrücke aufnehmen]`
	að hefja	aufnehmen `[beginnen]`
	að skrá	aufnehmen `[schriftlich festhalten]`
	að frásoga	aufnehmen
Spanisch
Spanisch	grabar	aufnehmen
	ingerir `[por la boca]`	aufnehmen `[durch den Mund]`
	asimilar	aufnehmen `[geistig]`
	recoger	aufnehmen
	comenzar	aufnehmen `[beginnen]`
	entablar `[negociaciones]`	aufnehmen `[Verhandlungen]`
	absorber `[líquidos]`	aufnehmen `[aufsaugen]`
	iniciar	aufnehmen `[beginnen]`
Portugiesisch
Portugiesisch	acolher	aufnehmen `[empfangen]`
	pegar	aufnehmen
	tirar `[foto]`	aufnehmen `[Foto]`
	levantar	aufnehmen `[hochheben]`
	gravar	aufnehmen `[auf Tonband, Platte]`
	hospedar	aufnehmen `[unterbringen]`
	ingerir	aufnehmen `[Nahrung]`
	iniciar	aufnehmen `[beginnen mit]`
	filmar	aufnehmen `[filmen]`
	anotar	aufnehmen `[notieren]`
Französisch
Französisch	accueillir `[héberger]`	aufnehmen `[Gast]`
	enregistrer `[sur bande, etc.]`	aufnehmen `[auf Band etc.]`
	ramasser	aufnehmen `[vom Boden]`
	relever `[terrain, topographie]`	aufnehmen `[Topografie, Personalien, Fährte]`
	affilier	aufnehmen `[als Mitglied]`
	absorber	aufnehmen `[absorbieren]`
Italienisch
Italienisch	riprendere	aufnehmen
	incidere `[registrare]`	aufnehmen `[in Bez. auf Schallplatten]`
	iniziare	aufnehmen `[beginnen]`
	assorbire	aufnehmen `[aufsaugen]`
	ospitare	aufnehmen `[unterbringen, Unterkunft geben]`
	registrare `[p. es. video, canzone]`	aufnehmen `[z. B. Video, Lied]`
	avviare	aufnehmen `[Verhandlungen]`
	fagocitare `[fig.]`	aufnehmen `[fig.]` `[fassen]`
	accogliere	aufnehmen `[empfangen, Platz bieten]`
	ricevere	aufnehmen `[Eindruck]` `[fig.]`
Rumänisch
Rumänisch	a primi	aufnehmen
	a înregistra `[a imprima pe un suport de înregistrare]`	aufnehmen `[auf einem Tonträger festhalten]`
	a accepta	aufnehmen
	a asimila `[a-și însuși cunoștințe]`	aufnehmen `[in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen]`
	a absorbi	aufnehmen
	a interna `[în spital]`	aufnehmen `[ins Krankenhaus]`
	a fotografia	aufnehmen `[fotografieren]`
	a consemna	aufnehmen `[schriftlich festhalten]`
	a deschide `[a începe, a stabili]`	aufnehmen
Latein
Latein	recipere `[3]`	aufnehmen
	excipere `[3]`	aufnehmen
	accipere `[3]`	aufnehmen
	concipere `[3]`	aufnehmen
	referre `[irreg.]`	aufnehmen
Russisch
Russisch	принять `[сов.]` prinjatʹ	aufnehmen
	записывать `[аудио-данные]` `[несов.]` sapisywatʹ	aufnehmen `[auf einem Tonträger festhalten]`
	включить `[сов.]` `[внести в состав, в число ]` wkljutschitʹ	aufnehmen `[einbeziehen, einfügen]`
	вместить `[сов.]` wmestitʹ	aufnehmen `[Platz bieten]`
	вмещать `[несов.]` wmeschtschatʹ	aufnehmen `[Platz bieten]`
Polnisch
Polnisch	nagrać `[dok.]`	aufnehmen
	nagrywać `[niedok.]`	aufnehmen
	pomieścić kogoś `[dok.]` `[przenocować]`	aufnehmen `[beherbergen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	записувати `[недок.]`	aufnehmen
