aufschlagen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "aufschlagen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to pitch	aufschlagen
	to hit	aufschlagen
	to serve	aufschlagen `[Tennis, Volleyball]`
	to open `[a book, the newspaper, etc.]`	aufschlagen `[ein Buch, die Zeitung etc.]`
	to surcharge	aufschlagen
	to pop `[to open ]` `[trunk, lid, etc.]`	aufschlagen `[aufklappen]` `[Kofferraum, Deckel u. ä.]`
	to add `[to a price, calculation etc.]`	aufschlagen `[hinzurechnen]`
	to arrive	aufschlagen `[ugs.]` `[ankommen, eintreffen]`
	pitching	Aufschlagen `{n}`
Niederländisch
Niederländisch	opslaan	aufschlagen
	met een smak neerkomen	aufschlagen `[aufprallen]`
Schwedisch
Schwedisch	att serva `[sätta bollen i spel, t.ex. i tennis]`	aufschlagen `[den Ball ins Spiel bringen, z. B. Tennis]`
	att slå upp `[bok; tält, läger]`	aufschlagen `[Buch; Zelt, Lager]`
	att komma fram `[anlända]`	aufschlagen `[ugs.]` `[ankommen, eintreffen]`
Dänisch
Dänisch	at slå op `[bog, avis el.lign.]`	aufschlagen `[z.B. Buch, Zeitung]`
Norwegisch
Norwegisch	å serve	aufschlagen `[das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis]`
	å sørve	aufschlagen `[das Spiel eröffnen, z.B. beim Tennis]`
	å påregne	aufschlagen `[hinzurechnen]`
Isländisch
Isländisch	að opna	aufschlagen `[Augen, Buch]`
	að brjóta	aufschlagen `[Ei, Kokosnuss]`
	að slá upp	aufschlagen `[Zelt, Lager]`
	að gefa upp	aufschlagen `[Ball]`
Spanisch
Spanisch	sacar	aufschlagen `[Tennis, Volleyball, etc.]`
	abrir `[libro, periódico]`	aufschlagen `[Buch, Zeitung]`
	estrellar	aufschlagen
Portugiesisch
Portugiesisch	levantar	aufschlagen
	sacar	aufschlagen
	armar	aufschlagen
	assentar	aufschlagen `[Lager]`
	rachar	aufschlagen `[Kopf]`
Französisch
Französisch	dresser `[ériger]` `[tente]`	aufschlagen `[Zelt]`
	frapper `[balle de tennis]`	aufschlagen `[Tennisball]`
Italienisch
Italienisch	aprire `[rif. a libri, quaderni]`	aufschlagen `[aufblättern]`
	servire `[tennis]` `[pallavolo]`	aufschlagen `[Tennis]` `[Volleyball]`
	rizzare `[montare]`	aufschlagen `[aufbauen]`
Rumänisch
Rumänisch	a deschide `[o carte, un ziar etc.]`	aufschlagen `[ein Buch, die Zeitung etc.]`
	a servi	aufschlagen `[Tennis, Volleyball]`
	a crește `[prețul]`	aufschlagen `[Preis]`
Latein
Latein	evolutio `{f}`	Aufschlagen `{n}`
Russisch
Russisch	открывать `[несов.]` `[книгу, глаза]` otkrywatʹ	aufschlagen `[Buch, Augen öffnen]`
	разбивать `[несов.]` rasbiwatʹ	aufschlagen `[kaputtschlagen]`
	открыть `[сов.]` `[книгу, глаза]` otkrytʹ	aufschlagen `[Buch, Augen öffnen]`
Tschechisch
Tschechisch	dopadnout `[dok.]` `[narazit]`	aufschlagen `[auftreffen]`
Slowakisch
Slowakisch	roztvoriť `[dok.]` `[oči, knihu, ap.]`	aufschlagen `[Augen, Buch, etc.]`
	doraziť `[dok.]` `[prísť niekam]`	aufschlagen `[ugs.]` `[irgendwo ankommen]`
	otvoriť `[dok.]` `[oči, knihu ap.]`	aufschlagen `[Augen, Buch etc.]`
	ušľahať `[dok.]`	aufschlagen `[Eischnee, Schlagobers]`
	rozbiť `[dok.]` `[udieraním otvoriť]`	aufschlagen `[durch Schlagen öffnen]`
	rozbíjať `[nedok.]` `[udieraním otvárať]`	aufschlagen `[durch Schlagen öffnen]`
	roztĺcť `[dok.]` `[udieraním otvoriť]`	aufschlagen `[durch Schlagen öffnen]`
	roztĺkať `[nedok.]` `[udieraním otvárať]`	aufschlagen `[durch Schlagen öffnen]`
	podávať `[nedok.]` `[tenis, volejbal]`	aufschlagen `[Tennis, Volleyball]`
	podať `[dok.]` `[tenis, volejbal]`	aufschlagen `[Tennis, Volleyball]`
Kroatisch
Kroatisch	razbiti `[sv.]`	aufschlagen
Bulgarisch
Bulgarisch	отварям `[несв.]` `[книга, очи]` otvarjam	aufschlagen `[Buch, Augen]`
	разгръщам `[несв.]` `[книга, списание]` razgrʌschtam	aufschlagen `[Buch, Zeitschrift]`
Ungarisch
Ungarisch	adogat	aufschlagen
	ütődik	aufschlagen
Esperanto
Esperanto	starigi `[tendo ktp.]`	aufschlagen `[Zelt etc.]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, BS, EL, SR, FI, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!