berühren | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "berühren" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to touch	berühren
	to concern `[affect, esp. emotionally]`	berühren `[angehen, betreffen]`
	to meet	berühren `[übereinstimmen]`
	to affect	berühren `[emotional]`
	to contact	berühren `[einen Kontakt herstellen]`
	to move `[emotionally]`	berühren `[emotional]`
	touching	Berühren `{n}`
	contact	Berühren `{n}`
Niederländisch
Niederländisch	raken	berühren
	aanraken	berühren
	beroeren `[aanraken]`	berühren
Schwedisch
Schwedisch	att beröra	berühren
	att vidröra	berühren
	att röra `[beröra]` `[även känslomässigt]`	berühren `[auch gefühlsmäßig]`
	att bekomma `[beröra]`	berühren `[ ausmachen]`
	att toucha	berühren `[touchieren]`
Dänisch
Dänisch	at røre	berühren
	at berøre	berühren
	at vedrøre	berühren `[betreffen]`
	at røre ved	berühren
Norwegisch
Norwegisch	å berøre	berühren
	å røre	berühren
Isländisch
Isländisch	að snerta /	berühren `[Kontakt haben]`
	að snerta `[tilfinningalega]`	berühren `[seelisch bewegen]`
	að viðkoma	berühren `[betreffen]`
	að koma við /	berühren `[anfassen]`
	að þreifa á	berühren `[anfassen]`
Spanisch
Spanisch	tocar `[estar, entrar en contacto]`	berühren
	emocionar a	berühren `[emotional]`
Portugiesisch
Portugiesisch	comover	berühren
	tocar (em)	berühren
Französisch
Französisch	toucher	berühren
	aborder `[sujet, théma]`	berühren `[Thema, Frage anschneiden]`
	émotionner	berühren `[innerlich]`
	attouchements `{m.pl}`	Berühren `{n}`
Italienisch
Italienisch	toccare	berühren
	tangere `[anche fig.]` `[lett.]`	berühren `[auch fig.]`
Rumänisch
Rumänisch	a atinge	berühren
Latein
Latein	tangere `[3]`	berühren
	attingere `[3]`	berühren
	contingere `[3]`	berühren
	radere `[3]`	berühren
	pulsare `[1]`	berühren
	contrectare `[1]`	berühren
	contaminare `[1]`	berühren
Russisch
Russisch	трогать `[несов.]` `[дотрагиваться]` `[тж. перен. растрогать]` trogatʹ	berühren `[auch fig. innerlich bewegen]`
	прикасаться `[несов.]` prikasatʹsja	berühren
	тронуть `[дотронуться]` `[тж. перен. растрогать]` `[сов.]` tronutʹ	berühren `[auch fig. innerlich bewegen]`
	касаться / `[несов.]` kasatʹsja /	berühren
	коснуться `[сов.]` kosnutʹsja	berühren `[streifen]`
	затрагивать `[несов.]` `[коснуться]` satragiwatʹ	berühren
	касаться `[несов.]` `[перен.]` `[затрагивать тему, вопрос]` kasatʹsja	berühren `[fig.]` `[Thema, Angelegenheit erwähnen]`
	затронуть `[сов.]` satronutʹ	berühren `[Thema]`
	дотронуться `[сов.]` dotronutʹsja	berühren
	дотрагиваться `[несов.]` dotragiwatʹsja	berühren
Polnisch
Polnisch	dotykać `[niedok.]`	berühren
	dotknąć `[dok.]`	berühren
Ukrainisch
Ukrainisch	торкатися `[недок.]`	berühren
	торкнутися `[док.]`	berühren
	зачіпати / `[недок.]`	berühren
	доторкнутися до `[док.]`	berühren
Tschechisch
Tschechisch	dotknout se `[dok.]`	berühren
	dotýkat se `[nedok.]`	berühren
Slowakisch
Slowakisch	dotýkať sa / `[nedok.]`	berühren
	dotknúť sa / `[dok.]`	berühren
Serbisch
Serbisch	додиривати `[несв.]` dodirivati	berühren
	додирнути `[св.]` dodirnuti	berühren
Kroatisch
Kroatisch	taknuti `[sv.]`	berühren
	dirati `[nesv.]`	berühren
	dodirnuti `[sv.]`	berühren
	dirnuti `[sv.]`	berühren
	dodirivanje `{n}`	Berühren `{n}`
Bosnisch
Bosnisch	dodirnuti	berühren
	taknuti	berühren
	dotaći (se)	berühren
Bulgarisch
Bulgarisch	докосвам dokosvam	berühren
	допирам dopiram	berühren
	опирам opiram	berühren
	докосване `{ср}` dokosvane	Berühren `{n}`
Ungarisch
Ungarisch	megérint	berühren
	hozzáér	berühren
	tapint	berühren
Finnisch
Finnisch	koskea	berühren
	koskettaa	berühren
	tavata `[osua]`	berühren
	hipoa	berühren
	hypistellä `[kosketella ]`	berühren
Türkisch
Türkisch	dokunmak	berühren
	ellemek	berühren
Griechisch
Griechisch	αγγίζω angizo	berühren
Albanisch
Albanisch	prek	berühren
Esperanto
Esperanto	tuŝi	berühren
	kortuŝi	berühren `[ergreifen]`
	afekcii	berühren

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!