beschlagen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "beschlagen" gefunden in: Albanisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Spanisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	fogged	beschlagen `[Brille, Fenster]`
	mounted `[fitted with metal; e.g. a door]`	beschlagen `[mit einem Beschlag versehen; z. B. eine Tür]`
	steamy `[window, glass]`	beschlagen `[Glas]`
	shod `[shoed]`	beschlagen `[Huftier]`
	versed `[experienced]`	beschlagen `[versiert, bewandert]`
	to stud	beschlagen `[mit Nägeln]`
	to tarnish `[loose lustre; silver, metals]`	beschlagen `[Glanz verlieren, anlaufen; Silber, Metall]`
	to mate `[hoofed game]`	beschlagen `[begatten beim Schalenwild]`
Niederländisch
Niederländisch	beslaan `[glas]`	beschlagen `[Glas]`
	aandampen `[BN]` `[van glas]`	beschlagen
	aanslaan `[van glas]`	beschlagen
Schwedisch
Schwedisch	kunnig	beschlagen `[bewandert]`
	bevandrad	beschlagen `[bewandert]`
	att imma	beschlagen `[mit Feuchtigkeit]`
	att sko `[fästa hästsko på hov]`	beschlagen `[Pferdehufe]`
	att beslå	beschlagen
Dänisch
Dänisch	at sko	beschlagen `[Pferd usw.]`
Norwegisch
Norwegisch	kunnskapsrik	beschlagen
	å dogge `[om vindu]`	beschlagen `[Fenster]`
	å beslå	beschlagen
Isländisch
Isländisch	járnaður	beschlagen
Spanisch
Spanisch	empañado	beschlagen
	empañarse	beschlagen `[Glas]`
Französisch
Französisch	ferré	beschlagen `[Pferd, mit Nägeln]`
	s'embuer	beschlagen `[z. B. Fensterscheiben]`
Italienisch
Italienisch	appannato `[p.e. finestra]`	beschlagen `[z. B. Fenster]`
	squadrato `[legno]`	beschlagen `[Holz]`
	ferrato `[munito di ferramenti]` `[p. es. bastone, cavallo]`	beschlagen `[z. B. Stock, Pferd]`
	appannare `[rendere opaco con umidità, p. es. finestra]`	beschlagen `[mit Feuchtigkeit überziehen, z. B. Fenster]`
	ferrare `[p. es. botte, cavallo]`	beschlagen `[z. B. Fass, Pferd]`
	ferratura `{f}` `[il ferrare]` `[p. es. cavallo]`	Beschlagen `{n}` `[z. B. Pferd]`
Rumänisch
Rumänisch	aburit	beschlagen
	descurcăreț	beschlagen `[bewandert]`
	ferecat	`[mit Eisen]` beschlagen
Latein
Latein	dolare `[1]`	beschlagen
Russisch
Russisch	запотевший `[разг.]` sapotewschij	beschlagen `[Glas etc.]`
	потный `[запотевший]` potnyj	beschlagen `[Glas etc.]`
	подковать `[сов.]` podkowatʹ	beschlagen `[Pferd]`
	ковка `{ж}` `[лошадей]` kowka	Beschlagen `{n}`
Ukrainisch
Ukrainisch	запітнілий	beschlagen `[Brille, Fenster]`
Slowakisch
Slowakisch	zarosený	beschlagen `[mit Tau bedeckt; z.B Fensterscheibe]`
	podkuť `[dok.]`	beschlagen `[Pferd usw.]`
	podkovať `[dok.]`	beschlagen `[Pferd usw.]`
	podkúvať `[nedok.]`	beschlagen `[Pferd usw.]`
Kroatisch
Kroatisch	povati `[sv.]`	beschlagen `[Huftiere]`
Bulgarisch
Bulgarisch	опитен `[имащ опит]` opiten	beschlagen `[erfahren]`
	подковавам `[несв.]` `[кон]` podkovavam	beschlagen `[Pferd]`
Ungarisch
Ungarisch	bepárásodott	beschlagen `[Brille, Glas, Fenster]`
	jártas	beschlagen `[bewandert]`
	megvasal	beschlagen
	bepárásodik	beschlagen `[Brille, Glas, Fenster]`
	vasal	beschlagen
Finnisch
Finnisch	huurtua `[silmälsasit, lasi, ikkuna]`	beschlagen `[Brille, Glas, Fenster]`
Türkisch
Türkisch	nallamak `[at v]`	beschlagen `[Pferd etc.]`
Griechisch
Griechisch	θολός `[γυαλί: από υγρασία]` tholos	beschlagen
Albanisch
Albanisch	djersitem `[xham etj.]`	beschlagen `[Glas, Fenster]`

Fehlende Übersetzungen vorschlagen: PL, EO, BS, SR, PT, CS

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!