bemerken | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "bemerken" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to notice	bemerken
	to perceive	bemerken
	to observe	bemerken
	to note `[realize, perceive]`	bemerken
	to remark	bemerken `[anmerken]`
	to detect	bemerken
	to wit `[archaic]`	bemerken
	to realize	bemerken
	to discern `[to perceive]`	bemerken
	to clock `[sl.]` `[notice, observe]`	bemerken
Niederländisch
Niederländisch	opmerken	bemerken
	merken	bemerken
	bemerken	bemerken
Schwedisch
Schwedisch	att märka `[bli medveten om]`	bemerken `[wahrnehmen]`
	att uppmärksamma	bemerken `[beobachten]`
	att notera `[märka, uppfatta]`	bemerken `[merken, wahrnehmen]`
	att iaktta `[märka]`	bemerken `[wahrnehmen]`
	att anmärka `[yttra, säga]`	bemerken `[äußern, sagen]`
	att skönja	bemerken `[wahrnehmen]`
Dänisch
Dänisch	at ænse	bemerken
	at lægge mærke til	bemerken
Norwegisch
Norwegisch	å oppdage	bemerken
	å ense	bemerken
	å bemerke	bemerken
	å sanse	bemerken `[wahrnehmen]`
	å innskyte `[i samtale, diskusjon e.l.]`	bemerken `[äußern; z. B. in einem Gespräch]`
Isländisch
Isländisch	að merkja `[taka eftir]`	bemerken
	að taka eftir	bemerken
	að verða áskynja	bemerken `[wahrnehmen]`
	að höggva eftir	bemerken
	að verða var	bemerken
Spanisch
Spanisch	notar `[observar]`	bemerken
	advertir `[notar]`	bemerken
	enterarse de `[darse cuenta]`	bemerken
	percatarse de	bemerken
	darse cuenta de /	bemerken
Portugiesisch
Portugiesisch	reparar `[notar]`	bemerken `[wahrnehmen]`
	perceber	bemerken
	enxergar `[notar]`	bemerken `[wahrnehmen]`
	comentar	bemerken `[anmerken]`
	constatar `[perceber]`	bemerken
	notar	bemerken
	observar `[notar, reparar]`	bemerken `[anmerken]`
Französisch
Französisch	apercevoir	bemerken `[wahrnehmen]`
	remarquer	bemerken
	s'apercevoir de	bemerken `[einer Sache gewahr werden]`
	s'aviser de `[remarquer]`	bemerken `[einer Sache gewahr werden]` `[wahrnehmen]`
	se rendre compte de	bemerken `[feststellen]`
Italienisch
Italienisch	notare	bemerken
	scorgere `[accorgersi]`	bemerken
	riscontrare `[p. es. rilevare un errore]`	bemerken `[z. B. einen Fehler feststellen]`
	percepire `[accorgersi]`	bemerken
	accorgersi di	bemerken
Rumänisch
Rumänisch	a remarca	bemerken
	a observa	bemerken
	a sesiza `[a observa]`	bemerken
Latein
Latein	animadvertere `[3]` `[+acc.]` `[+AcI]`	bemerken
	cernere `[3]`	bemerken
	cognoscere `[3]`	bemerken
	conspicere `[3]`	bemerken
	annotare `[1]`	bemerken
	signare `[1]`	bemerken
Russisch
Russisch	заметить `[сов.]` sametitʹ	bemerken
	замечать `[несов.]` sametschatʹ	bemerken
	приметить `[сов.]` `[разг.]` primetitʹ	bemerken
	отметить `[сов.]` otmetitʹ	bemerken
	разглядеть `[сов.]` `[заметить]` rasgljadetʹ	bemerken
	подметить `[сов.]` podmetitʹ	bemerken
	подмечать `[несов.]` podmetschatʹ	bemerken
Polnisch
Polnisch	zauważyć `[dok.]`	bemerken
	zauważać `[niedok.]`	bemerken
Ukrainisch
Ukrainisch	помічати `[недок.]`	bemerken
	помітити `[док.]`	bemerken
	зауважити `[док.]`	bemerken
Tschechisch
Tschechisch	zaznamenat `[dok.]`	bemerken `[verzeichnen]`
	připomínat `[nedok.]`	bemerken `[anmerken]`
	všimnout si `[dok.]`	bemerken
	všímat si `[nedok.]`	bemerken
Slowakisch
Slowakisch	zbadať / `[dok.]` `[všimnúť si]`	bemerken
	spozorovať / `[dok.]`	bemerken
	poznamenať `[dok.]`	bemerken `[anmerken]`
	postrehnúť `[dok.]`	bemerken
	podotknúť `[dok.]`	bemerken `[anmerken]`
	prehodiť `[dok.]` `[zbežne, krátko povedať]`	bemerken `[anmerken, einwerfen]`
	zaregistrovať `[dok.]` `[všimnúť si]`	bemerken
Serbisch
Serbisch	приметити `[св.]` primetiti	bemerken
	примећивати `[несв.]` primećivati	bemerken
	опажати `[несв.]` opažati	bemerken
Kroatisch
Kroatisch	primijetiti `[sv.]`	bemerken
	primjećivati `[nesv.]`	bemerken
	opaziti `[sv.]`	bemerken
	uočiti `[sv.]`	bemerken
	spaziti `[sv.]`	bemerken
	opažati `[nesv.]`	bemerken
	zamijetiti `[sv.]`	bemerken
Bulgarisch
Bulgarisch	забелязвам zabeljazvam	bemerken
	усещам useschtam	bemerken `[spüren]`
	бележа belescha	bemerken
Ungarisch
Ungarisch	észrevesz	bemerken
	felfedez	bemerken
	észlel	bemerken
	észrevesz /	bemerken
Finnisch
Finnisch	huomata `[havaita]`	bemerken `[wahrnehmen]`
	keksiä `[huomata]`	bemerken
	huomauttaa `[sanoa]`	bemerken
	havaita `[huomata]`	bemerken
	äkätä `[arki.]` `[huomata]`	bemerken
Türkisch
Türkisch	duymak `[farkına varmak]`	bemerken `[wahrnehmen]`
	fark etmek	bemerken
	farkına varmak	bemerken
Griechisch
Griechisch	αντιλαμβάνομαι `[παίρνω είδηση: εκείνο που συμβαίνει]` antilamvanome	bemerken
Albanisch
Albanisch	vërej	bemerken
	vë re	bemerken

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: EO, BS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!