auftauchen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "auftauchen" gefunden in: Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	Surface! `[submarine]`	Auftauchen! `[U-Boot]`
	to emerge	auftauchen
	to loom	auftauchen
	to appear	auftauchen
	to surface	auftauchen
	to arise	auftauchen
	to materialise `[Br.]`	auftauchen
	emergence	Auftauchen `{n}`
	loom	Auftauchen `{n}`
	appearance `[sudden]`	Auftauchen `{n}`
Niederländisch
Niederländisch	opdoemen	auftauchen
	opduiken	auftauchen
	komen opdagen	auftauchen `[fig.]` `[erscheinen]`
	boven water komen	auftauchen `[auch fig.]`
Schwedisch
Schwedisch	uppdykande `{n}`	Auftauchen `{n}` `[Erscheinen]`
	att dyka upp `[även bildl.]`	auftauchen `[auch fig.]`
	att segla upp `[bildl.]`	auftauchen `[aufkommen]`
Dänisch
Dänisch	at vise sig	auftauchen
	at dykke ud `[komme op til vandoverfladen]`	auftauchen `[zur Wasseroberfläche]`
	at møde op	auftauchen `[erscheinen]`
Norwegisch
Norwegisch	å dukke opp	auftauchen
Isländisch
Isländisch	að birtast skyndilega	auftauchen
	að dúkka upp `[talm.]`	auftauchen
	að koma úr kafi	auftauchen
	að skjóta upp kollinum	auftauchen `[erscheinen]`
Spanisch
Spanisch	aparecer	auftauchen
	surgir `[aparecer]`	auftauchen
	parecer `[aparecer]`	auftauchen
Portugiesisch
Portugiesisch	surgir	auftauchen
	emergir	auftauchen `[aus Wasser]`
	aparecer	auftauchen
	assomar	auftauchen
	comparecer	auftauchen
Französisch
Französisch	surgir `[apparaître]`	auftauchen `[in Erscheinung treten]`
	apparaître	auftauchen `[sichtbar werden]`
	émerger `[de l'eau]`	auftauchen `[aus dem Wasser]`
	figurer `[apparaître]`	auftauchen `[aufgeführt sein]`
	apparition `{f}`	Auftauchen `{n}` `[Erscheinen]`
Italienisch
Italienisch	apparire `[comparire]`	auftauchen `[erscheinen]`
	emergere	auftauchen
	affioramento `{m}`	Auftauchen `{n}`
	emersione `{f}`	Auftauchen `{n}` `[U-Boot]`
Rumänisch
Rumänisch	a apărea	auftauchen
	a se ivi	auftauchen
	a se materializa	auftauchen
	a ieși la suprafață `[despre un submarin etc.]`	auftauchen
Latein
Latein	emergere `[3]`	auftauchen
	emersus `{m}`	Auftauchen `{n}`
Russisch
Russisch	всплывать `[несов.]` `[тж. перен.]` wsplywatʹ	auftauchen `[auch fig.]`
	появляться `[несов.]` pojawljatʹsja	auftauchen `[erscheinen]`
	выныривать `[несов.]` `[тж. перен.]` wynyriwatʹ	auftauchen `[auch fig.]`
	вынырнуть `[сов.]` `[тж. перен.]` wynyrnutʹ	auftauchen `[auch fig.]`
	нагрянуть `[сов.]` nagrjanutʹ	auftauchen `[plötzlich, unerwartet kommen]`
	найтись `[сов.]` `[оказаться обнаруженным]` najtisʹ	auftauchen `[nach einer Suche]`
	нарисоваться `[сов.]` `[разг.]` `[появиться]` narisowatʹsja	auftauchen `[erscheinen]`
Ukrainisch
Ukrainisch	випливти `[док.]`	auftauchen
	спливати `[недок.]`	auftauchen
	зринати `[недок.]`	auftauchen
	випливати `[недок.]`	auftauchen
	виринати `[недок.]`	auftauchen
Tschechisch
Tschechisch	vynořit se	auftauchen
	objevit se `[dok.]`	auftauchen `[erscheinen]`
	vyskytovat se `[nedok.]`	auftauchen `[erscheinen]`
Slowakisch
Slowakisch	vynárať `[nedok.]`	auftauchen
	objaviť sa `[dok.]`	auftauchen `[zum Vorschein kommen]`
	vynoriť sa `[dok.]`	auftauchen
	objavovať sa `[nedok.]`	auftauchen
	vyskytovať sa `[nedok.]`	auftauchen `[auftreten]`
Serbisch
Serbisch	појавити се `[св.]` pojaviti se	auftauchen
Bosnisch
Bosnisch	izroniti	auftauchen
	pomoliti se `[sv.]` `[razg.]`	auftauchen
	pojaviti se `[sv.]`	auftauchen
	pojavljivati se `[nesv.]`	auftauchen
Bulgarisch
Bulgarisch	появявам се pojavjavam se	auftauchen
	излизам на повърхността izlizam na povʌrchnostta	auftauchen
Ungarisch
Ungarisch	felbukkan	auftauchen
	terem	auftauchen
Finnisch
Finnisch	ilmaantua	auftauchen `[erscheinen]`
	ilmestyä `[tulla esiin]`	auftauchen
	pulpahtaa `[myös kuv.]`	auftauchen `[auch fig.]`
	putkahtaa esiin	auftauchen `[fig.]` `[in Erscheinung treten]`
Türkisch
Türkisch	ortaya çıkmak	auftauchen
Griechisch
Griechisch	εμφανίζομαι emfanizome	auftauchen
Esperanto
Esperanto	aperi	auftauchen `[erscheinen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, SQ, HR

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!