	приймати `[недок.]`	aufnehmen
	розпочинати `[недок.]`	aufnehmen
	поглинати `[недок.]`	aufnehmen
	сприймати `[недок.]`	aufnehmen
Tschechisch
Tschechisch	nahrávat `[zvuk]` `[nedok.]`	aufnehmen `[Ton]`
	natáčet `[nedok.]` `[zaznamenávat]`	aufnehmen `[aufzeichnen]`
	zabrat `[dok.]` `[zachytit kamerou ap.]`	aufnehmen `[mit einer Kamera o. ä.]`
	snímkovat `[nedok.]`	aufnehmen `[Foto etc.]`
Slowakisch
Slowakisch	nahrávať `[nedok.]`	aufnehmen `[Tonaufnahme machen]`
	prijať `[dok.]` `[do školy, za člena a pod.]`	aufnehmen `[in Schule, als Mitglied etc.]`
	nahrať `[dok.]`	aufnehmen `[Tonaufnahme machen]`
	snímať `[nedok.]` `[zaznamenávať obraz]`	aufnehmen
	zaznamenávať `[nedok.]`	aufnehmen
	zachytávať `[nedok.]` `[zaznamenávať]`	aufnehmen `[Ton-, Videoaufnahmen machen]`
	rozbehnúť `[dok.]` `[začať, rozprúdiť]`	aufnehmen `[beginnen]`
	pohlcovať `[nedok.]` `[vstrebávať]`	aufnehmen `[saugend]`
	zachytiť / `[dok.]` `[zaznamenať]`	aufnehmen `[Ton-, Foto-, Videoaufnahme machen]`
Serbisch
Serbisch	примити `[св.]` primiti	aufnehmen
	снимити `[св.]` snimiti	aufnehmen
	прихватити `[св.]` prihvatiti	aufnehmen
Kroatisch
Kroatisch	primiti `[sv.]`	aufnehmen
	snimiti `[sv.]`	aufnehmen
	prihvatiti `[sv.]`	aufnehmen
	snimati `[nesv.]`	aufnehmen
	udomiti `[sv.]`	aufnehmen
	primati `[nesv.]`	aufnehmen
	ugostiti `[sv.]`	aufnehmen
	snimanje `{n}`	Aufnehmen `{n}`
Bosnisch
Bosnisch	prihvatiti	aufnehmen
	prihvatiti, početi	aufnehmen
Bulgarisch
Bulgarisch	записвам `[на лента, диск и така нататък]` zapisvam	aufnehmen `[auf Band, CD etc.]`
	побирам pobiram	aufnehmen `[fassen]`
	посрещам posreschtam	aufnehmen `[empfangen]`
	възприемам `[схващам]` vʌzpriemam	aufnehmen `[erfassen]`
	приютявам prijutjavam	aufnehmen `[beherbergen]`
	поглъщам `[абсорбирам]` poglʌschtam	aufnehmen `[in sich hineinnehmen]`
	повдигам `[от пода]` povdigam	aufnehmen `[vom Boden zu sich heraufnehmen]`
	подемам `[работа, производство]` podemam	aufnehmen `[ zu tun, zu schaffen, herzustellen beginnen]`
	приемам `[за член, съдружник]` priemam	aufnehmen `[Mitglied, Teilhaber]`
	поемам `[топка]` poemam	aufnehmen `[den Ball an sich nehmen]`
Ungarisch
Ungarisch	befogad	aufnehmen
	felvesz	aufnehmen
	iktat	aufnehmen `[registrieren]`
	bevesz	aufnehmen
Finnisch
Finnisch	nauhoittaa	aufnehmen
	valokuvata	aufnehmen `[Foto]`
	äänittää	aufnehmen
	tallentaa	aufnehmen
	levyttää	aufnehmen
Griechisch
Griechisch	δέχομαι dechome	aufnehmen
	απορροφώ aporrofo	aufnehmen
Albanisch
Albanisch	incizoj `[në shirit magnetofoni etj.]`	aufnehmen `[Tonaufnahme machen]`
Esperanto
Esperanto	registri `[ekz. voĉon, muzikon]`	aufnehmen `[z. B. Sprache, Musik]`

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!