ausbrechen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "ausbrechen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to erupt `[volcano, riot]`	ausbrechen `[Vulkan, Unruhe]`
	to escape	ausbrechen
	to burst	ausbrechen
	to lam `[Am.]` `[coll.]` `[to escape, esp. from custody]`	ausbrechen
	swerve	Ausbrechen `{n}`
	breakaway	Ausbrechen `{n}` `[Fahrzeug]`
	abfraction	Ausbrechen `{n}` `[Schmelz, Dentin]`
Niederländisch
Niederländisch	uitbreken	ausbrechen
	uitbarsten	ausbrechen
Schwedisch
Schwedisch	att utbryta `[börja]`	ausbrechen `[beginnen]`
	att utbrista `[i högljutt skratt eller vrål]`	ausbrechen `[Gelächter oder Gebrüll]`
	att rymma `[fly]`	ausbrechen `[fliehen]`
	utbrytning `{u}`	Ausbrechen `{n}`
	att bryta ut `[börja, t.ex. krig, sjukdom]`	ausbrechen `[beginnen, z. B. Krieg, Krankheit]`
Dänisch
Dänisch	at undvige	ausbrechen `[aus Gefägnis]`
	at udbryde `[krig, brand, panik osv.]`	ausbrechen `[Krieg, Feuer, Panik etc.]`
	at gå i udbrud `[fx af en vulkan]`	ausbrechen `[z. B. eines Vulkans]`
Norwegisch
Norwegisch	å bryte ut	ausbrechen
Isländisch
Isländisch	að gjósa	ausbrechen `[Vulkan]`
	að brjótast út	ausbrechen
Spanisch
Spanisch	entrar en erupción	ausbrechen `[Vulkan]`
Portugiesisch
Portugiesisch	surgir	ausbrechen
	rebentar	ausbrechen
	revelar-se `[doença]`	ausbrechen `[Krankheit]`
Französisch
Französisch	éclater `[guerre, épidémie]`	ausbrechen `[Krieg]`
	s'évader `[d'un lieu]`	ausbrechen `[aus einem Ort]`
	exploser `[colère, joie]`	ausbrechen `[Wut, Freude]`
	entrer en éruption `[volcan]`	ausbrechen `[Vulkan]`
Italienisch
Italienisch	evadere `[scappare]`	ausbrechen `[entfliehen]`
	scoppiare `[fig.]` `[insorgere]`	ausbrechen `[plötzlich beginnen]`
	erompere `[anche fig.]`	ausbrechen `[auch fig.]`
Rumänisch
Rumänisch	a erupe `[vulcan]`	ausbrechen `[Vulkan]`
	a evada	ausbrechen
	a izbucni	ausbrechen
	a rupe (din)	ausbrechen
Latein
Latein	erumpere `[3]`	ausbrechen
	prorumpere `[3]`	ausbrechen
	eruptio `{f}`	Ausbrechen `{n}`
Russisch
Russisch	разразиться `[сов.]` rasrasitʹsja	ausbrechen `[fig.]` `[beginnen]`
	вырваться `[сов.]` wyrwatʹsja	ausbrechen `[aus dem Gefängnis etc.]`
	грянуть `[сов.]` `[перен.]` `[начать]` grjanutʹ	ausbrechen `[fig.]` `[beginnen]`
	разражаться `[несов.]` rasraschatʹsja	ausbrechen `[fig.]` `[beginnen]`
	извергать `[несов.]` `[о вулкане]` iswergatʹ	ausbrechen `[Vulkan]`
	извергнуться `[сов.]` `[о вулкане]` iswergnutʹsja	ausbrechen `[Vulkan]`
Tschechisch
Tschechisch	vypuknout `[dok.]`	ausbrechen `[entbrennen]`
	propuknout `[dok.]`	ausbrechen `[zum Ausbruch kommen]`
	vylomit se `[dok.]`	ausbrechen
Slowakisch
Slowakisch	vybuchnúť `[sopka]` `[dok.]`	ausbrechen `[Vulkan]`
	vypuknúť `[dok.]`	ausbrechen
	prepuknúť `[dok.]`	ausbrechen `[Unruhen, Krankheiten, etc.]`
Kroatisch
Kroatisch	izbiti `[sv.]`	ausbrechen
	buknuti `[sv.]`	ausbrechen
Bulgarisch
Bulgarisch	избягвам `[несв.]` `[отдалечавам се, бягам]` izbjagvam	ausbrechen `[entfliehen, entkommen]`
	избягвам `[напускам място, бягам]` `[несв.]` izbjagvam	ausbrechen `[aus einem Gewahrsam entkommen]`
Ungarisch
Ungarisch	kitör	ausbrechen
	elszabadul	ausbrechen
Finnisch
Finnisch	puhjeta `[alkaa]`	ausbrechen `[beginnen]`
	purkautua `[tulivuoresta]`	ausbrechen `[Vulkan]`
Albanisch
Albanisch	arratisem	ausbrechen
	thyej	ausbrechen
Esperanto
Esperanto	eliĝi	ausbrechen `[z. B. Ausschlag, Schweiß]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, TR, BS, EL, SR, UK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!