aufschneiden | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "aufschneiden" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Norwegisch, Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to slice	aufschneiden `[mit Messer etc.]`
	to boast	aufschneiden `[ugs.]` `[pej.]` `[großsprecherisch übertreiben]`
	to sliver `[slice]`	aufschneiden `[in dünne Scheiben]`
	to lance `[e.g. an abscess]`	aufschneiden `[z. B. einen Eiterherd]`
	to fib	aufschneiden `[schwindeln]`
	cutting	Aufschneiden `{n}`
Schwedisch
Schwedisch	att skära upp `[öppna genom att skära; dela i bitar]`	aufschneiden `[durch Schneiden öffnen; in Stücke schneiden]`
Dänisch
Dänisch	at forskære `[steg, kage e.l.]`	aufschneiden `[Braten, Kuchen o. Ä.]`
	at skære for `[steg, kage e.l.]`	aufschneiden `[Braten, Kuchen o. Ä.]`
Norwegisch
Norwegisch	å skjære opp	aufschneiden
Isländisch
Isländisch	að grobba	aufschneiden `[angeben]`
	að sneiða `[köku, pyslu]`	aufschneiden `[Kuchen, Wurst]`
	að skera upp `[pakkningu]`	aufschneiden `[Verpackung]`
Portugiesisch
Portugiesisch	fatiar	aufschneiden `[zerteilen]` `[Torte]`
Französisch
Französisch	découper `[p. ex. viande]`	aufschneiden `[z. B. Fleisch]`
Italienisch
Italienisch	affettare `[tagliare a fette]`	aufschneiden `[in Scheiben schneiden]`
	sfogliare `[aprire tagliando]`	aufschneiden `[öffnen]`
	aprire `[tagliando]`	aufschneiden `[öffnen]`
	incidere a	aufschneiden
	raccontare fandonie	aufschneiden `[ugs.]` `[prahlen]`
Russisch
Russisch	выпендриваться `[несов.]` `[разг.]` `[презр.]` `[важничать]` wypendriwatʹsja	aufschneiden `[ugs.]` `[protzen, prahlen]`
	выпендривание `{с}` `[разг.]` `[презр.]` wypendriwanije	Aufschneiden `{n}` `[ugs.]` `[Protzen]`
Slowakisch
Slowakisch	pokrájať `[dok.]`	aufschneiden
	nakrájať `[dok.]`	aufschneiden
	narezať `[dok.]`	aufschneiden
	rozrezať `[dok.]`	aufschneiden
	rozkrájať `[dok.]`	aufschneiden
Bosnisch
Bosnisch	razrezati	aufschneiden
Bulgarisch
Bulgarisch	нарязвам `[на филии, резени]` narjazvam	aufschneiden `[in Scheiben schneiden]`
Finnisch
Finnisch	paloitella	aufschneiden `[zerlegen]`
	öykkäröidä	aufschneiden

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, TR, EO, EL, SR, LA, ES, HU, HR, NL, CS, RO, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!