Übersetzungen für "bearbeiten" gefunden in: Albanisch,
Bosnisch,
Bulgarisch,
Dänisch,
Englisch,
Esperanto,
Finnisch,
Französisch,
Griechisch,
Isländisch,
Italienisch,
Kroatisch,
Latein,
Niederländisch,
Norwegisch,
Polnisch,
Portugiesisch,
Rumänisch,
Russisch,
Schwedisch,
Serbisch,
Slowakisch,
Spanisch,
Tschechisch,
Türkisch,
Ukrainisch,
Ungarisch» Alle anzeigen
Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.
|
| to process [deal with , handle ] [e.g. an application, orders] | bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge] |
| | to edit | bearbeiten [editieren] |
| | to treat [e.g. stains with a stain remover] | bearbeiten [ (mit ) behandeln] [z. B. Flecken mit einem Reinigungsmittel] |
| | to revise [a text, a manuscript, etc.] | bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.] |
| | to adapt [e.g. a novel for the stage or screen] | bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] |
| | to handle | bearbeiten |
| | to elaborate | bearbeiten [z. B. Thema] |
| | to belabor [Am.] | bearbeiten [fig.] |
| | to bludgeon [fig.] | bearbeiten [ugs.] |
| | to pester | bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen] |
|
| behandelen [afhandelen] | bearbeiten [Antrag, Fall etc.] |
| | bewerken [werk verrichten aan ] | bearbeiten |
|
| att bearbeta | bearbeiten |
| | att redigera | bearbeiten [redigieren] |
| | att handlägga [behandla] | bearbeiten [z. B. in der Sachbearbeitung] |
| | att tillyxa | bearbeiten [mit einer Axt oder ähnlichem] |
|
| at bearbejde | bearbeiten |
|
| å redigere | bearbeiten [sprachlich] |
| | å tilrettelegge | bearbeiten |
| | å bearbeide | bearbeiten |
| | å behandle [f.eks. en søknad] | bearbeiten [z. B. ein Gesuch] |
|
| að vinna [umbreyta] | bearbeiten [umgestalten] |
| | að endurskoða | bearbeiten [Buch, Text] |
| | að vinna úr | bearbeiten [Akte, Antrag, Fall, Material] |
| | að leggja að | bearbeiten |
|
| tramitar | bearbeiten |
| | labrar [trabajar una matéria] | bearbeiten [Material gestalten, verändern] |
| | trabajar | bearbeiten |
|
| processar | bearbeiten |
| | editar | bearbeiten |
| | tratar | bearbeiten |
|
| traiter [matériau, etc.] | bearbeiten [Material etc.] |
| | modifier | bearbeiten [ändern] |
| | travailler | bearbeiten |
| | adapter [œuvre littéraire] | bearbeiten [Text] |
|
| elaborare | bearbeiten |
| | rielaborare | bearbeiten [überarbeiten] |
| | manipolare [lavorare con le mani] | bearbeiten |
| | espletare [pratica] | bearbeiten [Vorgang] |
| | figurare [lett.] [plasmare] | bearbeiten [z. B. Bronze, Marmor] |
|
| a prelucra | bearbeiten |
| | a revizui | bearbeiten |
| | a edita | bearbeiten |
| | a procesa | bearbeiten |
| | a finaliza | bearbeiten |
| | a adapta | bearbeiten |
|
| laborare [1] | bearbeiten |
| | dolare [1] | bearbeiten [mit Hau- oder Schneidewerkzeug] |
| | facere [3] | bearbeiten [verarbeiten] |
|
| обработать [сов.] obrabotatʹ | bearbeiten |
| | обрабатывать [несов.] obrabatywatʹ | bearbeiten |
|
| przetwarzać [niedok.] | bearbeiten |
| | przetworzyć [dok.] | bearbeiten |
|
| обробити [док.] [запит і т.п.] | bearbeiten [z. B. einen Antrag, Aufträge] |
|
| upravovat [nedok.] | bearbeiten |
| | zpravat [dok.] | bearbeiten |
| | zpravávat [nedok.] | bearbeiten |
| | obrábět [nedok.] | bearbeiten |
| | obrobit [dok.] | bearbeiten |
| | obdělávat [nedok.] | bearbeiten [Boden] |
| | obdělat [dok.] | bearbeiten [Boden] |
| | editovat | bearbeiten |
| | adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.] | bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] |
| | přepravat [dok.] [hru, knihu na film ap.] | bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] |
|
| spracovať [dok.] | bearbeiten |
| | spracovávať [nedok.] | bearbeiten |
| | spracúvať [nedok.] | bearbeiten |
| | opracovať [dok.] | bearbeiten |
| | opracúvať [nedok.] | bearbeiten |
| | opracovávať [nedok.] | bearbeiten |
| | upravovať [nedok.] [prepracúvať] | bearbeiten |
| | obrobiť [dok.] [opracovať, spracovať] | bearbeiten [z.B. Metall] |
|
| обрадити [св.] obraditi | bearbeiten |
| | обрађивати [несв.] obrađivati | bearbeiten |
|
| obrađivati [nesv.] | bearbeiten |
| | obraditi [sv.] | bearbeiten |
|
| obraditi [sv.] | bearbeiten |
| | obrađivati [nesv.] | bearbeiten |
|
| обработвам [несв.] obrabotvam | bearbeiten |
| | разработвам [несв.] [тема, клон от науката] razrabotvam | bearbeiten [über etwas wissenschaftlich arbeiten] |
| | преработвам [несв.] [текст] prerabotvam | bearbeiten [Schriftstück überarbeiten] |
|
| feldolgoz | bearbeiten |
| | megdolgoz | bearbeiten |
| | megmunkál | bearbeiten |
|
| muokata [käsitellä] | bearbeiten |
| | työstää | bearbeiten |
| | editoida | bearbeiten [editieren] |
|
| işlemek | bearbeiten |
|
| ενεργώ energo | bearbeiten |
|
| redaktoj | bearbeiten |
|
| prilabori | bearbeiten |
| | aranĝi | bearbeiten |
| | redakti | bearbeiten [redigieren] |
| | kulturi [ekz. agron] | bearbeiten [z. B. Acker] |
|
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!
