bewegen | Übersetzung in verschiedene Sprachen

Übersetzungen Englisch Übersetzungen Deutsch

Übersetzungen für "bewegen" gefunden in: Albanisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Englisch, Esperanto, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Latein, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Spanisch, Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch

Gruppierung/Sortierung nach Sprachfamilie (germanisch, romanisch, slawisch, uralisch, andere) und Sprecherzahl.

Englisch
Englisch	to move	bewegen
	to stir `[move]`	bewegen
	to budge `[move]` `[also fig.]`	bewegen `[auch fig.]`
	to concern `[affect, esp. mentally, emotionally]`	bewegen `[geistig, emotional]`
	to shake `[emotionally]`	bewegen `[emotional]`
	to induce	bewegen `[zu bringen]`
	to exercise `[e.g. dogs, horses]`	bewegen `[Pferde etc.]`
	to stir	bewegen `[emotional]`
	to motivate	bewegen `[zu ]`
	to affect `[move]`	bewegen `[emotional]`
Niederländisch
Niederländisch	bewegen	bewegen
Schwedisch
Schwedisch	att flytta `[föra till en annan plats]`	bewegen `[an einen anderen Platz bringen]`
	att beveka	bewegen `[erweichen]`
	att röra på `[t.ex. röra på ögonen]`	bewegen `[rühren]`
Dänisch
Dänisch	at bevæge	bewegen
	at flytte	bewegen `[von einem Ort zum anderen]`
Norwegisch
Norwegisch	å bevege	bewegen
	å lee `[på ]`	bewegen
	å rikke	bewegen
	å røre	bewegen
	å mosjonere `[f.eks. en hest]`	bewegen `[bspw. ein Pferd]`
Isländisch
Isländisch	að hreyfa	bewegen
	að hræra	bewegen `[innerlich aufwühlen]`
	að flytja	bewegen
	að færa	bewegen
	að snerta `[tilfinningalega]`	bewegen
	að mjaka	bewegen
	að hræra `[hreyfa, bifa, mjaka]`	bewegen
Spanisch
Spanisch	mover	bewegen
	conmover a `[emocionar]`	bewegen `[emotional]`
Portugiesisch
Portugiesisch	mover	bewegen `[rühren]`
	comover	bewegen
	movimentar	bewegen
	agitar	bewegen
	preocupar	bewegen `[beschäftigen]`
	impressionar	bewegen `[berühren]`
	persuadir	bewegen
	induzir	bewegen
Französisch
Französisch	bouger	bewegen
	remuer	bewegen
	émouvoir `[troubler]`	bewegen `[innerlich]` `[rühren, ergreifen]`
	mouvoir	bewegen
	émotionner	bewegen `[innerlich]`
Italienisch
Italienisch	muovere `[anche fig.]`	bewegen `[auch fig.]`
	commuovere	bewegen `[fig.]` `[betroffen machen]`
	articolare `[muovere]`	bewegen `[in Bez. auf Knochengelenke]`
	agitare `[muovere]`	bewegen
Rumänisch
Rumänisch	a îndupleca	bewegen `[erweichen]`
	a mișca	bewegen
Latein
Latein	movere `[2]`	bewegen
	commovere `[2]`	bewegen
	agitare `[1]`	bewegen
	inflectere `[3]`	bewegen `[emotional]`
	pellere `[3]`	bewegen `[geistig]`
	actuare `[1]`	bewegen
Russisch
Russisch	двигать `[несов.]` dwigatʹ	bewegen
	шевельнуть `[сов.]` schewelʹnutʹ	bewegen
	двинуть `[сов.]` dwinutʹ	bewegen
Polnisch
Polnisch	ruszać `[niedok.]`	bewegen
	poruszać `[niedok.]` `[wprawiać w ruch ]`	bewegen
Ukrainisch
Ukrainisch	рухати / `[недок.]`	bewegen
	пересувати / `[недок.]`	bewegen
	ворушити / `[недок.]`	bewegen
	схиляти `[недок.]`	bewegen
	спонукати `[недок.]`	bewegen
	зворушувати `[недок.]`	bewegen
Tschechisch
Tschechisch	hnout `[dok.]`	bewegen
	hýbat `[nedok.]`	bewegen
	pohybovat `[nedok.]`	bewegen
	pohnout `[dok.]`	bewegen
	zapohybovat `[dok.]`	bewegen
Slowakisch
Slowakisch	hýbať `[nedok.]`	bewegen
	pohnúť `[dok.]`	bewegen
	premiestniť `[dok.]`	bewegen
	premiestňovať `[nedok.]`	bewegen
	hnúť / `[dok.]`	bewegen
Serbisch
Serbisch	померити `[св.]` pomeriti	bewegen
	померати `[несв.]` pomerati	bewegen
	преместити `[св.]` premestiti	bewegen
	премештати `[несв.]` premeštati	bewegen
Kroatisch
Kroatisch	kretati `[nesv.]`	bewegen
	pokretati `[nesv.]`	bewegen
	pokrenuti `[sv.]`	bewegen
	pomaknuti `[sv.]`	bewegen
	micati `[nesv.]`	bewegen
Bosnisch
Bosnisch	pomicati	bewegen
	micati	bewegen
	maknuti	bewegen
	pomaknuti	bewegen
	ganuti	bewegen
Bulgarisch
Bulgarisch	движа dvischa	bewegen
	придумвам `[разг.]` pridumvam	bewegen `[ zu einem bestimmten Entschluss bringen]`
Ungarisch
Ungarisch	mozgat	bewegen
	megmozdít	bewegen
Finnisch
Finnisch	siirtää	bewegen
	hellyttää `[liikuttaa]`	bewegen `[fig.]` `[emotional]`
	liikuttaa `[myös kuv.]` `[hellyttää]`	bewegen `[auch fig.]` `[emotional]`
	sykähdyttää	bewegen `[emotional]`
Türkisch
Türkisch	oynatmak	bewegen
	kımıldatmak	bewegen
	kımıldamak	bewegen
	hareket ettirmek	bewegen
	hareket etmek	bewegen
Griechisch
Griechisch	κινώ kino	bewegen
	κουνάω kounao	bewegen
Albanisch
Albanisch	lëviz	bewegen
Esperanto
Esperanto	movi	bewegen

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!