ausnehmen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "ausnehmen" gefunden in: Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Norwegisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Spanisch, Ukrainisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to disembowel `[e.g. fish, poultry]`	ausnehmen `[z. B. Fisch, Geflügel]`
	to gut `[to remove the inner organs of an animal]`	ausnehmen `[ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]`
	to fleece `[coll.]`	ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
	to eviscerate `[an animal]`	ausnehmen `[ein (geschlachtetes oder erlegtes) Tier]`
	to except `[from ]`	ausnehmen `[von ]`
	to exclude	ausnehmen `[ausschließen]`
	to dress `[game animal]`	ausnehmen `[Wild]`
	to clean `[remove innards]`	ausnehmen `[Fisch etc.]`
	to perceive	ausnehmen `[österr.]` `[wahrnehmen, erkennen]`
	to remove `[eggs from the nest]`	ausnehmen `[Nest]`
Schwedisch
Schwedisch	att rensa `[ta bort inälvor]`	ausnehmen `[Eingeweide entfernen]`
	att preja `[åld.]` `[ta (alltför) mycket betalt av]`	ausnehmen `[ugs.]` `[ zu viel Geld abnehmen]`
	att pungslå	ausnehmen `[ugs.]` `[Geld abnehmen]`
	att skinna `[vard.]` `[ta för mycket betalt av]`	ausnehmen `[ugs.]` `[ Geld abnehmen]`
	uttagning `{u}` `[t.ex. inälvor]`	Ausnehmen `{n}` `[z. B. Innereien]`
Dänisch
Dänisch	at rense `[en fisk]`	ausnehmen `[eines Fisches]`
Isländisch
Isländisch	að féfletta	ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
	aðgerð `{kv}`	Ausnehmen `{n}` `[von Fischen]`
	slæging `{kv}`	Ausnehmen `{n}` `[von Fischen]`
	að gera að	ausnehmen `[Fisch, Tier, Vogel]`
	að hafa að féþúfu	ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
Spanisch
Spanisch	limpiar `[destripar]`	ausnehmen `[Tier]`
Französisch
Französisch	étriper `[animal ou fig.]`	ausnehmen `[Tier od. fig.]`
	plumer	ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
	vider `[poisson, poulet]`	ausnehmen
	gruger `[littéraire]` `[voler]`	ausnehmen `[ugs.]` `[betrügen]`
Italienisch
Italienisch	mungere `[fig.]` `[spillare soldi]`	ausnehmen `[ugs.]` `[Geld abnehmen]`
	sventrare `[p. es. pesce]`	ausnehmen `[z. B. Fisch]`
	eccettuare `[escludere]`	ausnehmen `[Ausnahme machen]`
Rumänisch
Rumänisch	a excepta	ausnehmen
	a eviscera `[un animal]`	ausnehmen `[Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]`
	a scutura pe de bani `[pop.]`	ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
Russisch
Russisch	потрошить `[несов.]` potroschitʹ	ausnehmen `[Eingeweide entfernen]`
	исключать `[несов.]` iskljutschatʹ	ausnehmen `[ausschließen]`
Polnisch
Polnisch	wypatroszyć `[dok.]`	ausnehmen `[z. B. Fisch, Geflügel]`
Ukrainisch
Ukrainisch	патрати `[недок.]`	ausnehmen `[z. B. Fisch, Geflügel]`
Serbisch
Serbisch	изузети `[св.]` izuzeti	ausnehmen
Kroatisch
Kroatisch	izuzeti `[sv.]`	ausnehmen
Bulgarisch
Bulgarisch	обирам `[несв.]` `[ограбвам]` obiram	ausnehmen `[ugs.]` `[schröpfen]`
	изключвам `[несв.]` `[отхвърлям, не допускам]` izkljutschvam	ausnehmen `[ausschließen]`
Finnisch
Finnisch	kupata `[arki.]` `[kuv.]` `[kiskoa rahaa ]`	ausnehmen `[ugs.]` `[fig.]` `[schröpfen]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: SQ, TR, EO, BS, EL, LA, HU, PT, NL, CS, SK

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!